英语口译教程（上）

出版时间：2006-1  出版社：高等教育  作者：仲伟合  页数：227  
Tag标签：无  

内容概要

《英语口译教程》分上、下两册，本书是其中的上册部分。该书分15单元，每一单元由3个部分组成。第一部分是指点迷津，该部分循序渐进地介绍了口译的各项技能及基本理论。第二部分是实战操练，该部分设计了可以巩固第一部分中介绍的技能的各种练习，提供有2篇英译汉和2篇汉译英的全真国际会议发言材料作为交替传译或同声传译实战训练素材，并在所提供的口译练习中按口译译前准备工作的要求提供了关键词解释。第三部分是实战参考，该部分提供的译文是按口译的方式译出的，与同一份材料的笔译可能有一定的差异。

书籍目录

第一单元 口译记忆（Ⅰ）第二单元 口译记忆（Ⅱ）第三单元 演讲技巧第四单元 口译笔记技巧（Ⅰ）第五单元 口译笔记技巧（Ⅱ）第六单元 口译笔记技巧（Ⅲ）第七单元 联络口译第八单元 数字口译第九单元 主题思想识别第十单元 语篇分析第十一单元 口译与语域第十二单元 口译中的同义表达（Ⅰ）第十三单元 口译中的同义表达（Ⅱ）第十四单元 口译中的障碍第十五单元 复习与测试

用户评论 (总计128条)

