FM密码

出版时间：2012-10  出版社：上海人民出版社  作者：(俄罗斯)鲍里斯·阿库宁  页数：433  字数：369000  译者：秦一  
Tag标签：无  

内容概要

《FM密码》编著者鲍里斯·阿库宁。
《FM密码》内容提要：这本书原版分为上下两册。由于其独特的语言风格，包罗万象的内容，使译者在翻译本书的过程中常有高山峡谷的感觉。这本书一译就是三年多，个中甘苦只有译者自知。在翻译的过程中我力求准确传神，不但努力忠实原文内容，同时也尽可能地把原著的语言风格用汉语表达出来。遗憾的是本人水平有限，翻译这样一位大家的作品难免会有些不尽人意之处，尤其是没把这本书的最绝妙之处翻译出来，那便是这本书的每一章节的标题都嵌入了“FM”这两个字母。因为语言不同，译者实在无法做到这一点，甚为遗憾。最后要说明一点的是：为了照顾国人的阅读习惯，依据编辑的建议，译者没把俄罗斯人名繁琐的称呼习惯照搬过来，而是尽可能地统一简化了，敬请见谅。

书籍目录

1．不可抗力
2．菲格里·眯格里
第一章 安知非福
第二章 徒劳
第三章 波尔菲里·彼得洛维奇
第四章 P·P·P
3．法塔·莫尔格娜
4．梦幻世界
5．脑科生理学
6．FM
7．哲学家——重商主义者
第五章 上帝的惩罚
第六章巧合
第七章 昏厥
第八章 陌生的访客
8．共济会会员
9．脑子填充者
10．侧翼行动
第九章 绝望
第十章 隔墙有耳
第十一章 斯维德里加依洛夫先生
第十二章 冲突
第十三章 原地转圈
11．最后的决胜球
12．d小调
13．方托马斯与穆尔奇克
14．仿制的古币
15．茂密森林
16．魔术师与杂耍演员
第十四章 亚历山大·格里高里耶维奇经受考验
第十五章 俄罗斯式的谈话

章节摘录

　　冷静、冷静，肉卷子说，他拖着脚步走在落满杨树绒的路上。可是，要冷静下来就只有一个办法。　　他进到一个没锁死的楼道里查看了一下猎物。　　肉卷子差点没哭出来。　　黑夹子里原来连个鸟毛儿都没有。没钱，没信用卡，甚至没有驾照。只有一沓旧纸。干什么这呆子，狗娘养的，那么死死地抓着这堆废纸不放，搞不懂。这只是把他自己弄得更惨，肉卷子这下可真栽了。　　抱着一线希望，肉卷子把那些纸好好抖落了一遍，但是在纸里什么都没发现。发黄的纸张，上面用淡褐色的笔画些乱七八糟的东西，而且还全涂来画去的。　　唯一的赚头是那个皮夹子很值钱，真皮的，仿鳄鱼皮，没准儿是真的鳄鱼皮呢。　　因此，肉卷子马上就动身去了普廖沙科，在那个地方汇聚着普廖夫内的英雄们。这个英雄们实际说的是海洛因的“因雄们”。那里即使在白天，要是运气好的话，也有卖货的人。跟他们买货不用现金，用东西换就成。　　上苍终于眷顾可怜的肉卷子了，他真是幸运。虽说开头儿的二十分钟他白转了，街心广场花园上人很多，但他们都不是他所需要的人，这些人没用：有的人就那样在草坪上躺着，有的人在寻找性伙伴（普廖沙科那里也是同性恋的聚集地）；但是，随后肉卷子见到在长椅上坐着个熟人儿，一个不错的爷们——科萨。说科萨好，第一是他从不骗人；第二他总有现货，白粉直接带在身上（去放货的地方拿货肉卷子现在的劲儿还真不够用）；最重要的是，他不是只要现金。科萨的食指上有个纹身，这是给新客户看的：一个戒指，上面有个菱形章，章的一半儿涂成黑色。这意思是“以物换货”。简而言之，这正是他所需要的。　　他们走到了一丛灌木的后面。科萨摸了摸文件夹。他挺喜欢。　　他们讲好用文件夹换两份货外加一个注射器作为赠品——肉卷子自己的那个被他摔坏了。看到肉卷子一直在哆嗦，科萨同情地说：“怎么，瘾上来了？没事儿，药推进去就好了。你自己打还是我帮你？”　　“这点小事儿还用帮忙？”肉卷子答道，他的手一接触到药瓶儿立马就感到轻松了许多。　　“唉呀，血都流不动了，我们该活动活动筋骨了！”　　肉卷子刚要走，科萨叫住了他，指了指他所扔掉的那些纸：“你不要乱扔。这个地方，我跟你说，可是人来人往的。拿到垃圾桶那儿再扔。”　　肉卷子捡起纸夹在了腋下，走到了围墙跟前。这地方不错：一边是灌木丛，一边是川流不息的车辆。　　于是，这些纸被派上了用场。他把它们放到了低矮的石头围墙上，免得屁股着凉。放在最上面的那一页纸落到了地上——他很文明地把它拾了起来，顺手塞到了那沓纸的最下面。　　他舒舒服服地坐了下来，把针管抽满了药。针眼太多，能扎的地方实在很少，但最终还是扎上了。玻璃针管里稍稍回流了些血，这就对了。而后他把药推了进去，正好推进了三分之二的量，剩下的以后再用。　　……

