一夜风流（中英对照）

出版时间：2006-6  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：塞缪尔·霍普金斯·亚当斯  页数：146  译者：陈贻  
Tag标签：无  

内容概要

　　埃莉·安德鲁斯（克劳黛·考尔白饰）是一位娇生惯养的富家千金。她迷上了飞行员金·韦斯特利（詹姆森·托玛斯饰），但他们的婚事遭到她父亲亚历山大（沃尔特·康诺利）的强烈反对，对此埃莉极为不满。在一场争执之后，埃莉跳下游艇，游向了自由。亚历山大因此派人追赶，但所有的努力均以失败告终。而埃莉则从迈阿密出发，登上了开往纽约的巴士，她要找到金· 韦斯特利，告诉他她的父亲要取消婚约的消息。　　彼得·沃恩（克拉克·盖博饰）是一名报社记者。他正要从迈阿密赶回纽约。他在汽车上遇到了埃莉。但起初并不知道她是谁。他俩坐在一起只是因为车上的其它座位都坐满了。她并不喜欢他老跟着她，尽管他很友好，也很坦率。埃莉的故事给登在了报纸上，亚历山大悬赏100000美金，希望能够找到她。彼得看到了这篇报导，同时酝酿了一个计划。他要亲自护送埃莉找到金·韦斯特利，帮助她躲避她父亲的眼线，但同时要记录他们在旅途中所发生的故事，这样他便能撰写出年度新闻。　　彼得很坦诚地把他的计划告诉了埃莉，并且解释了他的意图。埃莉由于已经身无分文，别无选择，只能跟着他。在路上他们遭遇到了一些倒霉事，例如最后只能搭便车，卖衣服换汽油等。等他们终于快到纽约，他们的冒险经历也快要结束时，他们发现彼此并不情愿地相爱了，但又羞于启齿。在埃莉误以为沃恩已经抛弃她后，与父亲达成了和解，并回到了金·韦斯特利身边。　　婚礼开始了，但在走向圣坛的途中，亚历山大向她澄清了事实，告诉她如果他改变心意的话，外面有车在等着她。就在她要开口说“我愿意”的一刹那，埃莉卷起裙摆，跑向了汽车。

编辑推荐

　　《一夜风流（中英对照经典名片）（附赠DVD）》黑白时期的现代爱情，《一夜风流（中英对照经典名片）（附赠DVD）》是好莱坞黄金时代一部不朽的浪漫喜剧。本片剧本以塞缪尔·霍普金斯·亚当斯在《大都会》杂志1933年8月刊上发表的《夜班公共汽车》为蓝本，由罗伯特·里斯金和导演弗兰克·卡普拉（未署名）共同改编而成。该片是首部赢得奥斯卡“大满贯”的影片（最佳影片，最佳男主角，最佳女主角，最佳导演，最佳剧本），也是首部同时赢得学院奖最佳影片奖和美国国家评论协会奖最佳影片奖的影片。　　《一夜风流（中英对照经典名片）（附赠DVD）》由中国对外翻译出版公司资深翻译倾情奉献：精准流畅的译文，恰如其分的注解，色彩纷呈的花絮，让您在经典电影中学习地道的英文，在咖啡的浓香中品味流金岁月。

用户评论 (总计101条)

