爱丽斯漫游奇境

出版时间：2012-7  出版社：中国少年儿童出版社  作者：（英）刘易斯•卡洛尔 著，张烨 译  页数：104  字数：80000  译者：张烨  

前言

1862年7月的一个金色的下午，查尔斯·勒特威奇·道奇森带着三个孩子（其中一个是牛津大学理工学院院长的女儿，叫爱丽斯·利德尔），划着小船在泰晤士河上荡漾。经孩子们的再三央求，他随口讲了一个梦游奇境的故事给他们听。后来，经爱丽斯的请求，他将故事写成文字，送给了她。谁能想到，这个故事一经加上引文和题目，它的文学价值竟能达到除莎士比亚的作品和《圣经》之外无可比拟的程度。谁能想到，这个在欧美流传最广、几乎人人皆知的童话故事，是出自一个性格内向、貌似笨拙的数学讲师之手。    刘易斯·卡洛尔（1832年—1898年）是查尔斯·勒特威奇·道奇森的笔名。他出生于英国柴郡的一个乡间教区里。在儿时的游戏中，他就是个天生的领导者，并且在所有他早期的文学作品（如《密丝马丝》和《教区的雨伞》等）中的那些令人意想不到的谋略和恶作剧，都体现出他具备一种独特的天赋。他在牛津大学读书时，先后获得了数学高等奖学金、研究员职位和讲师职位（相当于教授职位）。    卡洛尔为人性格孤僻，尽管他对事情总表现出积极、独立的态度，但总体上说，他仍远离了成人社会，他更加亲近而且喜爱孩子。卡洛尔在小说、诗歌、逻辑等方面都有很高的造诣；在生活中，他保持着敏锐的洞察力，他把抽象而富有逻辑的思维运用到文学作品中来，比如卡洛尔这个笔名，是他倒置并转化他的两个笔名而得来的；又用同一种风格，他成功地设计出将词中间的一个字母调换位置而得到一个新字，以及将诗的开头一个字母拼写成词，在本书的“跋诗”中，每句诗的第一个字母拼出来，就是“爱丽斯·普瑞斯·利德尔”——院长小女儿的名字。    《爱丽斯漫游奇境》于1865年发表，作品一时轰动文坛。1871年，卡洛尔又出版了其姊妹篇《爱丽斯镜中奇遇》，两部作品风靡欧美。卡洛尔的童话是自莎士比亚作品之后，被翻译得最多的英国作品。20世纪20年代，赵元任先生最早把这部作品译介到中国。1969年，以美国学者为首建立了世界性组织——卡洛尔协会，现在会员遍及美、英、法、日等国。卡洛尔以其创作饮誉全世界。    本书以梦幻的形式，将读者带入到一系列离奇的故事中，情节扑朔迷离，变幻莫测。从表面看作品荒诞不经，实际却富有严密的逻辑性和深刻的内涵，它是智慧与幻想完美的结合。作者笔下的时间和空间，不再是固定和绝对的，而是流动和相对的。它的象征意义使每个人都可以越过时空，在幻境中看到自己的影子。因此，它不仅吸引了小读者，也同样吸引着成年人。    本书的另一特色，就是它诙谐幽默的语言。赵元任先生曾称其为一部“笑话书”。作者时常用夸张甚至无稽的文字，将人物性格定位得十分准确。文中多处出现诗歌和文字游戏，给翻译工作带来了很大的困难。若直译，势必影Ⅱ向行文的流畅和文章的意境。因此我在处理这些问题时，采用了尽量贴切原义的改译的方法，使英文的文字游戏变成中文的文字游戏。    对于本书，我是一边欣赏，一边翻译出来的。欣赏时，我时而为作者新奇而严密的思路、蕴涵着的深刻的哲理而惊叹，时而被作者创造的幽默的情节、诙谐的语言逗得发笑。翻译时，虽困难重重，却像在和书中的人物一起做游戏一样，饶有兴趣地将它们逐个克服。要不是为了交稿，我几乎希望故事一直进行下去，离奇的梦没有醒来的一天，我将置身其中细细品味。我想，这就是本书的魅力，也是卡洛尔其人的魅力。由于本人英文、中文水平有限，本书在文字处理上困难较多，因此若要领略它的真正风采，建议有条件的读者去阅读原著。同时，我也希望通过这个译本，给小朋友们带来启迪和欢乐。

