絕美情史

出版时间：2008/12/24  出版社：英屬維京群島商高寶國際  作者：Vallgren, Carl-Johan  页数：320  译者：謝瑤玲  

内容概要

　　每三十個瑞典人，就有一個人看過這本書！　　長駐瑞典暢銷書排行榜的文學小說鉅著。　　銷售二十一國版權，翻譯十一國語言。　　愛問我：這些年來你都在哪裡呢？我自己又在哪裡呢？ 　　我在死亡的國度裡；直到守夜者忘了巡邏，我趁著無人看守的那一刻溜了出來……。　　赫丘力?巴富斯是個既瘖啞又肢體殘缺的怪胎，然而他卻有著與生俱來的天賦：讀取他人的想法，並挖掘出人心中最深層的意識與渴望。他的母親是個妓女，而他則出生在十九世紀初庫尼斯堡（K?nigsberg）的妓院裡，更不幸的是，母親一生下他之後便死去了。　　赫丘力在妓院裡過著像陰影一般的生活，妓院營業時他不得露面，免得嚇壞了客人，妓院不營業時他也不能邁出大門，免得引起鄰居的議論，他就這樣生活在充滿鶯鶯燕燕的牢籠之中。所幸，他還有一個玩伴－－和他一起出生的亨麗葉。　　亨麗葉是個四肢健全、身材高挑的完美女孩，而赫丘力則是彎腰弓背、上肢萎縮的醜陋侏儒，雖同時出生在這個世界上，但卻一個極其美善，一個極其醜惡，猶如光明與黑暗的兩面。而他們似乎也是天生的一對，不僅同時飢餓、同時口渴，更為了同一件事情而大笑，為了同一件事情嚎哭。他們緊緊相依，片刻都離不開彼此。　　直到有天，一件不可避免的悲劇發生在亨麗葉身上：她必須讓巴黎的仕紳們競標她的初夜。對赫丘力來說，這是有如錐心的痛苦，於是他違反了規定，闖入了衣香鬢影、肉欲橫流的世界，企圖拯救亨麗葉。他的行動惹惱了標得初夜權的權貴，妓院因此被迫解散，亨麗葉被轉賣到另一家妓院，而他也被丟到瘋人院裡，受盡了非人的待遇與折磨……。　　朱立安?蕭斯特，這個托缽修道會的神父，偶然遇見了赫丘力，因為不忍見到這樣殘忍的事情發生，於是他帶著赫丘力回到修道院裡，漸漸發現他的特殊能力是對修行最激烈的衝擊，也是對靈性最美好的禮物……只是由於他的異能，讓當時再度復活的宗教法庭視他為異端魔鬼，赫丘力好不容易才逃脫教會的追捕。　　後來他將自己賣給馬戲團，隨團流浪表演，被人當成怪物展示，卻在這裡和團長結為好友。然而，他一心一意只想再見到自己的愛侶亨麗葉，於是他脫離馬戲團，單身周遊在各個修道院和精神病院中，盲目尋找著兒時伴侶。他的痴情是否能夠實現？兩人是否還有重逢的機會？　　超越鐘樓怪人的極致浪漫，顛覆葛奴乙的驚世狂想，作者透過主角醜陋的外表與特殊的天賦，刻畫出世間情愛膚淺以及真摯的兩個面相，而十九世紀歐洲黑暗蒙昧渾沌的社會背景，更顯出人物強韌的意志與高尚的情操之光明可貴，這是一部追尋愛情真諦的流浪者之歌。

作者简介

　　卡爾約翰?瓦格倫（Carl－Johan Vallgren）　　生於一九六四年，為瑞典知名作家，曾得過多項文學獎，著有八部小說，被翻譯成十一種語言版本，其中以《絕美情史》最廣為人知，也是第一部被翻譯成英文的作品。現居於瑞典斯德哥爾摩。

