英语笔译综合能力

出版时间：2006-1  出版社：外文出版社  作者：汪福祥 编  页数：207  
Tag标签：无  

前言

　　本书是全国翻译专业资格（水平）考试指定教材《英语笔译综合能力》（二级）的配套训练用书。本书依据《考试大纲》的相关要求，对旧版进行了较大面积的修改和修订，以“单元”的形式，针对教材辅导点，以相应的练习形式“由表及里”、“由浅入深”地安排了丰富的练习内容，使练习条目和内容更具可操作性和启发性。　　本书共分六个单元，每单元的练习内容由四个部分组成：第一部分为词汇与语法，第二部分为完形填空，第三部分为阅读理解，第四部分为模拟测试。本书各单元的练习，均有一个侧重点，其素材多选自近年来的英美报刊，内容涵盖教育、法律、宗教、科技、商贸、旅游、军事等方面热点话题的讨论和评论，同时还涉及到人类生活、工作学习、身体健康、心理状态、婚姻家庭、创业就业等，内容丰富多样，使大家在提高语用技能的同时也扩展了认知结构，为英语笔译综合能力的提高奠定重要基础。　　本书每单元既有知识点和技能练习点的侧重，也有内容的明显划分。在“词汇与语法”练习方面，其内容的编排，既有语法现象的广度覆盖，也有简明扼要的练习提示。在“完形填空”的练习方面，本书不仅为提高翻译技能强调了语境意识的培养，而且也为完形填空的练习思路给予了有的放矢的指导。在“阅读理解”的练习方面，本书突出阅读和理解策略，把阅读和理解技能的提高融会贯通，使大家在练习的过程中稳步提高阅读力和理解力，为翻译综合技能的提高铺平了道路。　　外文出版社王蕊编辑为本书的修订提出了较为具体的建议，祁芝红、李莹、郑铮、段会香、陶健等同志参与了本书部分内容的收集、录入和编写工作，在此谨向上述人员一并致谢。

内容概要

　　《英语笔译综合能力·教材配套训练（2级）（最新修订版）》由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格（水平）考试，已纳入国家职业资格证书制度，全国统一实行，面向全社会该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定、考试合格者，将获得《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，该证书全国范围内有效、中国外文局授权外文出版社出版发行考试相关图书。

作者简介

　　汪福祥，男，北京第二外国语学院教授，硕士生导师，翻译学院副院长，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员。2004年当选为北京市高校教师资格评审英语专家组组长.2005年被任命为教育部人文社会科学研究一般项目评审专家。研究领域包括语言哲学、心理语言学、翻译理论与实践、教育心理掌等；主持过《2006年度北京地方高校科技创新平台：翻译基础理论研究与数据库建设》等九项北京市教委和教育部的研究课题；主持的《基础英语》被评为北京市高校精品课程，所著《新编心理语言学》被评为北京市高校精品教材；出版作品50余种。

书籍目录

Unit 1 The Grammatical Functioning of WordsSection 1 Vocabulary and GrammarSection 2 Cloze TestSection 3 Reading Comprehension A Mini-Model TestUnit 2 The Collocations of WordsSection i Vocabulary and GrammarSection 2 Cloze TestSection 3 Reading ComprehensionA Mini-Model TestUnit 3 Getting Hold of the Text and the TopicSection 1 Vocabulary and Grammar Section 2 Cloze TestSection 3 Reading Comprehension A Mini-Model TestUnit 4 Grammatical and Contextual AnalysisSection 1 Vocabulary and GrammarSection 2 Cloze TestSection 3 Reading Comprehension A Mini-Model TestUnit 5 Reading： Familiarity with the Contents of the TextSection 1 Vocabulary and GrammarSection 2 Cloze TestSection 3 Reading Comprehension A Mini-Model TestUnit 6 Reading： Getting a Firm Hold of the TextSection 1 Vocabulary and GrammarSection 2 Cloze TestSection 3 Reading Comprehension A Mini-Model Test全国翻译专业资格（水平）考试问答

章节摘录

　　Long-term memory acts more like a hard drive， physically recording past experiences inthe brain region known as cerebral cortex. The cortex， or outer layer of the brain， houses athicket of 10 billion vine —— like nerve cells， which communicate by relaying chemical andelectrical impulses. We can will things into long-term memory simply by rehearsing them.But the decision to store or discard a piece of information rarely involves any consciousthought. Its usually handled automatically by the hippocampus， a sfiaall， two-wingedstructure nestled deep in the center of the brain. Like the key-board on your computer， thehippocampus serves as a kind of switching station. As neurons out in the cortex receivesensory information. They relay it to the hippocampus. If the hippocampus responds， thesensory neurons start forming a durable network. But without that act of consent， theexperience vanishes forever.　　By storing only the information were most likely to use， our brains make the wg.ddmanageable. Perfect retention may sound like a godsend， but when the hippocampus gets overlypermissive， the results can be devastating. At the other end of the spectrum stands impairments ofthe memory， which can be caused by brain surgery as well as normal aging. Other memorybusters include depression， anxiety and a simple lack of stimulation —— all of which keep us frompaying full attention to" our surroundings. What， then， are the best ways to protect your memory？Obviously， anyone concerned about staying sharp should make a point of sleeping enough andmanaging stress. And because the brain is at the mercy of the circulatory system， a heart-healthylifestyle may have cognitive benefits as well.

