口译技能训练教程

出版时间：2012-3  出版社：武汉大学出版社  作者：刘建珠  页数：250  
Tag标签：无  

内容概要

　　本书是作者刘建珠专门为训练口译人才技能的编写的教材，教材主体部分设置“准备”“听辨”“记忆”“笔记”“表达”“应变”“评估”等七个模块，提出了创新型的“3P”口译训练模式，具有系统性、操作性、实践性、自主性的特点。

作者简介

　　厦门大学外文学院口译方向硕士研究生毕业。深圳职业技术学院商务英语专业副教授。深圳市翻译协会理事，国家级精品课程《商务现场口译》主讲教师，全国国际商务英语培训认证(CNBECT)培训师及口语考官。持有厦门大学高级口译资格证书、NAETl一级翻译证书和CATTl二级翻译证书，长期从事商务口译教学、实践和研究，以及全国翻译专业资格考试培训工作，主编“十一五”国家级规划教材《商务现场口译》一套，主持、参与多项国家级、省级、市级和校级课题的研究工作，创立了基于工作过程和工作任务的“3P”商务口译教学模式。

书籍目录

绪论：口译人才培养的“3P模式”
技能一：准备 Preparing
　Unit 1 Interpretation Overview
　Unit 2 Pre-interpreting Preparation
技能二：听辨 Listening
　Unit 3 Active Listening
　Unit 4 Discourse Analysis
技能三：记忆 Memorizing
　Unit 5 Memoy Principles
　Unit 6 Memoy Skills
技能四：笔记 Note-taking
　Unit 7 Note-taking Principles
　Unit 8 Note-taking Symbols
技能五：表达 Producing
　Unit 9 Public Speaking
　Unit 10 Message Reconstruction
技能六：应变 Coping
　Unit 11 Cultura1 Awareness
　Unit 12 Fuzzy Interpretation
技能七：评估 Assessing
　Unit 13 Quality Control
　Unit 14 Proficiency Test
附录一：听力原文
附录二：参考答案
附录三：参考文献

用户评论 (总计1条)

•   适合专门从事口译的人士使用。书的说明是英文的——可我又不是在做阅读╮(╯▽╰)╭内容还行，针对性也挺强，应试性不强。那里的女主播说的中文是在让人不敢恭维啊~