疯丫头马迪根

出版时间：2009-10  出版社：中国少年儿童出版社  作者：（瑞典）林格伦　著，李之义　译  页数：381  译者：李之义  
Tag标签：无  

前言

在当今世界上，有两项文学大奖是全球儿童文学作家的梦想：一项是国际安徒生文学奖，由国际儿童读物联盟（IBBY）设立，两年颁发一次；另一项则是由瑞典王国设立的林格伦文学奖，每年评选一次，奖金500万瑞典克朗（相当于人民币450万元），是全球奖金额最高的奖项。瑞典儿童文学大师阿斯特丽德·林格伦女士（1907-2002），是一位著作等身的国际世纪名人，被誉为“童话外婆”。林格伦童话用讲故事的笔法、通俗的风格和神秘的想象，使作品充满童心童趣和人性的真善美，在儿童文学界独树一帜。1994年，中国少年儿童出版社把引进《林格伦作品集》列入了“地球村”图书工程出版规划，由资深编辑徐寒梅做责编，由新锐画家缪惟做美编，并诚邀中国最著名的瑞典文学翻译家李之义做翻译。在瑞典驻华大使馆的全力支持下，经过5年多的努力，1999年6月9日，首批4册《林格伦作品集》（《长袜子皮皮》、《小飞人卡尔松》、《狮心兄弟》、《米欧，我的米欧》）在瑞典驻华大使馆举行了首发式，时年92岁高龄的林格伦女士还给中国小读者亲切致函。中国图书市场对《林格伦作品集》表现了应有的热情，首版5个月就销售一空。在再版的同时，中国少年儿童出版社又开始了《林格伦作品集》第二批作品（《大侦探小卡莱》、《吵闹村的孩子》、《疯丫头马迪根》、《淘气包埃米尔》）的翻译出版。

内容概要

在一个景色优美的地方，有一幢很大的红房子，这就是小姑娘马迪根的家。这里有她的爸爸妈妈和妹妹，还有一只小猫、一只卷毛狗。马迪根是个不安分的小姑娘，聪明好动，每天都有许多的奇恩妙想，也经常做一些稀奇古怪、叫人大跌眼镜的疯事、傻事、危险的事。一个个活灵活现的故事，使我们看到了一个天真可爱、自由率性的儿童形象，一个独特的疯丫头马迪根。

作者简介

林格伦，94岁高龄的童话外婆。她在1945年步入儿童文坛就标志着世纪儿童——皮皮已经诞生。1958年，林格伦获“安徒生金质奖章”。她的作品被译为86种文字，发行量达到1亿3千万册。把她的书摞起来有175个埃菲尔铁塔那么高，把它们排成行可以绕地球三周。她成功地用自己的作品，

书籍目录

第一部　马迪根  于尼巴根的夏日  理查德　马迪根和丽莎贝特在家里远足  一个相当有趣的悲伤日子　丽莎贝特把一粒?豆塞进鼻子里　马迪根检验自己是否有火眼金睛  此时暴风雪已经来临　于尼巴根的圣诞节　井中的约瑟第二部  马迪根和于尼巴根的小不点  马迪根内心充满激情　贫穷无奈，什么意思？　妈妈的生日　米娅　夏日灭虱子　乡村的生活不像妈妈想象的那么可怕　舞会上的阿尔娃　我的儿子——飞行伯爵　马迪根和丽莎贝特得到天赐的礼物　啊，五月的太阳笑得多么灿烂译者后记

章节摘录

插图：这时候丽莎贝特从楼梯上上气不接下气地跑上来。“你真聪明，马迪根，”她喊叫着，“你有三张明信片和一个包裹。”“我真的有？”马迪根一边说一边急切地从床上坐起来。事情是这样的，马迪根和丽莎贝特都在收集明信片。他们两个人的集邮册差不多都满了。谁过生日或命名日的时候，谁都可以得到稀有的明信片。有的明信片上有花草，有的明信片上有小猫或小狗，也有的明信片上有仪表堂堂的叔叔手挽衣着华丽的女士。有的明信片绚丽多彩，它们是精品。现在马迪根一下子就得到三张绚丽多彩的明信片，尽管她既不是过生日，也不是过命名日，只是得了脑震荡。当马迪根看到自己的明信片时，脸上立即露出了笑容，啊，多么漂亮的明信片。第一张明信片上有一只白鸽子，长着红嘴巴；第二张明信片上有一个穿着粉红色衣服的小天使，她在布满金光闪闪的星星的蔚蓝色天空飞旋；第三张明信片上有一个穿天鹅绒衣服的少年，他胸前抱着一束黄色的玫瑰花。马迪根看着它们，兴奋得叹了口气，一句话也说不出来，明信片太漂亮了，真正盖了帽儿！“看看谁给你寄的。”丽莎贝特提醒她，马迪根马上翻过明信片来。“寄自一位朋友。”三个明信片都这么写着。“天啊，这是怎么回事？”马迪根说。

