林中睡美人

出版时间：2009-7  出版社：清华大学出版社  作者：（法）夏尔·佩罗 著  页数：103  译者：王勋  

前言

　　夏尔·佩罗（Charles Perrault，1628-1703），法国十七世纪著名诗人、作家，被誉为“法国儿童文学之父”，曾经做过律师、皇家建筑总监等，后专门从事写作。　　在十七世纪的法国文坛，佩罗享有很高的声望，发表了许多著名的作品，而使他扬名世界却是他的童话作品。三百多年来，他的童话作品畅销不衰，被译成世界上多种语言，是世界上公认的经典童话名篇。“林中睡美人”、“灰姑娘”、“小红帽”、“小拇指”、“驴皮”、“蓝胡子”和“两面仙女”等耳熟能详的故事，影响了一代又一代人的心灵。这些童话作品对之后的欧洲以及世界儿童文学创作产生了深远的影响，这其中包括一百多年后创作的《格林童话》、《安徒生童话》和《木偶奇遇记》等世界童话名著。佩罗将其所有的童话收录在《鹅妈妈的故事或寓有道德教训的往日故事》中集结出版，共11篇。佩罗的这部童话集一经出版便受到孩子们的热烈欢迎，成为当时法国最畅销的图书，时至今日它仍是法国乃至世界上最流行的、每个家庭必备的少儿读物。　　在中国，佩罗的童话是青少年读者最熟悉、最喜爱的外国文学名著之一。目前，在国内数量众多的佩罗的童话书籍中，主要是以其中经典的故事命名出版，如《灰姑娘》、《睡美人》、《小红帽》等，有的是单个故事，有的则是几个故事的集结，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。

内容概要

　　无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《林中睡美人（中文导读英文版）》对当代中国的少年儿童都将产生积极的影响。为了使读者能够了解故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文故事的开始部分增加了中文导读。佩罗童话故事是世界上最伟大的童话之一，由法国十七世纪著名诗人、作家夏尔·佩罗编著。“林中睡美人”、“灰姑娘”、“小红帽”、“小拇指”和“仙女”等脍炙人口的故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。该童话故事集出版三百多年以来，已被译成世界上几十种文字，并不断地被改编成漫画、动画片、儿童剧、歌舞剧等。《林中睡美人（中文导读英文版）》选用其中最著名的英文译本，收录了佩罗的全部童话故事11篇，并选用其中最著名的故事之一——“林中睡美人”作为书名。

作者简介

　　夏尔·佩罗（Charles Perrault，1628-1703），法国十七世纪著名诗人、作家，被誉为“法国儿童文学之父”。佩罗的童话作品被译成世界上几寸种文字，对欧洲以及世界儿童文学创造产生了深远的影响。像《格林童话》、《安徒生童话》和《木偶奇遇记》等世界童话名著，在内容和风格上都不同程度地受到了佩罗童话的影响，甚至有些类似的童话故事。

书籍目录

小红帽家有贤妻林中睡美人可笑的心愿灰姑娘长了一簇毛的里基小拇指穿长筒靴的猫驴皮两面仙女蓝胡子

章节摘录

　　很久以前有一位王公，他以自己的睿智和实力赢得了臣民的拥戴。然而这位王公的脾气也很奇怪，他不信任任何女性，而且认为女人的野心太大，会束缚男人们的行动。　　王公把自己的大部分时间都用于为百姓谋福利的国家大事上，一旦有闲暇就会到深山中去打猎。王公身边的大臣都劝王公尽快结婚，王公对他们说，除非能找到一个温顺而谦虚、能经得起考验的美人，否则他不结婚。有一天，王公依然像往常一样去打猎，但和随从走散了，来到了一个风景优美的地方。在这里王公发现了一个正如他心中所想的美女——牧羊女葛莉谢尔达。王公爱上了这个牧羊女，从此之后，经常趁打猎的时候一个人到那个美丽的地方，和牧羊女约会。　　终于，王公宣布他要结婚了，臣民们非常高兴，全城的老百姓都为王公的婚礼准备着。到了婚礼那一天，王公带着宫廷的礼乐队前往葛莉谢尔达的农舍去迎娶美丽的王妃。牧羊女听说之后非常高兴，他们回到宫中过着幸福甜蜜的日子。