•   仲伟合的作品，值得我们拥有。本口译书很系统地讲述口译涉及的各方面的能力，对有一定英语基础而想发展口译能力的朋友有指导作用。真诚向大家推荐！木木BA;tobeanMAin2010
•   中文讲解+篇章练习，适合做了解口译技巧的入门用书
•   训练口译必看书之一。
•   口译不是一件容易的事，这本书可以起到引导作用
•   今天才开始看，听了那个教材录音，真心觉得那个男的声音不好听。感觉这个口译教材没有厦门大学出的那个口译基础好。没办法，考研需要，必须买呀！
•   老师推荐用的口译书，很不错，还配有MP3。
•   用来考口译
•   考广外高翻学院口译的考研备考用书！！
•   很好的联系口译的教材，打算寒假好好练练！！！
•   挺好的呀，挺实用的。用很久了，蛮喜欢的。纸张也好，适合用高级口译
•   英语专业的人都说好，那必须好
•   英语专业考研指定书目，不过对自己来说有难度~~
•   我买回来的时候也是，光盘严重损坏，当当怎么回事啊？太坑爹了吧！！
•   挺好的，有光盘，是音频文件。
  总体上没什么问题，可以放心购买。
•   很开心光盘未破损
•   书分点很细致~
•   循序渐进挺好
•   是为广外考研复试准备的，看了，还挺好的，关键是要认真学习。
•   这是指定参考是，纸质不错。
•   粗略翻了一下，和介绍的一样。。暂时还没看，但对货物本身很满意。。好评一个。。。
•   这本书是老师推荐的。买回来用了发现，内容安排很好，很实用。目前正在使用中。
•   很推荐这本书
•   很棒的一本书，学习了
•   很喜欢这本书哦，送货速度出乎我的意料
•   考试比买书，貌似复试里出了里面的一段当试题？内容现在有点过时了，再出新版啊
•   书还没看，但应该不错
•   给妹妹买的，说质量印刷都还不错。这个应该不算书评吧。
•   冲着编者和推荐买的
•   感觉内容不错，实用
•   这教材给老师买的，老师感觉不错。
•   货好送货快
•   很喜欢，慢慢研习。
•   还咩看完，
•   很好，需要细看再追加评论
•   就是封面灰尘多，看了一下内容，还没有找到自学的方法。
•   老师推荐的 就是书皮有点脏
•   上下册有用
•   实用的好书~
•   稍难，有挑战，不错~
•   书很新，拿到手就知道是正版的，纸张印刷都很满意。
•   还未仔细研究，感觉挺不错的
•   买了一套书，要好好看
•   很满意，内容也很好，要好好看了！
•   怕又缺货，先买下再说
•   是正版，而且送货速度很快
•   还没仔细看，不过觉得比较难，内容是不错。
•   因为刚开始想考研，所以就先把书备着了。。现在其实还没开始看 不过书还是不错滴~~~
•   考广外必备书，非常实用
•   质量不错 但是纸张有点薄
•   本来是用来应付考试的，看了之后觉得对提高翻译很有帮助！
•   正版，实惠，满意
•   运送的速度 还有书的感觉都挺满意的
•   质量好，快递态度好，速度一般
•   是正品啦！开心的！
•   自己学到了东西
•   书还好。外面感觉有好多灰。然后光碟碎了。灯的时间很久。封底还被划开一个大口子。很不爽。
•   书的质量很好 同样也很实用 对考研非常有用啊 当当发货也很快！会再次光临
•   愉快的购物~
•   仲伟合的书，顶~
•   纸张有点太白了，但是里面内容很好
•   不错,书来的时候纸还很好,表面也很干净.
•   研究生复试指定书目，还行
•   非常好，已经用上了
•   书不错，喜欢口译或者考研的都可以来一发
•   书正是我所需要的，我很喜欢
•   非常好，是正版的，有点小瑕疵不影响。。
•   很不错的书，质量比较好
•   买家和美好，发货质量很好
•   毕竟是中级口译教程，一开始面对此书觉得很茫然，不知所措，里面理论方法讲的也很简略。
  要是想从入门学起的话，推荐林超伦的《实战口译》，讲解的很详细。
•   这是一本非常贴近人事部口译考试的书，里面的内容很几乎都选自真实的演讲材料。但是唯一的缺陷是内容多涉及广东的各种大小会议，难度和三级考试差不多，分上下册，个人认为如果使用得当的话，会有很大的进步。
•   在阅读中，口译书市面上很多，都大同小异，一看内容，二看光盘质量和发音，三嘛，你得钻研下去，感觉这本还不错。
•   我买这本书市为广外高翻院的复试做准备的距离买书已经很久了现在已经要去广外高翻就读了这本书的内容比较贴合广州的经济发展状况如果去广州做口译之类的工作，可以试试这本书
•   最坑爹的是那个破快递，慢得跟乌龟有一比了，介意的朋友要慎拍哦。纸质不错，应该是正版。口译本来就是很难学的，大概看了一下书，感觉任重而道远啊————————
•   书的纸张不算很好，但是光盘还可以。这本书是对口译很有帮助的书。
•   光盘有助于对材料加深印象 材料针对专业话题进行分类 对知识面的拓展有较大的帮助
•   书还不错，但是收到书以后当时没有打开检查，回来用的时候发现书后附赠的光盘都碎了，以为用不成了，最后努力了一下还是读出来了，没有麻烦的换货。
•   内容挺充实的！~
  就是部分范文讲解不够~
•   内容挺充实的！~
  唯一不足的就是部分范文讲解不充分。
•   作为教材还不错，但我是作为出国前的准备而买的，因此，此书还缺乏系统性和循序渐进的步骤。
•   还没开始看，配套光盘不错。
•   挺好的 有光盘
•   书的质量没的说！很好！就是光盘到手的时候已经坏到无可救药了。还好同学有借来拷贝了一下……
•   书的质量挺好的，之前有人说书里面的光盘破损可能是意外吧。
•   感觉内容挺全的，中英英中都有的
•   收到上下两本这两本书皮都很脏，而且这本书我认为不太适合自学，书中大量的练习，讲解很少
•   好可以当翻译材料用
•   这书的练习很实用。可以啦！
•   内容还可以，英文解释不错，方法好，适合自学！
•   对我来说，还是有些难度的，而且，最主要的是贵在坚持~~这是广外考研要求的参考书目
•   一般吧 理论的东西比较多 我觉得实践比较重要
•   考研指定的，还没开始看呢，不过看封面就觉得很漂亮啊！粗略看了一下内容还是不错的！所以期待中！而且当当送货很及时。不过因为最近忙着考试，所以都没有时间做评论了！
•   纸质有点小不满意，不过看在是满额减的份儿上还是挺好的。。这本书是广外MTI的参考书目，挺不错的
•   这本书是正版的，质量没得说，值得一买额！
•   书已收到，这本书真的很好~
•   帮同学买的，感觉还不错~
•   书不错,就是封面磨损了,看着不舒服.
•   灰尘很多 书角破了.....教科书的话勉强可以理解.....
•   书本很好，印刷很好，看书时很方便。
•   质量感觉没前面买的书好，不过内容挺好的
•   有所收获吧