后记

今年7月我完成了瑞典著名儿童文学作家林格伦作品系列的第八卷《我们都是吵闹村的孩子》的翻译工作，心里特别高兴，回想起翻译林格伦的作品完全出于偶然。1981年我去瑞典斯德哥尔摩大学留学，主要是研究斯特林堡。斯氏作品的格调阴郁、沉闷、男女人物生死搏斗、爱憎交织，读完以后心情总是很郁闷，再加上远离祖国、想念亲人，情绪非常低落，吃不好饭，睡不好觉，每天不知道想干什么，想要什么，有时候故意在大雨中走几个小时。几位瑞典朋友发现我经常有意无意地重复斯特林堡作品中的一些话。斯特林堡产生过精神危机，他们对我也有些担心，因为一个人整天埋在斯特林堡的有着多种矛盾和神秘主义色彩的作品中很容易受影响。他们建议我读一些儿童文学作品，换一换心情。我跑到书店，买了一本林格伦的《长袜子皮皮的故事》，我一下子被崭新的艺术风格和极富有人物个性的描写所吸引。

编辑推荐

《疯丫头马迪根(美绘版)》：林格伦作品选集。

用户评论 (总计102条)

•   长袜子皮皮，淘气包埃米尔，疯丫头马迪根。林格伦的书我看了三本了，每一个孩子都那么生动可爱。让人开心。就像真的有那样的一个孩子生活在这个世界上。
  我已经决定，看把林格伦的书都看一看，因为她的书能带给我阳光。
•   林格伦作品集·美绘版——疯丫头马迪根
•   林格伦的作品一直是女儿的最爱，《长袜子皮皮》已经读烂了，到了倒背如流的程度。《疯丫头马迪根》也一样深受她的喜爱。
•   这个寒假小家伙已经读了林格伦系列之“淘气包埃米尔”、“长袜子皮皮”，现在正抱着“疯丫头马迪根”。问他这些故事里的小朋友谁更调皮，他调皮地说：“不告诉你！”原来是他最调皮！
•   “在一条小河的河边，有一輪红色的大房子，那里住着马迪根。妈妈、爸爸、小妹妹丽莎贝特、一只叫萨苏的黑色卷毛小狗、一只叫古山的小猫，还有阿尔娃，也住在那里。马迪根和丽莎贝特住在儿童卧室，阿尔娃住在仆人卧室，萨苏住在前廊的一个筐里，古山睡在炉灶前面。妈妈占了几乎整个房子，爸爸也是这样，除了他到报社上班在那里写文章的时间。城里人一定要有报纸看。
  　 本来马迪根叫马卡丽达，但是　她小的时候，自己管自己叫马迪根。虽然她现在已经长大，差不多7岁了，但仍然这么叫。只有她做了错事挨批评的时候，别人才叫她马卡丽达，不过她经常被人叫马卡丽达。丽莎贝特则被人亲昵地称作丽莎贝特，也很少挨批评。但是马迪根经常突发奇想，做出一些蠢事，而事后才……加小心。她后悔、伤心。她很想学乖听话，但是很遗感，她总是做不到。
  　“这小家伙一会儿一个鬼主意，快得跟小猪眨眼一样。”里努丝一伊达说，她说得对。
  　里努丝一伊达每礼拜五来洗衣服和打扫卫生。
  今天是礼拜五，马迪根坐在河边洗衣台上看里努丝—伊达洗衣服。她很高兴，连衣裙的口袋里装满黄色的甜李子，不时地掏出来吃。她把脚丫儿放在河水里拍水，还给里努丝—伊达唱歌：
  ……”
  翻译的文字也很美，孩子非常喜欢。
•   仔仔很喜欢林格伦作品，疯丫头马迪根让仔仔很向往。
•   疯丫头马迪根，一个单纯、善良、勇敢、好奇、可爱的小姑娘，把童年过的有趣无比。
  每一个故事都能勾起我童年相似的经历。妈妈的温暖、伙伴们的争执吵闹动粗和互相原谅互相帮助，探索未知世界的勇气和用心，模仿大人时对当大人的想往，一个个有趣的主意和付诸实施的行动。小小的责任心和胸怀，大人看着有趣，小孩子听着喜欢。
•   看着书,不禁会心地笑了.自己小时侯何尝不是一个疯丫头呀.儿子也很爱看.他对书中的马迪根可是又羡慕又崇拜,马迪根的生活怎么会那么丰富和有趣呀.
•   这是我童年最喜欢读的儿童书之一，很值得一读。书中的疯丫头马迪根是我们永远的朋友。我曾经想给作者写信表示我的敬仰之情，怕她看不懂中文，最终未写成。可爱的作者却远远离开我们这些大朋友小朋友了！
•   很好，只是在看过《大侦探小卡莱》之后觉得这本《疯丫头马迪根》不是很精彩
•   这本书想象力丰富，小姑娘马迪根每天都有许多的奇思妙想，一个个活灵活现的故事，让孩子爱不释手。
•   我家妮子也是个疯丫头，所以，非常喜欢看，还时不时的比较一番。个人觉得林格伦的作品是儿童文学的精品
•   您在这个世界上选择了自己的世界，这个世界是属于儿童的，他们是我们当中的天外来客，而您似乎有着特殊的能力和令人惊异的方法认识他们和了解他们。瑞典文学院表彰您在一个困难的文学领域里所做的贡献，您赋予这个领域一种新的艺术风格、心理学、幽默和叙事情趣。
  本部作品是林格伦创造两种风格属通俗中故事，有时候接近琐碎，有时候带有喜剧色彩，是深受大众欢迎的小说。这部作品讲一位小姑娘，她一个人住在一栋小房子里，生活完全自理，富得像一位财神，壮得像一匹马。她所做的一切几乎都违背了成年人的意志，不去学校上学，满嘴的瞎话，与警察开玩笑，戏弄流浪汉。她花钱买一大堆糖果，分发给所有的孩子，她的爸爸有点儿不可思议，是南海一个岛上的国王。这位小姑娘自然成了孩子们的新偶像。
  
