爱玛

出版时间：2002-10-1  出版社：海峡文艺出版社  作者：简・奥斯汀  页数：256  
Tag标签：无  

内容概要

　　《爱玛》与《傲慢与偏见》一样，都是简·奥斯汀的代表作。这两部小说都描写爱情与婚姻，生动反映了当时农村的阶级关系、风俗习惯和社会心理，衬托出18世纪末到19世纪初英国乡村生活的保守和闭塞。作者在这两部小说中，通过几个乡镇中产阶级少女对终身大事的处理，表达了她的婚姻观：为了财产和地位而结婚是错误的，但结婚不考虑财产也是愚蠢的。

书籍目录

出版说明
纸生态书系・外国文学典藏第一辑（26种）书目
译者的话
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
……

章节摘录

　　爱玛近来简直没有时间去想埃尔顿先生的事，眼下突然听到这一消息，太意外了，不免怔了一下，顿觉脸上有些发烧。　　“这也正是我要说的新闻，我本来就想你会感兴趣的。”赖特莱先生说完笑了笑，以证实他刚才对她说过的话题。　　“可你是从哪儿得到这个消息的？”贝茨小姐叫了起来，“你怎么可能得到这个消息呢，赖特莱先生？我接到科尔夫人的信才五分钟，最多也不过十分钟。那时，我已经戴好帽子，穿上风衣，马上就要出门，只不过我拐到厨房再向帕蒂叮嘱一句猪肉的事。简当时就站在过道上，是吧，简？这是因为我担心家里的腌罐不够大，所以我说我到厨房去看看。简还说：‘要不要我替你去？我想你有点感冒了，帕蒂又在冲洗厨房。’噢，亲爱的，我说，嘿，就在这节骨眼上，来了这封短信。对象是位姓霍金斯的小姐，我就知道这么多。一位姓霍金斯的巴斯姑娘。可赖特莱先生，你怎么可能听到这消息呢？因为科尔先生一把这消息告诉科尔夫人，她立即就坐下给我写了这封短信。是一位姓霍金斯的小姐……”　　“我在一个半小时之前和科尔先生在谈业务。我走进门的时候，他正在看埃尔顿先生！的来信，见我进门，就顺手递给我看了。”　　“难怪，那真是太……我想从来还没有哪一条新闻会这样引起普遍兴趣的了。伍德豪斯先生，您真是太慷慨了。我母亲千恩万谢，无限感激，她说您真让她觉得很过意不去。”　　“我们想，哈特菲尔德的猪肉总是，”伍德豪斯先生回答说，“实际上也的确是，比哪儿的猪肉都好。我和爱玛再高兴不过……”　　“噢，亲爱的先生，正像我母亲说的，朋友们对我们真是太好了。要是说有什么人自家并不富裕，而又能如愿地得到想要的东西的话，那我们就是这样的人。我们简直可以说我们命中注定有好人相助。噢，赖特莱先生，这么说你的确看到那封信了？呃……”　　“信很短，只是通报了这件喜事，而信的内容当然很令人高兴。”说着，他诡秘地看了爱玛一眼。“他真是太幸运，太……我记不清那些原话是怎么说的，反正我也用不着记它们。信的内容，和你说的一样，是说他就要和一位霍金斯小姐结婚了。从他信中的口气，我觉得这事儿也是刚刚才定下来的。”　　“埃尔顿先生要结婚了，”爱玛抓住机会赶紧插话说，“每个人都会为他祝福的。”　　“年纪轻轻的就订终身大事，未免太早了点。”伍德豪斯先生评论说，“他不必那么着急嘛，我看，他目前的日子过得很好嘛！我们总是很高兴看到他来哈特菲尔德做客的。”　　“我们又有一个新邻居了，伍德豪斯小姐。”贝茨小姐高兴地说，“我妈高兴极了。