章节摘录

　　沒有人會相信，在這種情況下，赫丘力?巴富斯會像個正常的男孩一樣成長。然而這卻是事實。妓女們都以為他會屈服於他的殘障，而且一定也是個智障。他也似乎又聾又啞。在他活著的頭兩年裡，他沒有對任何聲音或聲響有過任何反應，她們半信半疑地用所謂的布賀那木棒法（Buchner staves）來幫助他，用聽力管插進他封閉的耳道內好放大聲音，但是沒有人看到他有反應，或聽到他因痛得受不了而發出任何一聲超過低泣或呻吟的聲音。然而她們的焦慮最終還是無用，就如死神對他的意圖一樣。在那嚴重腐蝕的外表下，是頭腦清楚的智慧。　　等赫丘力年紀稍長時，他似乎聽得懂別人對他說的話。起初大家認為這是個奇蹟，後來又解釋這是因為他雖然沒有外耳，但並沒有完全失聰。　　要找到其他的解釋並不容易。例如，當他被喝令安靜坐下時，他毫不遲疑地聽從了。當他被催促該上床就寢時，他會閉上眼睛。當別人問他問題時，他有時會點頭或搖頭，雖然不是每次都會。妓女們認為他一定會讀脣，或者是她們聲音的振動在他腦子裡形成可以理解的句子。幾乎沒有人疑心他可以探測她們的想法。稍後，等他學會詮釋這些女孩的手勢－－其中有一些著名的聾啞老師威廉?柯吉爾做了註記－－他同時也學會了讀和寫；不只是德文，還有法文。然後，薛爾夫人出於對過去的感念，為他請了一個女家教。不過到那時已經沒有人特別注意到他的沉默了。當他想要為重要的事情進行溝通時，他會把它寫在一張紙上，因此他沒有說過話的狀況也沒有人在乎了。　　赫丘力不僅為他的所謂耳聾做了補償，他身體其他部位的殘障也似乎都有所補償。因為缺乏正常發育的四肢，他變得很會用他的雙腳，因此也算與他的姓氏名副其實。慢慢地，他成為一個整了形的變戲法高手。到最後，所有普通人會用手指做的事，赫丘力都可以用他敏銳的腳趾做到。　　他一歲時就會走路。三歲時他已經會用刀叉，四歲時會開門，六歲時可以破解各種各類的鎖，七歲時就會寫字了。後來他還學會用他靈活的雙腳彈風琴，而這一點將帶我們進入本篇故事後來的發展。　　照顧赫丘力一直到他兩歲生日的女人，叫作瑪妲麗娜?霍特。赫丘力出生時，她住在丹麥的邦宏島上，因為過於貧窮，被迫將她六個月大的兒子送到孤兒院去，再到薛爾夫人的妓院去工作，以免餓死。她將赫丘力當成親生兒子一樣照顧，將她鬱積的母愛都施捨到他身上，雖然他有嚴重的殘障。當他痛苦時，她跟著哭泣。當他發燒痙攣時，她任勞任怨地照顧他，就像個聖徒一樣。她以奶水哺育他，但因為他的嘴生來畸形無法讓他直接吸奶，而是把奶水裝在一個奶瓶裡餵食。她為他照料傷口、減輕疼痛，並搖著他入睡。她也是第一個明瞭他那不尋常天賦的人。　　這個天賦，甚至可以說是超自然的能力，並非總會發生，而且赫丘力在年幼時，因為太小，自己也搞不清楚。等他慢慢弄清楚之後，他不僅學會掌控，也為了他的生存而本能地加以隱藏。　　瑪妲麗娜?霍特第一次經歷到他可以以這種方式影響別人，是在他過了一歲生日後的一個午後。當時她坐在傭人房的一張凳子上，以她豐富的奶水在餵食他。突然間，他停止喝奶，望著她看。她被動地迎向他的目光。　　那不是一個孩童的凝視，而是一個人全部的命運。在一陣高茲醫生同樣經歷過的暈眩中，她突然知道，這孩子可以看穿她。　　那就像他跨進了她的心裡，對她揭示她自己早已遺忘的一些渴求。