英汉·汉英体育搭配词典

出版时间：2006-1  出版社：化学工业  作者：陈玉玲  页数：398  

内容概要

　　在北京举办2008年奥运会的前夕，我们谨向广大体育工作者、体育爱好者和英语学习者奉上这部面貌崭新的《英汉·汉英体育搭配词典》。 　　本词典主要参考了国内外几本较有影响的体育词典，根据近年来国际奥林匹克运动和体育事业的巨大变化，并结合我国体育工作者和爱好者的需要而编写的。《英汉·汉英体育搭配词典》选收英汉搭配词目约1.7万条，汉英搭配约2.8万条，共计4.5万余条。值得一提的是，《英汉·汉英体育搭配词典》还收进了一些奥运会和近年来新出现的搭配词语。例如：攀岩运动rocklimbing，有氧运动aerobic exercise等，使词典有了新鲜感。本词典汉英部分按正确使用目的语中的各种搭配，是体现一个人“语用能力”（pragmaticcompetence）的一个很重要的方面。口语和书面语的“地道性”，就句子层面而言，更多地表现在一个人能否很“地道”地使用目的语中的各种搭配，而不是简单地 体现在发音和用词上。强调搭配，以求做到即查即用，遂形成本词典的主要特色，这也是本词典区别于其他同类词典的最大不同之处。

书籍目录

词语搭配的翻译（代序） 前言 凡例 汉语拼音检字表 汉字笔画检字表 词典正文 英汉部分词汇1 汉英部分词汇167

媒体关注与评论

前言　　在北京举办2008年奥运会的前夕，我们谨向广大体育工作者、体育爱好者和英语学习者奉上这部面貌崭新的《英汉·汉英体育搭配词典》。本词典主要参考了国内外几本较有影响的体育词典，根据近年来国际奥林匹克运动和体育事业的巨大变化，并结合我国体育工作者和爱好者的需要而编写的。本书选收英汉搭配词目约17万条，汉英搭配约28万条，共计45万余条。值得一提的是，本书还收进了一些奥运会和近年来新出现的搭配词语。例如：攀岩运动rock climbing,有氧运动aerobic exercise等，使词典有了新鲜感。本词典汉英部分按汉语拼音顺序排列，英汉部分按字母表顺序排列，为读者提供了查阅的便利；词典的词目基本以短语和词组为主，务求丰富而实用，突出词语搭配和各种习惯用法。正确使用目的语中的各种搭配，是体现一个人“语用能力”(pragmatic competence)的一个很重要的方面。口语和书面语的“地道性”，就句子层面而言，更多地表现在一个人能否很“地道”地使用目的语中的各种搭配，而不是简单地体现在发音和用词上。强调搭配，以求做到即查即用，遂形成本词典的主要特色， 这也是本词典区别于其他同类词典的最大不同之处。 由于时间仓促，编者的水平有限，错漏、不当之处敬请批评、指正。 编者 2005年9月