昭明文选译注（第二卷）

出版时间：2007-4  出版社：吉林文史出版社  作者：陈宏天  页数：759  
Tag标签：无  

内容概要

《昭明文选》是我国现存的第一部文学总集，共收录了周代至六朝梁代七八百年间一百三十位知名作者的七百余篇作品。这部总集内容宏富，风格多样，文体完备，辞采绚丽，自成体系。它不仅是一部文学作品选萃，而且也是通过选篇体现编选者文学理论观点的批评著作。它的出现标志着我国文学发展进入了一个自觉的时代，对后世文学的发展繁荣产生过广泛而深远的影响。    有唐以来，研读《文选》蔚然成风，家弦户诵，形成专门的文选学。至清代，《文选》研究达到高峰。校勘、笺证、评点、注释皆有新的发明。此后，除黄季刚、高步瀛、骆鸿凯等少数学者继续惨淡经营之外，“选学”则日趋冷落。最近几年，随着双百方针的贯彻执行，学术兴旺发达，“红学”、“龙学”勃然昌盛，而“选学”仍受冷落。很多古典名著都有现代的注本译本，为广大读者继承民族文化遗产提供方便；而《昭明文选》这部重要而难读的文学典籍，至今尚无一部今注今译本。我们撰写这部《昭明文选译注》就是想弥补这一空白，为振兴“选学”贡献绵薄之力。    《昭明文选译注》共分四部分：题解、原文、注释、今译。题解简要介绍作者生平中与本文有关的事迹，重点评论作品的思想内容和艺术特征。原文以胡克家本为底本加以整理，包括校勘、分段、标点、简化汉字、统一古今字和异体字等。注释以李善注为基础，以五臣注为参考，并尽力吸收清代和近代学者的研究成果。注文力求简明扼要，对各家之说不旁征博引，就我们的理解择善而从之。对那些众说纷纭或人所不云的疑难之点，我们不回避，就我们的体会做出解释。有的解释也可能是谬误的，但是能从谬误之中引来真理，也是一个进步。    至于译文问题就更复杂些。首先是能不能译的问题。我们感到任何古文都可以译成今文。语言有它的可对换性。这是由语言的交际性质决定的。因此中文著作可以译成外文，外文著作可以译成中文。据我们所知，《昭明文选》已经译成日文、英文、德文。中外是这样，古今也是这样。古代文可以译成现代文，古代诗可以译成现代诗，古代赋也可以译成现代赋。当然，译文不能代替原作。这正如文物复制品不能代替原件一样，但是人们还是需要复制品，因为通过复制品也可以领略原件的奥妙。其次是要不要译的问题。《昭明文选》多数篇章是赋和骈文。一般古文有注解就可以通晓，而赋和骈文，只靠注解，普通读者仍然难以贯通文意，往往是只见树木不见森林，能够理解个别词句，却难以贯通全篇。我们是要以译文作津梁，帮助读者全面地理解原作。译和注相比，更有它的难处。疑难之点，注释可以回避，译文却不可能越过。在今译过程中，不求古今文字上的机械对号，力求传达出原文的内蕴和风格，文类文，诗类诗，赋类赋。典故之类，朦胧之处无法直译，则囊括原意，另铸新辞。既要贴切原意，又要流利畅达。

书籍目录

志  幽通赋一首  思玄赋一首  归田赋一首  闲居赋一首哀伤  长门赋一首  思旧赋一首  叹逝赋一首  怀旧赋一首  寡妇赋一首  恨赋一首  别赋一首论文  文赋一首音乐  洞箫赋一首  舞赋一首  长笛赋一首  琴赋一首  笙赋一首  啸赋一首情  高唐赋一首  神女赋一首  登徒子好色赋一首  洛神赋一首补亡  补亡诗六首述德  述祖德诗二首劝励  讽谏诗一首  励志诗一首献诗  上责躬应诏诗表  责躬诗一首  应诏诗一首  关中诗一首公宴  公宴诗一首  公宴诗一首  公宴诗一首  侍五官中郎将建章台集诗一首  皇太子宴玄圃宣猷堂有令赋诗一首  大将军宴会被命作诗一首  晋武帝华林园集诗一首  九日从宋公戏马台集送孔令一集  乐游应诏一首祖饯咏史百一游仙招隐反招隐游览咏怀哀伤赠答一赠答二

用户评论 (总计83条)