事後她會記得，他似乎不僅可以看到她有意識的思想，也能看到她的潛意識，因此對她揭示了隱藏在她心靈鏡子裡的自我。男孩第一次在她心中喚起的是，一種茫然的感覺，一陣奇異、沒有顏色的迷霧，逐漸形成一些影像，或者該說是一連串的影像。在這塊內心的畫布上，她看到故鄉島嶼上一小排捕魚人的房屋－－茅草屋頂和白色牆壁－－還有她自己和一個她認識的男人，也是她的親戚，勾著臂彎在散步。她感到一陣心痛，這才明白她一輩子都愛著這個男人，卻從不敢承認。在同一瞬間，她知道她有一天一定要回去嫁給他，並將她的兒子從孤兒院裡接出來，這才能使她滿足快樂。她對這一切的確知使她一時之間以為自己瘋了。　　她一向把那男人當作只是親戚而已，至少她是這麼想的。他身材瘦削，微微瞇著眼睛，還有雀斑，說話會結巴。他年輕時曾在一艘英國戰艦上當過水手。現在她非常清楚地意識到，幾乎要將她炸碎般地清楚意識到，她從小就深愛著他，但是因為知道這種愛是被禁止的，所以她把它驅逐到潛意識的地窖裡試圖將它完全抹除，以致她相信自己已完全戰勝了。如果不是她已將它排除，就是她誤以為那是不同的情感。　　然而它卻絲毫不曾減少且繼續存在著，雖說她已和另一個男人結婚生子－－一個無所事事的酒鬼，當她有麻煩時就拋下她跑了。她在顫抖中接受了現在她所看到內心裡的一切－－在這男孩的幫助下，使她最私密的渴望完全呈現出來的迷幻－－都是真實的。這樣的認知帶給她喜悅，但也帶給她同樣巨大的恐懼。接著，在一瞬間，他從她內心裡清楚感受到他的存在之處消失了。她低下頭，卻看見他沉睡在她的懷抱裡。　　許多年後，瑪妲麗娜?霍特知道她在那個冬日的經歷是真實的，是她內心渴望的蒸餾物，而她必須將它化為現實。她從沒有告訴任何人，直到她在離開妓院的那天之前對那男孩都另眼相看，而且終其一生對他滿懷感激。　　她當時疑心那奇特的經歷可能和男孩的胃口之間有所關連，所以後來在餵他吃奶時就格外細心地觀察。每當她舉起一根手指在他眼前搖動，想要吸引他的注意時，他常會抬起那張扭曲變形的臉，但沒有什麼特別的事情發生。事實上，後來她只有三次再度接觸到他的天賦，而且最後一次是與一場災難有關。　　第二次，也是當她在餵他喝奶時。他突然間抬頭看她，目光如岩床一樣古老，而她再一次感覺到他在撩撥她的思想，同時發出輕微的呼嚕聲；她明白那是他要開始說話了。　　在遺忘的泥淖中，被她遺忘的欲望再一次升起，起初是模糊的，接著越來越清楚的影像出現了，直到最後又成為她心中的幻象。　　她看見自己手拿放大鏡在看一本厚厚的書。桌上放著一根鵝毛筆和一罐墨水。她意識到那墨水是她自己用樟腦和磨成粉的橡果製成的。這也是她昔日的夢想之一，同樣被現實逼得遠離了。一個尋找上帝的夢想。在她生命的秋天裡，她會接受一個流浪的門諾派教徒為她再次施洗，並在她成為寡婦之後的晚年研讀《聖經》。不過，在這個幻象出現之時，這個想法在她看來似乎很無稽，因為她已有許多年不再信仰上帝了。　　第三次，也是最平凡的一次，但她像第一次聽到那男孩在她心裡說話一樣，將會永遠記得。這時赫丘力剛學會走路。那是春天的一個星期天下午，當天是妓女們的放假日。她沒注意到男孩已走了開去，危險地接近放了噴水仙女的荷花池。這是薛爾夫人在多年的高獲利之後，在花園的一個角落闢出的。瑪妲麗娜看到他時，他就站在池塘邊，為冒出水面來吸氣的錦鯉感到著迷，高興地拍打他畸形的胳臂，並對與他在同一夜裡出生、且他寸步不離跟著的那個女孩－－亨麗葉?