编辑推荐

　　鲍里斯·阿库宁是继托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基之后俄罗斯文学史上的又一座丰碑。他所写的这部《FM密码》书中套书，用同样的场景，同样的人物，出人意料的结局，把陀思妥耶夫斯基晦涩冗长的《罪与罪》写得轻松幽默、妙趣横生，同时，却又是如此的深刻，如此的不同凡响！这部在两个世纪间穿插的著作有着极强的阅读性，引人入胜，堪称当代侦探小说的典范。其跌宕起伏的情节，鲜为人知的秘史，难以破解的谜题引领读者在阅读中思考，在思考中壮大。　　此书在俄罗斯首发三十万册，一扫而空，其后又被翻译成各国文字，在欧洲乃至世界都有着很大的影响，被称为超越《达芬奇密码》的巅峰之作！

用户评论 (总计3条)

•   1、《FM》密码酷暑的圣彼得堡。曾经的大学生后来的瘾君子贫困毒瘾交加忍不住吃了趟窝边草——抢劫开着老式奔驰车紧紧抱着牛皮公文包书呆子模样的邻居；没什么钱，只有包里一些看起来很古旧的纸张。故事就开始于这次不算成功的抢劫——这些貌不惊人的纸张。一条条性命的消失，一个个谜语的解读，偶然，必然；生理和心理的缺陷，人性的光亮和弱点，由此展开。什么样的纸张可以让我们欲罢不能地跟着作者走过一环又一环；无数的猜测和假设，急不可耐地寻求“果然如此”或“怎么是这样的”的心有灵犀或别有洞天的结果，一直翻到最后一页，才作罢？因为，作者笔下这些古老的纸张，是陀思妥耶夫斯基《罪与罚》的另个版本手稿。一方面我们要跟着案情走个水落石出，另方面也随着案情才可以窥见手稿的全貌；两条线，在作者似笔走游龙游刃有余。尼古拉斯.亚历山大洛维奇，联邦咨询公司老板，生活于莫斯科十年有个杂志社工作娇美高薪的妻子的英国人，具有所有英伦该有的美德和风范；瓦利亚，尼古拉斯的秘书，因变性而美丽而强悍，暗恋老板赴汤蹈火在所不辞；书呆子的女儿，车祸的巧遇从而加入了尼古拉斯和瓦利亚的侦破行列（有意识的巧遇会有后续的伏笔，果然是。读者的因此被吸引）。书生绅士主人公和忠贞力大无比的秘书女郎以及悲惨境地的娇弱姑娘三人在寻找散落四处手稿过程中的联袂行动，给小说除了侦探性更添喜剧性。所有能够接触到手稿的人都死了。除了第一部分——被瘾君子袭击的书呆子进了神经脑科医院完全变成了一个毫无羞耻心被本我欲完全控制的病人，以及最后一部分的保管者因为不知情而被凶手放过一马。谁是凶手？你一定会有许多猜测：脑科医院的赞助人议员西乌哈？他有太多的可能性——有钱有势还有个病弱的儿子；神经脑科的主治医生阿尔卡基.谢尔盖维奇？古怪的行为和深藏不露的气质，还有案发现场无时不刻出现的红十字救护车……另一条线。小说中被发现的四部分陀思妥耶夫斯基的的手稿《论点》。陀思妥耶夫斯基在经济最困难的时候——因为亲情接手兄长离世留下债台高筑的出版公司而答应出版商签署合同一改文艺手法写破案的通俗畅销书，这就是《论点》，因为《论点》才有后来的《罪与罚》。在《论点》手稿里，我们看到桀骜不驯不甘与腐败官僚为伍的探长新上任便遇到接二连三的凶杀案——放高利贷的老婆子和追债诉讼代理人以及皮条客女子；矛头直至大学生罗季昂.罗曼诺维奇。是《罪与罚》原型那个大学生，还是另有其人？我们跟着作者迫不及待地想得知，直到案件破晓第四部分手稿到尼古拉斯手中，我们才恍然大悟却很惊讶，原来竟是TA？这样的畅销书，为何陀思妥耶夫斯基没有出版？在小说的最后章节，第四部分手稿的最后，凶手和侦探面对面，最后鹿死谁手？“写到这里，小说戛然而止，不知为什么这最后一段被愤怒地打了个大叉，下面歪歪斜斜地用大字写着：‘真受不了！全是废话！不应该这样写，写得不对！要重新另写！’接下来开始的文字，便是尼古拉斯自青年时代就耳熟能详的那本《罪与罚》的开篇：……”鲍里斯.阿库宁给《FM》密码架构了一个漂亮的结尾。作者鲍里斯.阿库宁的以陀思妥耶夫斯基名义书写的《论点》是怎样的布局和文笔？布局，我们可以跟着作者架构案情的过程可一窥究竟，而文笔只能通过译者来明鉴优劣异同。《FM密码》，读之通篇一气呵成欲罢不能除了原著小说的故事架构的独到和合理融侦探小说的悬疑和名著的文学性于一体外，我们还需借助译者的流畅文笔；而观全书除了小说外只有“译者的话”，无译者秦一的介绍。
•   还没时间看呢，先来补个评价
•   是看了小说的介绍买的，最近很喜欢看悬疑的小说。希望刺激好看