•   我家也是一个疯丫头，她指名要看林格伦的所有的书，孩子小学一年级，很喜欢看
•   这本书总体来说不错，一年级的儿子很是喜欢。他说：马迪根和她的妹妹丽莎贝特是不一样的，马迪根的点子像小猪眨眼一样快，老是能想出好玩的玩法。她的妹妹是她的忠实粉丝，喜欢和她玩。
  儿子最喜欢的地方是《夏日灭虱子》，我最喜欢的地方是马迪根上学的时候她创造了一个男孩，总是干坏事，不是扔掉她的鞋子，就是剪掉她的头发。
•   书里讲了马迪根和他妹妹的幸福生活，非常有趣非常真实。
•   马迪根是个很调皮的女孩，经常捉弄她妹妹，不过还是个善良的女孩。这是一本不错的书。
•   可爱的马迪根，女儿已经看了三遍了，很好的故事。
•   着本书是送给妹妹的 总觉得她和里面的马迪根很像 哈哈
•   这是一本很好看的书，孩子非常喜欢而且爱不释手，通过马迪根的一家孩子体会到了，马迪根的家庭是一个非常幸福的家庭，她的父母带给她的不是金钱，带给她们的是快乐。孩子看了此书体会到了家庭父母所给予给孩子的快乐是最重要的。
•   林格伦的书，从《长袜子皮皮》开始，女儿喜欢上了红头发的皮皮，爱屋及乌，此后也喜欢上了林格伦的其它书。虽然字比较多，但小姑娘还是读得津津有味。
•   这本书现在正在给女儿读，孩子喜欢的不得了，那个爱闯祸，奇思妙想，想干什么就立刻去干，心底善良的马迪根，真的很难有人不会喜欢他，还有他的妈妈对待孩子闯祸后的那总宽容和包容的心态值得我们这些家长学习。
•   以前给儿子买过两本林格伦的《淘气包埃米儿》，《长袜子皮皮》，儿子很喜欢，这次把其他的7本全买下了，书中的人物非常活灵活现，顽皮，可爱，翻译也还不错，而且每本都一样的好看，林格伦的作品真的值得孩子一看。
•   其实这不但是写给女孩子看的，我儿子就很喜欢。
  我儿子已经读完了，这是给朋友家的小朋友买的。
  马迪根是个很有爱心的女孩哦……
•   女儿对马迪根的行为有众多自己的见解和看法，总是不厌其烦的与我讨论，这说明故事情节吸引了她。
•   林格伦的书,还是那么好,一个可爱的善良的小姑娘,真讨人喜欢
•   我家就有个疯丫头，又来一个，呵呵，很可爱的
•   让孩子爱不释手的好书：女儿对林格伦的儿童故事都特别喜欢，虽然近百年前的瑞典乡村生活距离我们很遥远，但孩子还是非常喜欢，觉得那些事情就像发生在自己身边一样，可能因为故事的内容都是围绕孩子童年内心最根本的乐趣讲述的吧。
  翻译的语言也很优美。
  这本书里以平静的语气展示了不同社会阶层孩子的不同生活，而孩子们自己并未认识到这个差异的根源。
•   马小跳借鉴了多少人家的东西啊，这里也有一个疯丫头哎
•   在林格伦的书里没有调皮的孩子，没有不听话的孩子，她眼里的孩子都是可爱的，好动，有强烈好奇心，非常的活泼可爱。
  我们生活中的孩子也是一样的，可是家长们很多都不满意，大家要学学以另一种眼光看孩子
•   林格伦德书女儿都很喜欢，已经看了长袜子皮皮，这本先屯着。
•   看完了长袜子皮皮以后..林格伦的其它本书就想每本都读完..了解每一个主人公的各自不同的精采世界.
•   是从《长袜子皮皮》开始让儿子接触林格伦的，他的阅读胃口很好，不在乎是哪个国家的作品，都是很愿意接触的。