•   艾丽（克劳黛·考尔白 Claudette Colbert 饰）有一个显赫有钱的家庭，这恰恰成为她感情不如意的根源——父亲不赞成她和飞机师卫斯理结婚。艾丽一气之下离家出走，前去找卫斯理，不料途中钱财遭抢。遇上记者沃恩（克拉克·盖博 Clark Gable饰），沃恩得知艾丽是个不平常的富家女，确信艾丽非常有新闻价值，可以炮制出吸引眼球的新闻，便一路与艾丽同行。路上车前进遇阻，乘客得在半路住一晚旅馆，而身无分文的艾丽只能与沃恩同屋，并在床上用毯子间隔开两人来睡。
  　　旅途颠簸，意外连连，二人共同经历了不少难忘之事。感情在渐渐滋长。艾丽的目的地就要到了，两人的心中都有些欲言又止的情愫。面对自己本来想要寻找的卫斯理，面对父亲门当户对的思想，艾丽和沃恩的感情不知走向何处
•   一夜风流（中英对照）（附赠DVD）翻译很精彩，且可提供英语水平，CD效果很好
•   一夜风流（中英对照）（附赠DVD）正版
•   由夜班公共汽车改编而成，奥斯卡哦……
•   刚拆开以为是彩板的，喜欢封面及周围通身的紫色，“浪漫爱情”。书或者说电影剧本，纸质很不错，每一页都是一半中文一半英文，下面页脚还有个别英文的注释，对于学习英语的人应该有帮助的。推荐购买。
•   学英语很棒！
  