用户评论 (总计76条)

•   笔译2级真心不简单，希望自己顺利通过吧
•   这个商品不错哟，推荐大家购买，非常好的英语笔译二级教材
•   为了考笔译才买的这本书，看了一部分，题型很熟悉，但有很多生单词
•   是笔译的真题。。挺有用的。。希望对CATTI考试有帮助！！！~
•   这本书是和二级笔译那本一起买的 但是就是感觉这本比那本好 里面的包括选择题 cloze等 细碎的知识点 但是我很喜欢
•   很可惜没有买到配套的综合能力书，要不然就很完美了·
•   还没看啊，不过收到书翻了一下很兴奋，对学习英语很有帮助
•   很不错的书，对于联系基础英语u相当不错的哦
•   这本书用来练综合很好用
•   很实用的书，对于提高翻译基础能力很有帮助
•   包装不错 书看着是正品 关键是速度挺快的 很惊喜 开心
•   不错 很实用的书
•   买了没看，浪费啊
•   我觉得还不错，除了物流很慢，平邮没办法
•   对于备考二笔很有用的教材,需要多做,多研究.
•   二笔嘛 专用辅导书 其实我觉得二笔真是有难度
•   是正版的好书，绝对值得购买！
•   纸质好，我喜欢，快递也很快
•   年底送货有些慢，其他都好。
•   书很不错，纸质很好，看那样子应该是正品。
•   选择题基本狂错，但是我觉得这个不太好
•   二级必备，慢慢写，慢慢掌握题型
•   为了考试买的，书绝对是正版
•   感觉很不错，题目有点难。纸张还不错。
•   是为了多学点东西才买的，书内容不错 可以提升一下自己
•   感觉还不错 正好用的上，值得购买
•   挺好的，买书我主要关注内容，内容好其他无所谓，挺不错的。
•   挺好的，一看就知道是正版，下次会继续在当当网上买书的！
•   很不错的，买吧
•   对于翻译等级二级考试用书，这本是指定教材还不错
•   按时送达书的质量不错
•   对笔译考试很有帮助，好书籍
•   还没用，但是应该可以提高分数的俄
•   经典练习语法巩固基本功
•   刚买没几天，买了主要是用来做练习的。
•   真的很不错，正是所需要的。在书店没找见，当当上发现了。真好！
•   很多练习，正在认真学习中。
•   很好的书，一后可能还要买的。
•   这本书已经开始看了，书的整体质量很好，然后关于词汇的考察非常详细，里面的完形填空还是很好的训练了自己的逻辑思维，但是有我同感觉得话，这本书里的阅读难度相对较小一些，
•   书肯定是正版的，关键是发货的速度很快的，我拍下来后第二天就到了
•   还可以，内容齐全
•   速度没得说，书也是正版，总之一句话，赞啊！反正，以后买书就来当当啦，嘿嘿~
•   很快就收到书了，很喜欢很实用的书，希望对我的考试会有帮助，加油看书和复习吧，刚刚收到的时候粗略的看了一遍，哎呀，真的还挺难的呀，得加紧看和记了！
•   买了就看吧。不要等明年
•   还没开始看，翻看了一下，题型比较符合考试题型，有空一定好好做做题目。
•   书的各方面看起来都还不错的拉
•   好书好书，必看必看
•   大概看了下，应该很不错，希望对我考试有帮助
•   题目很经典，就是解释的比较少。
•   不错哦，值得购买的东东~~
•   这种书，应该是正版的吧看起来
•   这种书 不用说了 挺好的
•   书不错。好好看。希望能考个好成绩。
•   纸张不错！不过我买错了，本来想买教材，结果……
•   不错的辅导教材，质量好，运货速度快！
•   内容很多很适合学习锻炼，为了考级买的，希望自己都能看完做掉！
•   书很好，必须得买管道
•   很好很好很好啊很好很好很好啊。希望他起作用！！！
•   时间新
•   正版，我很喜欢。
•   适合和教材搭配使用
•   练习册是很不错的，全面的
•   希望这次能做完 上次三级没能做完
•   今天刚收到货，现在就怕买到盗版的，错字连篇，这本确定是正版，很满意。
•   里面的题型还是老的，就是完型那里自己填词而不是现在考试的选项题。里面讲解很少，建议买来当做补充和练习，讲解书籍的话还是好好看看专四和专八的书。
•   别买错了，这是辅导系列的，内容可以更多点
•   教材，必备
•   眼花，买错了，本来要买教材而不是综教辅的
•   好书，放心购买！
•   书很好，要好好利用
•   帮人买的,具说不错
•   内容很多都是散文的，还不错。
•   不错，考试必备书，值得购买...
•   2及综合能力辅导
•   还不错为什么要四个字
•   同上同上