烏克蘭拖曳機簡史

出版时间：2011-11-3  出版社：貓頭鷹出版社  作者：瑪琳娜·路維卡,Marina Lewycka  页数：368  译者：張定綺  
Tag标签：无  

前言

　　推薦序　　一場愛的戰爭∕馮光遠　　我始終認為，好的幽默、諷刺小說，不但其中充斥悲劇元素，這使得不時冒出的喜劇更顯突兀，另外，在你欣賞過程中，竟然也會撞上諸多以各式樣貌出現的人生教誨，《烏克蘭拖曳機簡史》就是這樣的作品。　　鰥居的84歲烏克蘭裔英國退休工程師尼可萊，突然要與同是烏克蘭裔可是沒有英國居留證的36歲金髮大哺乳離婚熟女維倫提娜結婚，尼可萊的兩個女兒薇拉跟娜迪當然知道事有蹊蹺，於是一場以保衛父親福祉為名的家庭戰爭開打。　　這場戰爭的過程中，不但將家族成長史委婉道來，也傳神地把存在於家族內部的諸多矛盾一一帶出，如果我們將這些糾纏不清的關係放大來看，何嘗不就是英國社會的赤裸寫照，不講別的，光是兩姊妹對維倫提娜的抵制，活脫脫就是穩定的既成保守勢力對新移民的排斥。 　　這其中最諷刺的是，五十多年前，父親與母親在先後經歷史達林跟希特勒的恐怖統治之後，千方百計從烏克蘭移民到英國。孰料多年之後，共產主義的崩盤，讓身受其苦的維倫提娜也想設法離開烏克蘭時，卻在英國遭到烏克蘭同胞前所未有的抵抗。　　父親其實不算是抵抗軍的一員，維倫提娜提供給他、彷彿是家人的感覺，是兩個想把他送進老人院的女兒怎麼也無法提供的，所以就算在此起彼落的虐待中，他依然對共組家庭存有一絲幻想。維倫提娜看似粗暴，可是我們看得出她心中的不安，那種一心想定居英國卻不知是否如願的陰影，才是造成種種摩擦的主因。　　應該是悲劇的戰爭在這裡卻成喜劇，主要還是因為作者瑪琳娜．路維卡貫穿全書那種「賤諜對賤諜」的氣氛，為了護產、愛情、離婚、居留證，主配角們各展絕學，高手過招彷彿摘花飛葉都可傷人，可是結果又都不了了之，最後竟然出現維倫提娜懷孕這個眾人束手無策的結果，讓人啼笑皆非。　　其實路維卡最高明的地方，還是安排出烏克蘭拖曳機這個看似無關卻暗藏玄機的設計。身為工程師的尼可萊對拖曳機的鑽研與書寫，不但在現實上讓他得以有所寄託，介紹、解析拖曳機過程中，更是文以載道，將歷史、科技、經濟、倫理融為一談。斷斷續續進行的拖曳機簡介，搭配著劇情出現，家庭戰爭需要喘息之際，就是父親適時報告寫作進度之時。這個與家庭戰爭並行的重大工程，最後在維倫提娜的寶寶誕生之後也終於完工，也是在這個時候，我們才得以一窺路維卡筆下拖曳機的全貌。　　原來飽受顛沛流離之苦、有感於科技在獨裁者手中幾乎成為毀滅人類力量的尼可萊，利用拖曳機簡介全文的最後一段，明白道出他在設計過程中的體會：　　「所以我要請你們記在心裡，親愛的讀者。使用工程師發展出來的技術，但使用時要保持謙遜而懷疑的精神。千萬不要讓科技成為你的主人，也千萬不要利用科技去主宰別人。」　　利用尼可萊言志的路維卡，她用拖曳機為諷刺文學又翻耕出一片肥沃的土地。

内容概要

◎榮獲幽默文學大賞「波林傑．人人文庫沃德豪斯獎」◎「曼布克獎」、「柑橘獎」雙料入圍◎英國百大暢銷書、2007英國書卷年度作家提名，全球27種語言發行。◎英國衛報、獨立報、泰唔士報、洛杉磯時報各大媒體專文推薦◎「給我報報」總編輯 馮光遠專文導讀◎甘耀明（暢銷作家）、郎祖筠（春禾劇團總監）、蔡燦得（知名演員）、歐茵西（台大外文系教授） 歡笑感動推薦母親去世兩年後，父親愛上了一個迷人的烏克蘭金髮離婚婦，她像一顆粉紅色絨毛手榴彈，在我們的生活中轟然開花……英國一烏克蘭移民家庭的84歲老爸爸決

作者简介

　　瑪琳娜．路維卡　　烏克蘭裔，二戰期間生於德國基爾的難民營，後移民英國，現任教謝菲爾德哈勒姆大學，著有多種如何照料老年人的專書，對老年人的脾性有獨到而幽默的觀察，在第一本小說《烏克蘭拖曳機簡史》展露無遺，讀來有趣而真實。已婚，獨生女已經成年，現定居英國謝菲爾。張定綺　　台大外文系研究所碩士，美國哥倫比亞大學東亞研究所，西雅圖華盛頓大學比較文學研究所研究。曾任《美國新聞與世界報導》中文版資深編輯、輔仁大學翻譯研究所筆譯組召集人，中國時報人間副刊撰述委員，譯著甚豐，如小說《歷史學家》、《我，蒙娜麗莎》等。現為全職母親兼譯者。Marina Lewycka

媒体关注与评论

　　◎甘耀明（暢銷作家）、郎祖筠（春禾劇團總監）、蔡燦得（知名演員）、歐茵西（台大外文系教授） 歡笑感動推薦　　名人、媒體好評如潮　　本書內容豐富緊湊，觸及的烏克蘭近代歷史和社會面貌：內戰、30年代大饑荒、1941年猶太大屠殺、90年代迄今民生凋敝，都傳遞了作者極深刻的意涵。譯筆十分流暢，尤提高本書的可讀性。── 台大外文系教授 歐茵西　　憂心忡忡的女兒，對決詭計多端的繼母，高潮迭起之餘，還巧妙織入這個烏克蘭家庭移民英國的背景。當然，作者還真的認真地分析了拖曳機……一如書名！這是一