日本古典文论选译

出版时间：2012-8  出版社：中央编译出版社  作者：王向远　译  页数：全4册  译者：王向远  
Tag标签：无  

内容概要

　　《日本古典文论选译》分“古代卷”（上下册）和“近代卷”（上下册），是日本古典文论的编选翻译文集，精选89位文论家的文论著述170篇，共计160余万字，绝大多数篇目为首次翻译。　　日本古典文论的文献资料相当丰富，而且自成体系，但迄今为止译成中文的甚少。本书可以为文学理论、美学、比较文学与比较诗学、日本文学与东方文学的学习与研究提供必要的基础文献，并且有助于改变我国东方文论的翻译严重不足、与西方文论翻译相比明显失衡的状况，有助于改变中国的日本文学翻译中文论翻译十分薄弱的状况。在此基础上，为东方美学、比较诗学等学术领域的开拓与展开打下一定基础。

作者简介

王向远，1962年生，山东人，文学博士。1987年起任教于北京师范大学中文系，1996年晋升为教授，2000年起担任比较文学与世界文学学科博士生导师。主要从事东方文学、比较文学、翻译文学、中日关系等方面的教学与研究。近十年来独立承担国家级、省部级科研项目5项，发表文章100余篇。已出版《东方文学史通论》《中日现代文学比较论》《“笔部队”和侵华战争——对日本侵华文学的研究与批判》《二十世纪中国的日本翻译文学史》《东方各国文学在中国——译介与研究史述论》《比较文学学科新论》《中国比较文学研究二十年》《翻译文学导论》《中国文学翻译十大论争》（与陈言合著）《比较文学一百年》（与乐黛云教授合著）《日本对中国的文化侵略——学者、文化人的侵华战争》《日本右翼言论批判——“皇国”史观与免罪情结的病理剖析》等论著及《初航集——王向远学术自述与反响》13种。另有译著4种，合作主编丛书4套50余册，主编《中国比较文学论文索引（1980～2000）》等工具书3种。曾获首届北京高校青年教师教学基本功比赛一等奖、第四届宝钢教育奖全国高校优秀教师一等奖、第六届霍英东教育基金高校青年教师奖、北京市第六届哲学社会科学优秀成果一等奖、2001年度华东地区教育图书一等奖等多种奖项。

书籍目录

日本古典文论选译【近代卷（上）】
近代卷译序：日本近代文论的系谱与构造
一诗歌戏剧革新改良论
外山正一
《新体诗抄》序
国木田独步
《独步吟》序
末松谦澄
戏剧改良意见
前田林外
汉诗、和歌、新体诗不相容的状况与俳谐
正冈子规
文学的本分
俳谐大要
致歌人书
芭蕉杂谈
与谢野宽
亡国之音
长冢节
关于写生的和歌
尾上柴舟
什么是叙景诗?
日本古典文论选译【近代卷（下）】
日本古典文论选译【古代卷（上）】
日本古典文论选译【古代卷（下）】

章节摘录

版权页：   三七、凡诗有三四五六七言之别，今可略而叙之。三言始于虞，兴《元首》之歌。四言本出《南风》，流于夏世，传至韦孟，其文始具。六言散在《骚》、《雅》，七言萌于汉。五言之作，《召南·行露》，已有滥觞。汉武帝时，屡见全什，非本李少卿。已上略同古人。 三八、少卿以伤别为宗，文体未备，意悲调切，若偶中音响，《十九首》之流也。建安三祖七子，五言始盛，风裁爽朗，莫之与京。然终伤用气使才，违于天真。虽忌松容，而露造迹。正始中，何晏、嵇、阮之俦也。嵇兴高邈，阮旨闲旷，亦难为等夷。论其代，则渐浮侈矣。晋世尤筒绮靡，古人云：“采缛于正始，力柔于建安。”宋初文格，与晋相沿，更憔悴矣。 论人则康乐公秉独善之资，振颓靡之俗。沈建昌评：“自灵均已来，一人而已。”此后，江宁侯温而朗。鲍参军丽而气多，《杂体》、《从军》，殆凌前古。限其纵舍盘薄，体貌犹少。宣城公情致萧散，词泽义精，至于雅句殊章，往往惊绝。何水部虽谓格柔，而多清劲，或常态未剪，有逸对可嘉，风范波澜，去谢远矣。柳恽、王融、江总三子，江则理而清，王则清而丽，柳则雅而高。予知柳吴兴名屈于何，格居何上。中间诸子，时有片言只句，纵敌于古人，而体不足齿。 或云：今人所以不及古者，病于俪词。予曰：不然。先正时人，兼非刘氏。六经时有俪词，扬马张蔡之徒始盛。“云从龙，风从虎”，非俪耶？但古人后于语，先于意。因意成语，语不使意，偶对则对，偶散则散。若力为之，则见斤斧之迹。故有对不失浑成，纵散不关造作，此古手也。又云：诗不要苦思，苦思则丧于天真。此甚不然。固须绎虑于险中，采奇于象外，状飞动之句，写冥奥之思。夫希世之珠，必出骊龙之颔，况通幽含变之文哉。但贵成章以后，有其易貌，若不思而得也。“行行重行行，与君生别离”，此似易而难到之例也。 三九、凡诗有二种，一曰古诗，亦名格诗。二曰律诗。格诗三等，谓正偏俗。古诗以讽兴为宗，直而不俗，丽而不朽，格高而词温，语近而意远。情浮于语，偶象则发，不以力制，故皆合于语，而生自然。顷作古诗者，不达其旨，效得庸音，竞壮其词，俾令虚大。或有所至，已在古人之后，意熟语旧，但见诗皮，淡而无味。予实不诬，唯知音者知耳。 四○、律诗亦有三等，古正俗。律家之流，拘而多忌，失于自然。吾常所病也。必不得已，则削其俗巧与其一体。一体者，由不明诗对，未阶大道。若国风雅颂之中，非一手作，或有暗同，不在此也。其诗曰：“终朝采菜，不盈一掬。”又曰：“采采卷耳，不盈倾筐。”兴虽别而势同。若颂中，不名一体。夫累对成章，高手有互变之势，列篇相望，殊状更多。若句句同区，篇篇共辙，名为贯鱼之手，非变之才也。俗巧者，由不辩正气，习俗师弱弊之过也。其诗云：“树阴逢歇马，鱼潭见洗船。”又诗曰：“隔花遥劝酒，就水更移床。”至如渡头、浦口，水面、波心，是俗对也。上句青，下旬绿；上句爱，下句怜，下对也。若“青山满蜀道，绿水向荆州”，语丽而掩瑕也。句中多著映带、傍佯等语，熟字也。

编辑推荐

《日本古典文论选译(套装共4册)》是日本古典文论的编选翻译文集，精选89位文论家的文论著述170篇，共计160余万字，绝大多数篇目为首次翻译。《日本古典文论选译(套装共4册)》适合从事相关研究工作的人员参考阅读。

用户评论 (总计2条)

•   烂死了，便宜就是不行啊，最底下那本都折的很严重了。封面上还有圆珠笔的痕迹。我同学非说我买的是二手的。
•   该研究领域的第一部基础性著作。