英语口译综合能力

出版时间：2004-9  出版社：外文  作者：徐钟  页数：318  字数：324000  
Tag标签：无  

内容概要

《英语口译综合能力（3级）》教材配套辅导是根据《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》的精神，依照《全国翻译专业资格（水平）考试英语口译三级考试大纲（试行）》的要求，配合《英语口译综合能力（3级）》指定教材而编写的。　  本书编写的宗旨是通过强化训练，帮助学员更加熟悉与口译综合能力（3级）题材有关的内容和翻译资格考试题型，以提高应试能力。    全书共16个单元，每个单元紧扣口译综合能力（3级）的主题，由两套与考试类型基本一致的练习组成，即20个判断题、20个填空题、15个篇章理解题及150词左右的听力综述。书后另附有两套考试模拟试题。

作者简介

　　黄源深，男，上海对外贸易学院教授，华东师范大学博士生导师，兼任上海翻译家协会副会长，中国翻译协会理事，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员．享受国务院政府特殊津贴。编著有《高校英语教材1-8册》、“九五”国家级重点教材《综合英语教程》、《英语泛读教程》、《英国散文选读》等30余部；译著有《简·爱》，《道连·格雷的画像》、《欧·亨利短篇小说选》、《老人与海》、《我的光辉生涯》等7部；发表学术论文60余篇。徐钟，男，1992年起任上海大学英语教授、英语系副主任、外语学院副院长，外国语言学及应用语言学硕士生导师，上海大学英语学科带头人。1995年起任《上海翻译》期刊编委。研究领域为英汉辞书编纂与研究、英汉互译、英语语法及惯用法，英语语用学及社会语言学等。翻译的《当代英语语法》获省级优秀图书二等奖：主编的《学生英汉实用词典》获省级优秀图书二等奖；主审的《人民大会堂》（英文）获第四届国家优秀图书提名奖；参编的《新视野大学英语》获上海市优秀教材一等奖；主编的《英语辨析大词典》获上海市优秀图书二等奖。

书籍目录

Unit 1  What Makes A Good Language Learner?Unit 2  School and EducationUnit 3  Jobs and ProfessionsUnit 4  Travels and HolidaysUnit 5  Business and BusinessmenUnit 6  Health Problems  Unit 7  Harmony with NatureUnit 8  Computers and the InternetUnit 9  Fighting Against DiseaseUnit 10  Global Economy and FinanceUnit 11  Dealing with World Poverty and StarvationUnit 12  Space ExplorationsUnit 13  UrbanizationUnit 14  Crime and Punishment  Unit 15  Advertising and Media  Unit 16  People and Population参考答案听力原文　全国翻译专业资格（水平）考试问答

章节摘录

　　Of the many approaches to teaching and learning， however， perhaps the most flexible one is that called distance learning. Distance learning is an educational method which allows the students the flexibility to study at their own pace to achieve their academic goals. The time required to study may be set aside at the students convenience. Besides， the student may enroll in distance learning courses from almost any place in the world， while continuing to pursue their chosen career. Tutorial assistance may be available via regular airmail， telephone， facsimile machine， teleconferencing and over the Internet.Good distance learning programs are characterized by the inclusion of a subject evaluation tool with every subject. This does not require a student to travel away from home to take a test. Another characteristic of a good distance-learning program is the equivalence of the distance-learning course with the same subject materials as those students taking the course on the home campus. The individuality of the professor-student relationship is another characteristic of a good distance-learning program. In the final analysis， a good distance learning program has a place not only for the individual student but also the corporation or business that wants to work together with their employees for the educational benefits， professional development， and business growth of the organization. Sponsoring distance-learning programs for their employees gives the business the advantage of keeping career- minded people and contributing to their personal and professional growth through education. Passage TwoResearch indicates that parents who reward self-control and independence tend to have children with high achievement motivation. Such parents set high standards for their children but allow them to work at their own level and to make their own mistakes. By contrast， parents of low-need achievers typically set impossibly high goals for their own children and make extreme demands.In addition， parents of high-need achievers encourage good performance but do not scold their children when they fall. If a child comes home from school with four As and one B on a report card， the parents focus on the As; parents of a potential low-need achiever tend to ask， "Why the B？" Parents of high-need achievers respond to average grades with warmth and suggestions for reasonable goals and ways to reach them. Parents of low-need achievers might say， "Youre dumb and lazy， and youll never amount to anything，" and punish the child. When a child is having trouble with a math problem， the parent of a potentially high-need achiever will suggest the general procedure and let the child work out the particular solution; a low-need achievers parent will solve the problem and then hand the child the answer.