  书配视频碟，很棒！
  
  书是配碟中的场景对话。
  
  碟还可以设置字幕选择及影片段落选择。
•   一夜风流，是对？是错？也许人生中经历的不同，每个人的观点也不同！
•   本以为是本小说，收到才发现是剧本。赠有dvd，还是很值得。
•   非常喜欢，虽然是黑白片，但是看的还是不错！喜欢男主人公！父亲也不错！
•   中英对照剧本，附带电影光盘，学英语必备了！
•   非常喜欢这本书，是因为超极喜欢克拉克.盖博。他主演的《飘》也是我非常喜欢的。
•   希望当当还有这种活动，嘿嘿。。。有点贪心了，我一直喜欢看外文剧本，这一本质量很好还配有DVD，确实不错。
•   一夜风流，很不错
•   对于要学习英文的人来说，这是一本很棒的选择。字幕没有中英文对照，但是书里你可以找到。所以，很有挑战喔。打折的时候买，超划算。
•   喜欢克拉克盖博，看到当当5元的活动，当然毫不犹豫地买了，有碟还有剧本中西文字，太好了！希望这样的东东多些！
•   经典电影，中英对照，喜欢
•   经典电影。中英对照，对学英语很有帮助
•   很好，经典电影，还有中英对照的小册子，值得收藏。
•   中英对照，便于学习，课提高英文水哦~
•   书有中英对照，DVD纯英语对白，训练听力好教材
•   电影就是那种老电影的感觉，书就是剧本的对话，都不错。看剧本学英语 嘿嘿
•   很喜欢的一本书，中英对照更好。特此说明一下，发货物流也不错，发货员很好，刚才评价出现失误，抱歉。
•   学英文不错，还送1只DVD电影光盘，搞活动买的，超值
•   配有光盘，中英对照，很经典的！
•   附赠的DVD不错
•   好书，还没收到为了买这本书，收件地址换了5个城市，当当的网站设计也太不人性化了，这边刚选好书，一下单就显示没有了，好歹也留两分钟下单吧！！！！！！！强烈建议程序设计，向其他网站学习下，选购下单时间限制空间给我们。
•   很不错，非常划算。
  十几年前看过 现在再次温习
  中英对照版 很适合想要提高英语的人
•   中英对照，一种很好的英语学习途径！
•   书是电影的SCRIPT，DVD的质量也很好。经典的电影
•   DVD片是黑白的，质量很好，物美价廉
•   奥斯卡获奖名片，孩子读书，我看赠碟。
•   很好的剧本，特价抢的，超值咯
•   还行吧。。跟剧本差不多。。
•   书是剧本的形式，我感觉非常值
•   拷到电脑上反复看，有教授说看英文电影可能不是学好英语的最好方式，但可能是唯一方式。据于此，要多听多看，直到耳熟能详，出口成章！
•   有光碟有书，才6块，很好！书本还是中英对照呢
•   看过两遍了，虽是黑白的，可能那时还没有彩色电影？不错！
•   性价比很高。虽为黑白电影，但透露着高雅。
•   真是老电影，黑白的，还是物有所值1
•   网上的原声电影没有英文字幕，不利于学习。
•   很好很超值，中英文对照，还有DVD光盘，刚收到就看了。光盘质量也很好。
•   这系列的书，抢购价一共买了4本，其中两个dvd 直接就能播放，其余两个我得从盘拷到电脑里，分段观看。毕竟3元一本的价钱，值了，书是2006年的，dvd有英文，中文字幕可以调。
•   是正版，正在学习中。DVD质量很好，很好的学习资料。过去年代的英语听起来还是不如现在的好听。
•   喜欢，还有DVD
•   喜欢附带的DVD，学英语还是比较实用的，至少可以娱乐，满意
•   不错的,就是DVD看得效果不太好,不知道是不是时间太久了.
•   这部电影我看过，很经典的，书籍在运输过程中有破损。
•   不錯的老電影 喜歡克拉克蓋博
•   物超所值!非常适合初中级英语学习，中英文对照，堪称经典系列图书。
•   期望对学习英文有帮助
•   看过这个电影很不错，，想说看看原文台本，，还送了光盘 挺经济的。。
•   虽然还开始看， 但觉得自已看或送人都很不错。这个价位能买到且还送DVD 真是太值得！
•   盛名不虚,很经典,很早以前就想看未看,今天才了一心愿.
•   很经典的书，中英文对照的，价格便宜，送货快。
•   谢谢当当，看经典学英文事半功倍。
•   这本书很不错，学习英文很好。
•   帮助提高英文
•   还有盘，中英版，很不错哦
•   中英文对照，学习英语的好书。
•   中英文对照的书能很好的激发学习英语的兴趣哦，不过可能书太多了，封面被压坏了，还好光碟没破
•   书和光盘都已收到，是正牌，光盘可以在DVD和电脑上播放，还可以复制到电脑上直接观看
•   书的质量很不错，正版，没问题，DVD还没试，应该没问题。
•   赠送的DVD真不错，正版完整
•   纸张和印刷都很好，还附送了DVD，翻了一下，满意
•   书还不错，还没细看，希望对自己有帮助。
•   不错的故事
  赞
•   书是中英文对照的，看看也挺不错的，1折收的
•   电影好看，有书在手，台词更清楚。
•   质量好，电影好看
•   一边看电影一边学
•   有详细的讲解电影内容及演员。中英文对译。很好。
•   就是电影有点老了，老片子
•   而且还有电影可以看
•   真的很不错，先不说翻译，就这盘也超值了，赞
•   高性价比 ，很喜欢，很满意！
•   书不错，喜欢
  书不错，喜欢
•   喜欢这片子 才两块 就买了 可惜光盘没有字幕
•   很好，就是不知道自己能不能学
•   语速有些快，适合有一定英语基础的人学习
•   希望能提高我的英语水平
•   第一次看是在30年前的1983年，当时算是文化部的内部观摩，想想那时有多荒唐吧！今天重读，还是经典呀！
•   特价购入，带光盘，经典值得收藏
•   实惠经典，好
•   经典、好看、超值
•   经典之作，好好看，顺便找找语感
•   经典，百看不够
•   经典的东东，值得珍藏
•   经典的东西，好好收藏！
•   不错，促销时买的，非常值。
•   特价时买的，很值得看。
•   送货速度,送货时的外包装,都很满意
•   对发音和听力帮助很大
•   评晚了 不错 赞一个
•   学习英语的材料，还不错的。
•   纸质还可以，买来学习英语很不错。
•   这个系列的书和碟片都不错，既适合学习英语使用，又可以欣赏大片
•   买了几本书和光盘留暑假在家看的，结果光盘没看，书看了看
•   很值。不过买的书里只有它没油纸层包装。快递不给力！
•   经典，值得收藏。……………………
•   很好的商品，继续支持