她说我们这座古老的教区牧师的房子里竟然没有个主妇，这真让她感到过意不去。这的确是一个好消息，简，你还没见过埃尔顿先生吧！难怪你这么好奇，很想见一见他。”　　简的好奇好像并不十分热切。　　“是的，我从未见到过埃尔顿先生，”听到问起这个问题，她只好回答说，“他，他个子高吗？”　　“那就要看是谁来回答这个问题了。”爱玛大声说，“我父亲会说‘他高’，赖特莱先生会说‘他矮’，贝茨小姐和我会说他不高又不矮。费尔法克斯小姐，当你在这里多住一段时间后，你就看得出：在海伯里，埃尔顿先生是身心兼美的标准美男子。”　　“说得对，伍德豪斯小姐，她以后会知道的。年轻的男子中数他最好，亲爱的简，假如你还记得，我昨天就告诉过你他正好和佩里先生一样高。霍金斯小姐也肯定是个百里挑一的好姑娘。埃尔顿先生对我母亲很关怀，要她坐在教堂的前排座位上，说这样可以听得清楚些，因为我妈有点耳背，这你知道，虽然并不严重，听起话来总不太灵便。简说坎贝尔上校也有点耳背。他认为洗澡--洗热水澡--会对耳背有好处，可是简说这只能治标并不能治本。坎贝尔上校可是我们心中的大好人，而狄克逊先生看来是一个讨人喜爱的小伙子，完全配做他的女婿。好心人终成眷属，是一种福气，而好心人也总会有好心人与之相配的。现在，埃尔顿先生配上了霍金斯小姐，还有科尔夫妇也是一对好心人，还有佩里夫妇，我看世上还没有像佩里夫妇这样幸福和般配的夫妇。我说，先生，”说着她转身面向伍德豪斯先生，“我想世上很少有像海伯里这样的和睦邻里，我常这么说，我们真有福气，有这么多好邻居。伍德豪斯先生，世界上的东西我母亲最喜欢的就是猪肉了，特别是烤腰条肉。”　　“至于霍金斯小姐的具体情况，或者他和她认识多久等问题，”爱玛说，“我想，一时是弄不清楚的。谁都会认为，他们不可能认识很久，因为他离开海伯里才四个星期。”　　谁也说不出什么名堂来。闷了一阵后，爱玛说：“费尔法克斯小姐，谈谈你的看法吧！我想你对这条新闻会有兴趣的。你最近在这类问题上听得多，见得也多，而且一定在坎贝尔小姐的事上费了不少心，我们可不会放过你的。”　　“等我见过埃尔顿先生后，”简回答说，“我肯定会关心的。现在还不敢说。坎贝尔小姐已经结婚好几个月了，有些印象可能有点儿淡化了。”　　“是的，伍德豪斯小姐，就像你说的，他走了四个星期，”贝茨小姐说，“到昨天刚好四个星期。一个霍金斯小姐！我一直以为他会看中附近的哪位年轻姑娘。我从来不--是科尔太太有次悄悄地对我说的--可是我立即说：不，埃尔顿先生可是个了不起的年轻人--不过，，总之，我对这类事情的反应并不特别敏感，也不想冒充敏感。明摆着的事情我才看得见。同样一件事情，别人就跟我不一样，他们知道埃尔顿先生想--伍德豪斯小姐真有耐l生，肯听我在这里唠叨个没完。她知道我是不会去说别人的长短的。史密斯小姐最近好吗？看来病已经全好。你最近收到约翰·赖特莱太太的来信了吗？她的那几个小宝贝真可爱。简，你也许还不知道，我总觉得狄克逊先生一定很像约翰-赖特莱先生。我是说长得像，一样的高个儿，一样的神态，一样的不太爱说话。”　　“你说错了，亲爱的姨妈，他们俩根本不相像。”　　“这就怪了。不过，没见过面的人，谁也说不准是啥模样，只能先入为主地猜一猜。听你所说，严格说来狄克逊先生长得并不怎么漂亮。”　　……