台灣孽恝仔話

出版社：前衛出版社  作者：潘榮禮 著  页数：388  

前言

　　妙趣橫生的台灣孽恝話　　我出生在彰化縣社頭鄉，很少離開過故鄉。小時候與鄉親長輩相處，乃至現在與年輕一代生活互動中，都以台語為溝通工具。因此，從老一輩人中聽到、學到很多充滿諧趣的台灣「孽恝話」。例如：「矮仔人陌茨頂──（欠梯）欠推」、「老人留喙鬚──老不修」、「墓仔埔放炮──驚死人」、「青瞑放尿──烏白漩」、「七元對分──不三不四」....　　在言談中有意無意的將這些「孽恝話」，傳承給現代年輕人。而且也突發奇想，何不把這些妙趣橫生的「台灣孽恝話」編印出書？讓更多的人欣賞台灣生活語言藝術，台灣文化語言智慧的結晶，大家共同負起傳承與保留的責任。　　「孽恝話」，華語叫「歇後語」，是人們在工作之餘，歇下來談天說笑的一種話語。這些話很俏皮、有趣，講話只講前面半句，留下後半句，延伸出耐人尋味的含意，讓聽者自己去推敲、思考、領會。沒說出來的後半句話，有罵人的、開玩笑的、挖苦的、嘲諷的、警惕的，令人領悟後會心微笑。客家人叫「孽恝話」為「師父話」，也就是「功夫話」。意思是有相當講話功夫的人，才講得出「孽恝話」這種話。　　要訪談、調查、搜集《台灣孽恝話》，我認為這種屬於整理文化遺產的工作，一定要進行全台灣的田野調查、訪談，才能把遺珠之憾減到最低。可是這種田野調查、訪談的搜集工程浩大，非我能力所及。幸虧「財團法人國家文化藝術基金會」、「中華文化復興運動總會」有獎助辦法，鼓勵有心人士投身這種文化遺產的傳承工作，我才能組成田野調查、訪談的搜集團隊，到全台灣各鄉鎮進行「孽恝話」田野調查、訪談。也因而撿回許許多多將被遺忘的「台灣孽恝話」；更意外的是，從現代人生活經驗中，我發現新孕育出來的「孽恝話」，如：　　「新婦不考──公投」、「司機辭職──想不開」、「閃開借過──（勿擋路）麥當勞」、「違章建築──無照起工」──「高速公路──無人道」、「保險公司──驚死人」、「恆春設機場──有機可乘」....　　這些新的「孽恝話」在各地方流傳，與我們祖先及各世代先人所留給我們的文化語言遺產一樣，句句充滿智慧、諧趣、幽默。有些令人啼笑皆非，也有些令人聽後會嗤嗤笑個不停。　　我在田野調查、訪談中體會到，「孽恝話」有很多嬉謔乞丐、和尚、尼姑、跛骹、青瞑、老人....的句子。我之所以也將它蒐集編著入書，絕非輕視弱勢或少數同胞，趁機開他們的玩笑，而是以珍惜祖宗的每一筆遺產的心情，把它忠實的保存下來而已。　　我個人學識、能力有限，又以無牛駛馬的心情全力以赴。雖然完成《台灣孽恝話新解》，但疏漏錯失之處在所難免，尚祈關心台灣鄉土文化、語言的先進們不吝指教。

内容概要

　　本島特有、詼諧趣味、智慧典故、笑詼大王－潘榮禮　　正本土味，讓你會心一笑，有時笑得噴飯，有時笑出眼淚…… 龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮。～一個半斤，一個八兩。　　舉隅例句：一丈欠九尺－－？二角找五仙－－？三斤貓咬四斤鳥鼠－－？四兩豬肉切兩盤－－？五月種茄仔－－？六月毛蟹－－？七月半鴨－－？八仙過海－－？九月風颱－－？十老九膨風－－？十二月屎桶－－？八芝蘭米糕－－？大目降的牛販仔－－？中寮人食甘蔗－－？

作者简介

　　潘榮禮　　1938年生於彰化鄉下。早在戎嚴時期，幾乎所有黨外雜誌，都有作者幽默風趣的文章。其時，潘家大門口有巡邏箱，警方每三小時有一組人馬，來簽名致意，讓繳稅不多的這位農民，感到很「窩心」。潘榮禮一方面養豬、種水果，一方面寫文章，由於行文流暢，又極富幽默感，令人激賞。著作等身，如：《愛恨李登輝》、《潘榮禮大鬍子》、《潘榮禮活寶集》等二十多種，無不令人拍案叫絕。

编辑推荐

　　　　1、本書搜集《台灣孽恝話》1090句，是目前台語系列書中，較豐富、完整的一本「 台灣語言之美」與「台灣語言教學」參考用書。　　2、本書所搜集的每一句恝孽話，分別以簡潔文字「暗示」含意;詳細「註解」詞意 及解釋延伸的各種名詞、意義;並以國家大事、社會趣聞，做為「例句」。讓讀者瞭解頁正意義，也能活用台灣孽恝話。更能將事件與趣聞留下記錄，做為後人研究、談笑的資料。　　3、本書編著目的，在展現古今台灣人民生活、文化語言的智慧、幽默與藝術。雖非文字語言學或音韻學，但附加「台語正確用字略表」、「羅馬音標」及「台語ㄅㄆㄇ注音」，以達到台語的美妙原味之境界，並一窺台語孽恝話所表現出來的活潑、幽默、諧趣。