菜根谭

出版时间：2009-2  出版社：上海人民出版社  作者：洪应明  页数：385  译者：周文标  
Tag标签：无  

前言

《菜根谭》为明人洪应明所著，是一部内容丰富，充满智慧和哲理的奇书。其形式是格言体，三百余段，每段篇幅简短，语言精湛生动，深入浅出，耐人寻味。作者通晓中国古代哲人的学说和思想，孔孟老庄，儒道佛法，取其精义，归于禅宗。书中的内容，涉及人世万象，劝善，立志，处世，修身，养性，品尝天地间形形色色的美妙景象，可谓无处不达，无所不包。因其睿智的思想，豁达的心境，清新的语境，并描绘出种种令人向往的人生佳境，数百年来流传于民间，不仅被文人赞赏，也被普通百姓喜欢，成为一本广受欢迎的书。所谓“咬得菜根，百事可做”，“布衣暖，菜根香，读书滋味长”。这些民间俗语，其实都是对这本书的赞扬。对这本奇书，历来曾经有不少解读，原著的文字，衍生出很多后人心得，古老的文字，历久弥新，被不同时代的读者读出新的意味。此书的影响，不仅在国内，也流传到了国外，日本、韩国、东南亚，都有《菜根谭》引发的回声。现在，上海人民出版社将出版一本中英文对照的《菜根谭》，我想，这对学习英文的中国读者是一件幸事，对正在学习中文、对中国文化有兴趣的英文读者，更是一件意义非凡的事情。

内容概要

这是一部教诲世人“去妄存真”的宝典。人心渐渐“失真”，便为“荣利所缠缚”，追逐着吞噬纯真心性的物欲，积淀起掩蔽纯真心性的“尘埃”，真心也就变成了“妄心”。 这也是一部教诲世人“行止在我”的宝典。“行止在我”，即是让人“进退有方”，“风斜雨急处，要立得脚定；花浓柳艳处，要着得眼高；路危径险处，要回得头早”。 一部《菜根谭》，不教你做穷凶极恶的“狼”，也不教你做任人宰割的“羊”，而是教你做一个率真自在的“人”。《菜根谭》为中英对照版本，在研读中国古典优秀著作的同时，在英文上得到进一步的提高。

作者简介

周文标，1954年出生于上海，1975年大学毕业，主修英语。工作之余，于1983年至1993年间，先后翻译了美国长篇小说《叛舰喋血》（共25万字，1983年由海洋出版社出版）和英国长篇小说《闲话栏之争》（共26.5万字，与人合作，1986年由江苏人民出版社出版，1987再版），翻译并主编了《世界名言博引词典》（共130万字，1990年由辽宁人民出版社出版，1992年再版）和《英汉多功能案头大辞源》（共574万字，1993年由辽宁人民出版社出版）。

书籍目录

序一、栖守道德 毋阿权贵 二、与其练达 不若朴鲁 三、心地光明 才华韫藏 四、污泥不染 机巧不用 五、闻逆耳言 怀拂心事 六、和气喜神 天人一理 七、真味是淡 至人如常 八、闲时吃紧 忙时悠闲 九、静坐观心 真妄毕现 十、得意早回头 拂心莫停手 十一、志从淡泊来 节在肥甘丧 十二、田地放宽 恩泽流长 十三、路留一步 味减三分 十四、脱俗成名 减欲入圣 十五、侠心交友 素心做人 十六、利毋居前 德毋落后 十七、忍让为高 利人利己 十八、矜则无功 悔可减过 十九、美名不独享 责任不推脱 二十、功名不求盈满 做人恰到好处 二十一、诚心和气 胜于观心 二十二、云止水中 动寂适宜 二十三、责恶勿太严 教善勿太高 二十四、洁常自污出 明每从晦生 二十五、伸张正气 再现真心 二十六、事悟痴除 性定动正 二十七、志在林泉 胸怀廊庙 二十八、无过是功 无怨是德 二十九、忧勤勿过 待人勿枯 三十、原其初心 观其末路 三十一、富宜宽厚 智宜敛藏 三十二、登高思危 少言勿躁 三十三、放得功名 即可脱俗 三十四、偏见害人 聪明障道 三十五、知退一步 加让三分 三十六、不恶小人 有礼君子 三十七、正气清白 留于乾坤 三十八、降魔先降心 驭横先驭气 三十九、教育子弟 要严交游 四十、欲路勿染 理路勿退 四十一、不可浓艳 不可枯寂 四十二、超越天地 不入名利 四十三、高一步立身 退一步处世 四十四、修德忘名 读书深心 四十五、一念之差 失之千里 四十六、有木石心 具云水趣 四十七、善人和气 凶人杀气 四十八、君子无祸 勿罪冥冥 四十九、多心为祸 少事为福……

章节摘录

When you sit alone introspecting in the quiet of late night, you will first,from the bottom your heart,perceive the disap- pearance of the distracting thougilts and then the appearance of the true character．Every time at this moment you will be re- ioiced to find that you have comprehended the real meaning of life．But when you are aware that the true character is not in a position to take the place of the distracting thoughts,you will feel quite ashamed of yourself．It always follows that when people are hungry and frustra- ted they tend to go and live as dependents on others,but as soon as they have adequate food and clothing they will slip away from their benefactors to distant places．And also it follows that when people meet the rich and powerful they tend to fawn on them, but as soon as they become declining they will fling off at once．All these are the common failings of human nature．When the wind rages and the rain pours down,even the birds and beasts are caught in tragedy．But when the sun comes out shining and the wind turns mild,the very grasses and trees are all immersed in delightfulness．Thus it can be seen that in Nature-not a single day could pass peacefully unless celestial and terrestrial forces go in harmony；and in the world of men- not a single day could be spent well if people are deprived of happy mood．

编辑推荐

《菜根谭(汉英对照)》是一本有益于启迪心智、滋养内涵、陶冶性情的奇书。

用户评论 (总计9条)

•   这本书我个人觉得其实不是很好，如果不是对译者有特殊偏好的话，建议买大中华文库的那本，有中文，中文翻译，还有英文的。不过封面设计不错，所以打算留着放书架上了，随时看看还是不错的。菜根谭确实是很好的一本书，虽然有些内容现在看起来很陈旧，不符合时代潮流，但是如果真的能像古人那样去生活，应该也能觉得生活别有一番滋味吧？
•   我学的是英语专业，菜根谭本来就喜欢，再配以英文，暗合专业，一举两得，妙哉，妙哉！
•   中英文对照，意义非凡。修身养性，劝善励志；咬得菜根，百事可做。
•   Now I got the chance to read it closely and bilingually.
•   价廉物美、交货及时！
•   此书只能说还行吧，
•   内容是我喜欢的 但是书旧了点 还有点脏
•   买回来压根就没看过，太枯燥了
•   刚拿到手，随手翻了翻，还行吧。呵呵，只是有点儿小贵