•   原来想买一本赋，看见目录的时候看见有赋的内容，买来后发现是一本诗赋的合体。前面的赋为汉魏六朝。诗以五言为主，按目的划分的。喜欢四言和类诗经风格的可以看《秋胡诗》和王仲宣的三篇。
  从书的结构来看，有题解、原文、注释和译文，算是一本小的鉴赏字典了。顺便说下，陈复兴的翻译很有风格，把诗翻译成诗。
  没有人知道你究竟喜欢什么风格的诗赋，只有先全读一边，再决定是去是留，吟诵至背。
•   昭明文选译注（第二卷）书好，物流也快
•   文选烂，秀才半。一本通读，文言不愁，提升国学素养，何乐不为
•   封皮是蓝色的，简体横排，无六臣原注，现代注释以李常注为基础，以其他五臣注为参考，又参考了后代研究成果，内容详实，是不可多得的好书。缺点是书脊折坏，美中不足。
•   太爱你了昭明太子，爱你
•   收集了骈赋经典，装帧简洁古朴，内容注释详全，有注音。
•   原文、注释、译文全都有了，非常好！只是封皮是兰色的！！！
•   江淹的别赋乃是千古名篇啊。
•   这套书很适合于有一定文学底蕴和爱好古文的人学习。
•   从译注、编校到装帧、印刷都很不错
•   给妹妹买的，她很喜欢。学习古典文学必读！
•   注释很到家，值得收藏和阅读。
•   不可不背诵之文，如果你想写一些带有韵味的文章想深层次的陶冶情操的话！！！
•   这本书出版后，不仅在国内，在国际上也产生了很大的影响。之前家里有一套最早的版本，是作者之一的赵福海先生送给我父亲的，可惜，被水淹了。现在最早的版本在旧书市上一套已经涨到300元了。
•   该书的价格相比是很便宜的。并且印刷清晰，纸张装订很好，内容应当说买该书的都知道。是一套好书
•   是一套很好的文集 这么低的价格 我决定先收藏了第一二卷 是褐色封面 第三至六卷 是深蓝色封面 出版日期也不同的
•   是蓝版，非图片展示的红版，但不影响，装订、排版非常满意！
•   最爱六朝文章，篇篇经典，值得收藏！
•   勤恳的学者，不辞辛劳的印刷工人，好书一本。不贵耐读，好书！
•   这套书很难买全了
  作为初学者看够了
  希望再版
•   非常好，发货速度快，在这里买价格很划算
•   这本的书皮是蓝色的，这回有红的有蓝的凑不成一套了
•   还只观其大略，不错。
•   学习了，受益良多呀，准备向亲朋好友推荐，共享智慧成果。
•   想教孩子。
•   心仪已久，很喜欢，值得一读。就是书的装订不好，后面封面都掉了。
•   书的形式和内容都很好！
•   看着很不错，内容还没有细看
•   真正认识祖国的传统文化
•   老师推荐的版本，对于学习挺有帮助的，平时也看看也很好
•   这一套书很好，终于收齐了，只是第一册皮子烂开了，希望注意一下
•   中国古人的文章，让人高山仰止
•   书是好书，可惜装订稍差。
•   非常期望得到的一本书，多看看，有助于提高精神修养。
•   商品质量不错，是正品，物美价廉！
•   正版新书，印刷不错！
•   学习文言文的好事！也利于陶冶情操。
•   老爸喜欢。不爽的是，为什么刚买完就搞五折封顶，真不爽
•   一共六册，书品很好，很喜欢。
•   很不错的啦，买来好好看的
•   很不错，质量好，值得收藏
•   书很好。分为6册，便于阅读。
•   好书哦，博大精深，光彩照人！
•   真正书有所值。
•   书不错，守信。
•   正在观阅
•   封面咖啡色，厚厚的六本，非常经典的版本！
•   可以。但装帧略显小气。总体不错
•   简体横排，属于通俗阅读书。并且蓝色封皮做工不太好，不过纸质不错，哈哈，给个好评吧。
•   藏书之一
•   替人买的，据说装订字号都不错
•   挺不错的，送货挺准时的，下次再来。
•   可以了解古文化
•   有点儿损坏
•   好书。值得收藏。就是包装不怎么样，有点旧。
•   国学经典，提高个人修养，十分有益
•   文选应该是真正了解中国古典文学的必读书
•   想了很久了，要买套《文选》。今天到货了，感觉包装一般。希望内容不会让我失望。
•   文选烂 秀才半
•   很厚的一本书，精神食精啊啊，对于这方面有兴趣并能够坚持读的话可以丰富自己的古文学方面的知识，汲取营养。。呵呵，真的。。。只不过，纸张不太好，有点薄，看的时候小心点，不然不小心就翻烂了的，呵呵，就这点不好
•   这套书翻译者众多，译文风格不同，总之很不错。
•   没相当的历史与文言功底最好别掏钱也有不是太少的谬误
•   早就想买了，不过都因价格太贵而推到现在，由于搞活动便买了。书的内容现在还不好评价，有待读完之后，才可加以评论。
•   二十多年前买过次套书的初版前两卷,之后就再也没见后续,这次能凑齐,我很欣慰,虽然如今这套分卷和初版不同,但内容没变,与旧藏微有重叠,但合为全璧,实在不易,高兴高兴!
•   还行吧，毕竟，除了他再也没有其他完整的译本了
•   内容很好，装帧开本不太满意，阅读不舒适
•   书很不错，但是货源不足，要的话要速度了，内容非常充实，纸比较的薄，但是翻译的恰到好处，可看出译者的用心
•   帮人买的，听他说是不错！
•   帮人买的``人家挺喜欢的```
•   对得起价钱，很经典目前能找的的最好版本。。
•   图书质量很好，国学精粹，应该收一套。
•   印刷一般，包装一般。
•   杯具啊，买了2本,还不让退。。
•   文选本身是不错的。希望换本没破损的。
•   内容没仔细看，不知道译注得怎样。书的排版、印刷、装帧都差了些，买了一套五本，几乎每本都有这样那样的问题，比如封面有划痕、纸页破损、纸张脱胶等问题。能容忍的都勉强容忍了。
•   慢慢读吧，都是古文来着，很多字儿还不认得呐
•   书的内容没得说,但一套六卷书,每卷书都有装帧问题,当当是特意挑了最差的给我了吧?!
•   怒了！！！内容好好的书装订质量怎么就这么差那！！！
•   有破损，很无奈。
•   包装有些粗糙，有些对不起这本书。
•   书可能放了好久了,比较旧.
•   这套书编排得还算不错，就是装订得实在太差，翻不了几下，书都快散架了。纸张也太薄。
•   好书被当当糟蹋了。