古兰经韵译(全两册)(阿汉对照本)

出版时间：1988-07-01  出版社：中央民族大学出版社  作者：林松 译  页数：1163  字数：1641000  译者：林松  
Tag标签：无  

内容概要

韵译《古兰经》，系以带韵散句表述原文内容，反映韵散凝结之语言特色，译文决非诗歌，仍属散文范畴，故以参差不齐、长短互异之散句译述，而不追求句法整齐，排偶对仗。以直译为主，意译为辅，对解说纷纭之语句，参照众说，酌情吸取，择善而从，偶或亦附录他说于脚注，以供参考。《古兰经》各章均分类，以公元六二二年先知穆罕默德从麦加迁移麦地那为界线，在此以前降示者[麦加类]，以后降示者称[麦地那类]。在若干章中杂有另一类经文，均用脚注分别说明，以便于了解每一节所属类别。个别章之类归属，各种版本不统一，则附注于目录之后的说明中，以供研习者参考。各章有题解，主要说明章名之由来、出处，或其他版本对该章之别称，有时简析章名之含义。题解或详或略，视需要而定。

书籍目录

1、开端（法提哈）2、黄牛（摆盖来）3、伊穆兰的家族（阿里伊穆兰）4、妇女（尼萨衣）5、筵席（玛仪代）6、牲畜（艾诺阿目）7、高地（艾尔拉府）8、战利品（安发勒）9、忏悔（讨白）10、优努斯11、呼德12、优素福13、雷霆（赖尔德）14、易布拉欣15、石谷（黑芝尔）16、蜜蜂（耐哈勒）17、夜行（易斯拉仪）18、山洞（凯海府）19、玛尔嫣20、塔·哈21、先知们（接比雅）22、朝觐（哈吉）23、信士们（穆米努）24、光明（努勒）25、准则（福尔刚）26、诗人们（舒尔拉）27、蚂蚁（耐目勒）28、故事（改色素）29、蜘蛛（安凯布特）30、罗马人（鲁目）31、鲁格曼32、叩拜（赛直德）33、联军（艾哈杂布）34、赛巴邑35、首创者（法颓尔）36、雅·希尼37、排班者（萨法特）38、萨德39、成群结队（助麦勒）40、宽怒者（阿斐尔）……

用户评论 (总计23条)

•   真想不到阿汉对照，两大本的经文只要二十多元，翻译质量也不错，希望能保持库存。
•   这么好的价格，这么好的书！阿汉对照，汉语韵文，装帧、印刷都还行。毕竟是十几年前的存书，太棒了！我买了三套，一套送人，自己两套收藏。
•   有關譯文的評論，林松《〈古蘭經〉在中國》裏有相關介紹（忘記是收錄哪位寫的評論文章了）。阿漢對照。由於是八八年出的，稍顯得舊了些。有可能還會有些灰塵。
•   很好的书，内容和编排都不错，就是书存在损毁。
•   虽然旧但便宜。
•   非常满意，虽然显得有些旧，但毕竟是20年前的书！价钱便宜，现在就是有钱也不会在书店买到，在古旧书摊儿也许有，价格会非常昂贵的。所以，这本书非常超值！
•   书虽旧，但沉淀着不朽的篇章，解开泛黄的一页，体味文学的魅力，支持经典！
•   质量可以接受超值是肯定的了那个年代的治学态度值得怀念
•   有点旧，不知道可不可以换一下
•   书买回来了，双语值得称赞下，但纸张一般不过不影响阅读
•   这是套适合收藏的图书，而且出版的时间很早，那个时候的翻译作品都很严谨，但如果要深入了解和阅读古兰经的话，这本书不太适用
•   印刷差点，但内文很全，翻译还不错的，价格很便宜，是本好书。
•   这套书很好，纸质虽然粗糙但不影响阅读，适合收藏和送人。内容全面，双语对照还有注释，总体来说很好！
•   翻了一下~要好好研究一下~~~不错
•   太旧了，像是古董堆里淘出来的。
•   物超所值!建议收藏。
•   印刷差了点，总体还不错
•   虽然书有些陈旧，但是从价格和翻译来说还是物有所值！
•   书很好，阿位伯文与汉文对照，对伊斯兰教有兴趣的人可以一阅。
•   可能是比较早期的版本，书太旧了。。
•   尽管纸张和印刷不是很好,但译文还是不错的.
•   在仓库里积压了二十年的书，质量——就像一个脆弱的老太太。
•   是中文和伊斯兰语双语对照的，对于只想看中文的人来说，亏了