鹰语坊双语心灵阅读系列

出版时间：2011-8  出版社：化学工业出版社  作者：栾桂凤 编译  页数：202  

内容概要

　　本书中英文对照，从“心灵伴侣”、“此情可待”、“伴生”以及“爱无止境”四个方面呈现人们对爱的理解与坚持除了英文原文和中文翻译之外，文中的名言佳句用横线标注了出来，供读者欣赏、记忆，生词也在文后配有注释以便读者查阅。
　　随书附赠特请美籍外教录制的纯正动听的MP3英文录音，让耳朵一起感受爱的力量吧！

书籍目录

第一章　A?Soul?Mate?
心灵伴侣
“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”你就是我毕生寻找的爱人，能与你相遇，是我这一生最大的幸运。
First Love
初恋
1℃ Love
1℃的爱情
A Perfect Wife
完美的妻子
Love of Two Leaves
两片树叶的爱情
The Blessed Dress
幸运的礼服
27 Tips to Refresh Love
爱情保鲜的27个法宝
Take a Loving Look
用爱的眼神看伴侣
In Life We Are Happiest When...
生命中，我们何时最幸福
Butter y Kisses
蝶吻
Love Is Not Possessive
爱不是占有
True Love Always Prevails
真爱胜过一切
If You Love Her Enough
如果你足够爱她
Real Love
真爱
第二章　Right?Here?Waiting
此情可待
“从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。”无论你离我多么遥远，我相信我心同往；无论你我离别多久，请相信我心相随。
Detour to Romance
曲折的浪漫路
If You Forget Me
如果你忘了我
I Am Ready to Love You
我已准备好爱你
Love s Witness
爱的见证
Leaning into the A ernoon
倚身于暮色中
Love Story
爱情物语
Waiting for Love
爱的等待
True Love Lost, the Best Pain I ve Ever Felt
遗失的真爱，我心中永远的痛
The Wallet
钱夹
第三章　Life?Together
伴你一生
“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”漫漫人生路，有你伴我左右，每一刻都是那么美好，每一刻都值得用所有的时光去回味。
Love Is Just a ?read
爱是一根线
The Salty Co ee
咸味咖啡
The Best Love
最好的爱
Roses for Rose
送给罗丝的玫瑰
Right Beside You
身边总有你
My Miraculous Family
生命的奇迹
True Story of Courage and Love
勇气与爱的故事
第四章　My?Heart?Will?Go?on
爱无止境
“山无棱，天地合，乃敢与君绝。”爱就是当我爱着你时的感觉，我要牢牢把握住那真实的一刻，终身铭记这种感觉。
Love People in All Kinds of “Weather”
爱不论晴雨
f I Could Catch a Rainbow
假若我能留住彩虹
Recalling the Lifetime
追忆似水年华
One True Love
真正的爱
When I Am Dead, My Dearest
当我死了，我的至爱
Facing the Death With Love
用爱面对死神
Never Far Away
不曾走远
The Perfect Gi
完美的礼物
Just so You Know
只愿你能懂
Now and Beyond
永远地陪伴

章节摘录

　　然而，最近——时隔40多年以后，我又一次收到了蕾切尔的来信。信上说她丈夫已去世，她是在经过小镇时，从我们都认识的一个朋友那里了解到我的下落。我们都想再见一面。　　我感到既好奇又兴奋。在过去的日子里，我都没有怀念过她.可是突然有一天早上，她的一个电话又将我的思绪带回到了往昔。我们约在餐厅见面，餐桌前那位白发苍苍的妇人让我着实吃了一惊，这就是我曾经梦寐以求的蕾切尔么？这就是照片上那个灵动的美人鱼么？　　我们在时光的流逝中回忆着共同拥有的过去，像老朋友似的交谈着。很快我们就发现，原来彼此都已经是爷爷奶奶辈的人了。　　“你还记得这个么？”她将一张泛黄的纸条递给我。那是我上中学时写给蕾切尔的一首诗。　　我又仔细浏览了那蹩脚的韵律和呆板的韵脚。看到我脸上的表情，她赶紧把那纸条夺过去放回了提包里，仿佛生怕我把它毁掉似的。　　我告诉了她那张照片的事，告诉她那照片是怎样伴我度过整个战争的。　　“你知道，即便我们相爱，那也是无济于事的，”她说。　　“你怎么就那么肯定呢？”我反驳道.“啊，科林，那应该是我这辈子最伟大的壮举。因为爱尔兰人的良知告诉我，不能让你有做犹太人的罪恶感。”　　我们突然大笑起来，声音吓着了邻桌的客人。剩下来的时光里我们的目光彼此闪躲，不敢直视对方。我知道，此刻我们在对方眼里看到的，再也不是当初我们彼此凝望时的感觉。那一刻成为了永恒。 　　……

编辑推荐

　　对整个世界而言，你也许只是一个人。但对某个人而言，你可能是整个世界。　　一起走，牵着你的手，其闻春天绽放的花朵，感受夏天炽烈的阳光，穿过秋天幽静的树林，带着冬天飞舞的雪花，回家……　　《鹰语坊双语心灵阅读系列》致力于：　　促进读者的英语阅读能力，文章均精选白英美国家最受欢迎、最贴近人们心灵的经典文集，行文优美、难度适中，适合朗读与背诵。　　提高读者的整体英语水平，所有文章均配有精准的中文翻译和补充单词，并在文中重点标注优美词句以便读者借鉴。　　介绍英语的人文背景，传递人类共有的情怀：对童年的追忆，对梦想的追求，对幸福的向往，对生命的思索，对时间的珍惜，对生活的感恩，对爱情的执着，对命运的挑战……

用户评论 (总计2条)

•   文章太美了
•   And I did get to wear the dress of my dreams — standing beside Tim, the man I have shared the last eighteen years of my life with, whom I would never have met without that special wedding gown.
  站在提姆旁边，我穿着那件梦寐以求的婚纱。从那以后的十八年里我们共同携手，相濡以沫。多亏了那件特殊的礼服，让我遇到了生命中的真爱。