佛格揮手。瑪妲麗娜深怕他會掉到池塘裡去，衝過去將他抱了起來，把他給嚇哭了。　　她抱著他輕搖，感覺到他背上的毛豎了起來，他的身體顫抖，他的淚水滴溼了她的無肩帶上衣。她撫摸著那顆怪異的大頭；那顆頭笨拙地在他的頸子上晃動，使她深怕有一天他會因此而窒息。這時，事情又發生了，而且他連看都不看她。他跨入她焦慮的意識流動中，以非常清晰卻像鬼魂似的聲音說：「放我下來！」　　她照做了，不是因為聽從他的命令，而是出於震驚。同時她本能地在內心裡回答：你說什麼？　　接著又發生了。他的嘴脣沒有動，他也沒有看著她，錦鯉再次吸引了他的注意力。她心裡又聽到他很清楚地說：妳嚇到我了！不要管我！　　這件事之後，她注意到男孩是用丹麥語和她交談的，而她明智地推測，他很可能視溝通的對象而使用不同的語言；也就是說，為了讓對方明白他的想法，他的溝通超越了語言的限制，因此她聽到的聲音其實是他的想法。然而這想法是那麼地私密，使她立刻就知道除了他之外不會有別人了，就好像他在大聲說出後卻意識到她的聽力不好而稍微低聲一些罷了。　　雖然所有的可能都不適當，但瑪妲麗娜接受了這個事實，那就是男孩不僅能看出她意識和下意識的想法，而且可以輕而易舉地突然就開始在她心裡說話。　　第四次，也是最後一次，是在瑪妲麗娜離開妓院沒多久之前。她下定決心要追求未來的快樂以彌補過去的悲慘，坐著一艘掛了丹麥國旗的三角帆小漁船永遠離開了庫尼斯堡。　　當時她乳房被割除已是個事實。赫丘力到她房裡去安慰她，因為在那些日子裡她終日以淚洗面。她的痛苦使她像一隻蛤蜊一樣緊閉了起來。她要他走開。但就在她還未意識到發生什麼事時，他已用他那奇怪的、鬼魂般的聲音在她心裡唱起歌來：一支簡單的童謠，那是她在他仍是嬰兒時唱給他聽的歌，當時她想像著至少他會對她聲音裡的振動有反應才是。現在他可以清楚地在她心裡聽到他的聲音，現在他對她說著安慰且充滿愛的話語，摻雜了一個孩童天真的同情。　　不要傷心，他說，一切都會好轉的，妳很快就會離開這裡了。　　許多年後她會回頭以一種宗教的認知看他，在她臨終之前，她在寫信給歐登斯的一位女性朋友時說：「他無所不知，那真令我如釋重負。就好像我經歷了一場告解一樣。」

媒体关注与评论

　　「一部新世代的《香水》！瓦格倫用活色生香和冷峻筆調，帶著讀者領會赫丘力與亨麗葉之間美妙的愛與可怖的恨。真是驚人！」　　－－英國《Time out雜誌》　　「充滿挑戰且令人震撼！一部無賴漢式的、既怪誕又魔幻的小說。」　　－－英國《衛報》　　「這個故事有一種令人著魔的快感。」　　－－《奇術師》作者／克里斯多夫?裴斯特　　「這個故事話題、氣氛十足，煽動人的思想而又刻薄地諷刺。」　　－－英國《每日電訊報》／托比?克萊曼　　「一部新的異教徒的讀物！

编辑推荐

　　得獎紀錄◎本書榮獲：2002瑞典奧古斯特最佳小說獎

用户评论 (总计2条)

•   　　一本很有張力的書
  　　誇張，但卻也映出了這世界許多多的現象
  　　而
  　　
  　　愛，永遠擁有最強大的能量。
  　　
  　　
  　　每個人心裡都有不為人知的祕密，甚至醜惡
  　　黑暗吞嗜一切
  　　愛卻比任何任何一樣
  　　都永恆
•   看这本书的简介，让我想到了《巴黎圣母院》