  皮皮带来了那么多的快乐，他有时淘气还说“舅舅表”呢。
  喜欢林格伦。想收集全套。
•   林格伦的书真是不错，语言极富想象力，虽然没有被颁诺奖，但绝对语言超想象，将来孩子长大可以拍部这样的儿童题材电影，觉得大买
•   林格伦的书推荐都收了吧。儿童文学的经典并非浪得虚名。很喜欢。这本是最喜欢的
•   非常好，女儿感觉疯丫头比较贴近她自己！
•   小时候因为有点疯，被大人教训。现在看看，疯丫头也有好朋友。版本、印刷都不错。
•   很奇怪 中国的作家为什么就写不出这样的好书？中国的家长恐怕也受不了有个这样的疯丫头吧。哈哈。我和女儿都看了。很喜欢。
•   儿子很喜欢听。说他们幼儿园里的女孩都是“疯丫头”，笑的咯咯的。
  很精美。
  但，单本是五折，整套却是66折，奇怪。
•   我女儿非常喜欢，买回来后一晚上就看完了，林格伦的作品我女儿都非常喜欢，已经买了三本了
•   给孩子买的书，结果我一口气将这本书看完了，书中马迪根的种种举动，让我想起了自己小时候的那些疯事，也更理解了孩子现在的种种，加强了和孩子的融洽关系，建议被孩子闹得疲惫的妈妈们看看，对孩子多些宽容和理解。作者应该得到盛赞
•   林格伦的作品，让孩子感觉到书中人物，有自己的影子，很容易入境。
•   是一本期待已久的书，之前已经看来林格伦的多部小说。相信这本也会一样好。
•   儿子很喜欢林格伦的作品，书本的质量也很好。
•   林格伦的作品一如既往的讨女儿喜欢，孩子几乎一口气读完了。
•   林格伦的作品一如既往的好，哎，后悔便宜的时候没买整套，越来越贵了
•   再过几天开学，孩子就上三年级了，林格伦的书，加上这次的三本，我们就都买全了，每一本孩子都非常喜欢看。。
•   林格伦的书，一如既往的好，孩子很喜欢
•   林格伦的书，展现了孩子真实的面目，很经典
•   林格伦的书百看不厌，这本也好
•   林格伦的书买了好几本了，每一本都精彩，女儿喜欢看
•   林格伦的书孩子爱看，买了好几本了。
•   女儿喜欢林格伦所有的书，看着看着有时会发出快乐的笑声！
•   家里最多的就是沈石溪和林格伦的书了，孩子好喜欢！
•   林格伦的书，女儿读了好多本，每本都喜欢。大爱！
•   林格伦的童书是孩子的最爱，带来童趣快乐和欢笑。
•   是冲着林格伦的名气买的，暂时还没有看，不知道儿子喜欢还是不喜欢，不好下定论。
•   一直喜欢林格伦的风格
•   儿子从此喜欢林格伦婆婆了。
•   作者的整个系列都看完了， 每本都很出色。女儿非常喜欢,像疯了一样看，茶饭不思。
•   可爱的丫头，可爱的孩子，就是价格有点点高哦
•   小丫头看着看着就入迷了，很喜欢
•   虽然这本书很厚，但女儿读的津津有味，还把里在的故事讲给我听，毫不犹豫的又买了几本童话外婆的书
•   孩子很喜欢，这样的儿童作品真是经典，孩子应该多读些这样的外国作品
•   购买时没注意这个是没有注意的，上一年级的女儿读起来很吃力，得妈妈给讲故事，但每一个故事都是这么精美。
•   这本书我买了美绘版，字比精装的稍稍小了点！内容还么看，希望女儿喜欢吧！
•   这本书适合年龄大一些的孩子看，以文字为主，女儿很喜欢，拿到手已经看了很多遍了，赞一个
•   因为长袜子皮皮 ，所以准备把一套都买全了，真是非常好的故事，有趣
