《飘》选评

出版时间：2004-1  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：玛格丽泰·密西尔  
Tag标签：无  

内容概要

翻译，人人可以做，但不一定都做得好。这就像我们说汉语的人，不一定都会写文章；也不一定都写得好。翻译，除了深通所涉及的两种语言，除了具备一定的翻译理论知识外，最主要是实练。实练，若不用心，也很难长进；勤练精思，才会不断提高。精思，既指自己翻译时用心琢磨，当然也要细心研习优秀译作。    “名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的衷而特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛中文译文，由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评，分析译文得失，旨在：    （1）帮助学习、从事翻译的人士进一提高英汉翻译技能；（2）供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练习材料，实现“一步到位”；（3）供英语教师用作教材。

书籍目录

《飘》的译文评介第一章第二章

用户评论 (总计9条)

•   内容很不错，此类书太少
•   这个商品不错，学习了不少
•   虽然内容不多，但是对于我的学年论文作用还是很大的
•   内容非常简单，是很薄得简写本，适合初、高中看
•   翻译也许人人做得，但不是所有人都能做得好，且看大师手笔！
•   净是批评
•   本来对老先生的印象都不是太好，看过《翻译研究》、《翻译新究》，看得我很没有语言。。。==这本书呢，还是感觉“确实是先生的风格”——都是就一些细枝末节、无关痛痒的问题在评论。观点也不见得就是绝对正确的，而且都是以个人观点出发，比较主观武断地评价傅东华先生。其实思果先生还是应该多写写散文，研究翻译不好说…………
•   希望能解析的更详尽一些就好了
•   本来很期待思果大师的精彩评论，哪知一本书没几处，其余都是原文和译文的摘录。但仍不可否认思果先生评论精辟