编辑推荐

　　该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定。考试合格者，将获得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，该证书全国范围内有效。中国外文局授权外文出版社出版发行考试相关图书。

用户评论 (总计85条)

•   口译考试复习的很好的资料，对英语很多帮助
•   口译三级就靠它了，但是书怎么那么贵啊
•   正版书的手感真棒！光盘没坏，拷贝进电脑可以放，但是虽然是mp3格式，但拷贝进手机就不行，自带播放器，QQ音乐都试过…只能什么转换格式试试。
  口译考试加油！不能对不起这五本书?
•   当当的书一直都送货快，质量都有保证，这两本书也是口译考试的必学教材，需要细心学习。
•   catti口译考试复习的很好的资料
•   这个书买了一整套。就是希望可以过笔译三级~希望当当网多搞一点活动！
•   口译练习，指定用书。今后要用到的。由于今天书见到，所以还没看呢。质量不错，印刷清晰。
•   很适合学习口译的同学，听力难度适中
•   就是赞啊 口译一定会加油的
•   口译必备，任务很重啊
•   外文出版社的书一向质量很高，推荐考研和考口笔译的都去看看。
•   这是我个人原因 要买2级的不小心拍了3级
•   书不错，正版，对考试很有用。
•   买来考试的书，很给力
•   冲着考试来买的，书不错，就是表面有点脏，但是比起书的重要性来说，这点小问题不算问题了。
•   书还不错，质量挺好，考试必备
•   针对考试题型设计的丛书，只是缺少了详细解题的说明，作为个人练习来说，还不错。
•   考试用书都这样 我觉得还是比较适合我的 我在同学手里看过这本书才决定的 而且收到的货比同学手里的版本要新 很开心哦
•   考试用的考试用的
•   加油吧！最有挑战性的考试！
•   CATTI指定配套练习，很好的书，光盘很完整，包装很好，价格便宜
•   跟教材配套的练习，感觉不错，光盘完好无损。物流给力
•   CATTI必备的 不必说 对练习有帮助 多做练习就是考级必须的。这个配套教材补充了练习机会
•   如题，光盘能用
•   在当当买书一直都是很放心的，这一次也不例外，买的几本书都很好，这本书是配合指定教材一起用的，还没开始看，应该是不错的
•   配套训练很详细 就是书本定价有点高 这次活动赶上了 很高兴
•   拿到书大略看了一下，原来全部都是题，好就好再内容很全面，各个方面都有所涉及，并且也有答案听力原文，不过，我建议可以增加一点重难点解答。
•   是配套的练习用书，和课本相结合，还是有用的，需要好好练习~
•   书质量很好，应该是正版，帮别人代买的，有光盘，只是价格有点小贵。
•   书是正版，纸张也好~考CATTI首选资料 就是快递太慢~再不敢年前订单了~光盘是好的！
•   到货很快,书的质量很好,光盘也很好!
•   全是听力练习，适合听力需要强化的人
•   这本书还可以，光盘很方便
•   听别人推荐的，跟考试题型一样，书也很好，纸质很好，应该是正版，哈哈，推荐
•   光盘可以正常使用 很欣慰 比我想象的厚好多啊 让人有要好好努力的感觉
•   光盘好的呢哈哈
•   质量不错，光盘能听
•   正品，光盘能用，发货太慢
•   题挺难得，做得很崩溃
•   不错的教材，一次买了很多本，希望可以有所帮助。
•   正版书，CD也可以
•   正版。盘能读。印刷好。
•   很好的 非常实用 经典教材
•   很不错的教材，正版的，而且看起来很舒服。
•   书很好，包装好，碟片可以读，练习很多
•   非常喜欢这套书，对我的帮助很大
•   对于考CATTI3的学生很有帮助，实践性指导性都蛮大的，赞一个！
•   慢慢啃，肯定会有帮助的
•   很好，希望对我的学习有帮助。
•   不错，快递速度很快，书也很好，印刷应该是正版
•   当当的服务一直都那么的好，一直都在这里买书
•   书还没看，感觉很厚实，估计得慢慢啃了
•   书很好，速递也快，总之非常好！
•   这套书是必须买的。
•   以后买书就在当当，不管买什么，我看中的就是正版、价格合适、速度快。
•   书的质量不错，我得好好利用，加油！
•   送货很快，快递员态度也很好！书的质量不错，应该是正版！
•   书的发货速度很快，很好~
•   正版书，但是送货速度太慢了
•   很晚才评论对不起啊，不过书很好
•   书的包装很好，纸质也不错，很喜欢~
•   不好意思确认晚了。书很好。
•   书本非常不错，内容丰富
•   内容还没看，不过应该是正品，而且物流也超快，昨天刚买的今天就到了，赞一个！！！
•   内容丰富，章节设置合理
•   暂时还没练，看了下内容，很喜欢
•   内容不少，不说了，努力看吧
•   好书就是出版社内容分得太细了
•   不错不错 很好 支持当当 服务很好 发货快 退换货方便 支持 支持
•   不错哦，。。。。。。
•   很实用的辅导书，印刷很正
•   挺好的，包裹很严实，而且物流超快
•   不错，是正版还会来的，很合算
•   书本质量好，比书店便宜实惠
•   挺好的，就是自己基础差一点
•   价格很合理实惠！质量好，没有缺页，运送速度快！
•   好书，非常有用，还在研究中
•   正版物流给力
•   速度快 书质量好
•   不错的书,可以学到不少东西
•   适合口译学习
•   学习翻译及考试的必备书
•   不错的教材参考资料
•   就是看看题是什么样的
•   蛮有用的，不错的考试用书