•   经典的儿童书，儿童必读
•   此书内容来源于生活，写得生动活泼，孩子非常喜欢此书，买回后每天早晚听妈妈各讲一篇，常常听得哈哈大笑。很好。
•   看完长袜子皮皮后果断购买，很能勾起小朋友的阅读欲
•   看过《长袜子皮皮》再把这本也淘给女儿 慢慢看。
•   以前买了一本“长袜子皮皮”很喜欢看，这本我看了还不错，
•   先买的长袜子皮皮，小朋友喜欢又来买这本。同样的喜欢。
•   与长袜子皮皮相较，还是没有那么经典！
•   从当当买了好多书了，感觉非常便捷，书的质量跟想像中的一样，送货及时。现在除了孩子的教辅材料，其他书籍都从当当邮购已经成为我们家的习惯了。
•   这本是女儿自己选的，她很喜欢。一次买了好多书，还没排上号看。
•   女儿说，妈妈你把这个奶奶所有的书都给我买来吧，这个奶奶太有创意了。
•   书是帮别人买的 具体什么样我也没有看到
•   书很精致，画面很美，我和女儿都和喜欢！
•   经典的作品，同事的孩子很喜欢。
•   很好的作品，非常喜欢
•   作品经典，好看。
•   小孩很喜欢，哈哈。同事也说想买呢 ，适合我家孩子这一年龄孩子阅读，小学二年级，还说要买给好朋友做生日礼物，书很好，物流很给力，表扬
•   自由是孩子永恒的生命
•   很好的书，插图很好，故事很好，不喜欢封面，呵呵。
•   非常有趣的故事，就是大人也被书中的情节吸引住了，更别说小孩子了。这个系列基本买齐了。
•   一起买了三本，这本还没看，不过这套书字体什么的都很适合孩子看
•   虽然长袜子皮皮更有名，但我仍认为本书更好，至少是和皮皮一样好。因为这本书更亲切，更平民，更贴近现实，相对的，也更温暖，更打动我。这里不象皮皮那样开了金手指，马迪根只是一个普通的小姑娘，淘气有无限想象力，但她是真的善良、洒脱开朗，不但是她，包括她的前任对头后任朋友，也一样让我又想笑又心疼，这真的是一本很棒的书。
•   孩子很喜欢，这个时候买到，而且是半价，正好孩子假期看。孩子正在看
•   每天给孩子读一章，孩子听的津津有味。不足的是里面有一些关于基督教的内容，对于太小的孩子可能理解不了。
•   林格伦的这部作品让我们了解瑞典孩子生活的状况，和自己孩子的行为相对比，你会发现世界虽大，人种虽多，但人的想法和行为方式没有什么差别。对于孩子，如果不能去想去的地方野餐，就在家里的院子里、房顶上野餐也会得到同样的乐趣，把自己做的坏事说成别的小朋友做的，在几乎被揭穿的时候也壮着胆子不改口，都很符合人性，有时大人也会有这样的情况。如果你忘了自己小的时候的样子，林格伦的这部作品会告诉你，这样会使你更了解孩子的想法和动机，其实不是为了达到什么了不起的目的，只是为了玩，为了多玩一会儿。大人不要为了孩子多玩一会儿而不停地唠叨甚至大动干戈，定个时间表，给玩的时间和机会，但要以完成作业或任务为前提。
•   儿子非常喜欢看，值得买
•   还行，适合高年级学生看
•   送给女儿的礼物 她很喜欢
•   一般看看还行一般般吧
•   名家之作，值得拥有．
•   书很不错。发货速度也很快。很满意的一次购物。还会再光顾
•   字有点小，还没给孩子看呢
•   很好，女儿很喜欢，看得津津有味