内容概要

故事讲述一个名叫爱丽斯的女孩子从兔子洞进入了一处神奇的国度，遇到了许多稀奇古怪的事情。她会莫名其妙地变大变小，她可以和毛毛虫聊天，和龙虾跳舞，还可以跟纸牌玩槌球游戏……最后她发现原来一切只是自己美丽奇幻的梦境。

作者简介

作者:(英)刘易斯·卡洛尔 译者:张烨 插图作者:郭澈

书籍目录

序诗
第一章 掉进了兔子洞
第二章眼泪池
第三章 欢乐的赛跑和悲伤的故事
第四章 兔子派遣小比尔
第五章 毛毛虫的指点
第六章 猪崽儿和胡帧
第七章疯茶会
第八章 主后的槌球场
第九章 假海龟的故事
第十章 龙虾舞
第十一章 谁偷了果馅饼
第十二章 爱丽斯的证词

章节摘录

第一章  掉进了兔子河    爱丽斯和姐姐坐在河边，没事可做，烦极了。偶尔，她会瞥两眼姐姐正看的书，那里面既没有画儿，也没有对话。“有什么好看的呀？”爱丽斯心里想，“连画儿和对话都没有。”    于是她就懒洋洋地在心里盘算着（她尽量让自己别睡着，因为这大热的天儿实在让她又困又乏），做个菊花项链吧，可值得为这事儿站起来去摘菊花吗？她正想的工夫，忽然一只长着粉红色眼腈的白兔子朝她这边跑了过来。    看见只兔子，不是什么大不了的事儿，可那兔子边跑边自言自语地说着：“哎呀！哎呀！我一定迟到了！”爱丽斯听到了，也没觉得有什么特别新奇的（事后，当她回想起这事儿，觉得自己当时应该非常惊讶才对。只是那时她觉得所有事都很平常）。可那兔子当真又从马甲兜儿里掏出一块表，看了一眼，接着又匆忙地赶路去了。爱丽斯一下子站了起来，因为她忽然想起，以前她可从没看见过一只兔子穿着马甲，带着怀表，还拿出来看时间。这激起了她的好奇心，于是她跟在兔子后面，跑过了一片田地，刚好看见兔子钻进了一个篱笆下面的大坑。    爱丽斯立刻跟了进去，想也没想以后究竟该怎么出来。    兔子洞的前一段向前笔直地伸着，像个烟囱，到了一个地方，就忽然向下拐。太突然了，爱丽斯没来得及停下来，就掉进了一个好像很深的井里。    也许是那井太深，也许是她掉得太慢，因为她掉了好长时间，长得能让她向四下张望，甚至有空儿心里琢磨：“等一会儿会发生什么事情呢？”开始，她用力往下看，想知道自己究竟会掉到个什么地方，可下面一片漆黑，什么也看不到。然后她开始张望井的四壁。那上面尽是些小柜子和书架，还有一些地图和画片，疏疏落落地挂在钉子上。她伸手从经过的一个书架上拿起一个罐子，上面标着：橘子酱。可太令她失望了，那是个空罐子。她不想把这个罐子顺手扔下去。“也许会砸死下面的人。”她想。所以她还是想办法把它放进了一个经过的柜子里去。    “啊！”爱丽斯心想，“我摔了这么一大跤，以后再从楼梯上摔下来可就算不了什么了！家里人一定觉得我胆子真大，因为哪怕从房顶上掉下来，我也不会吭一声！”（这本来就是真的，那样掉下来，还能吭声吗！）    掉啊，掉啊，掉啊，永远也掉不到底了吗？“不晓得我掉了多少英里了，”她说出声来，“我一定快接近地心了。让我想想：那该有四千英里了，我看……”  （你想，这些关于地心的知识是爱丽斯从学校课堂上学来的，现在虽不是个合适的炫耀机会，因为没人能听到，可练着说说也不错。）“……对，差不多有这么深了，不过，现在我处的纬度和经度是多少呢？”  （其实爱丽斯完全不懂什么是纬度和经度，只是觉得这两个词读起来挺好听。）    过了一会儿，她又说道：“我不知道，会不会一直掉穿地球！也许会掉到一群倒立着的人当中，那多好玩儿呀！对峙地，也许是……”  （这回她庆幸没人听着，因为她把“对跖地”说成了“对峙地”。）“……但是你瞧，我还是得问他们国家的名字。‘请问，太太，这里是新西兰，还是澳大利亚？”’  （她边说边像真的一样想屈膝行礼，可在空中往下掉的时候行屈膝礼，你想，你能办到吗？）“‘真是个傻孩子，自己在哪儿都不知道！’她一定会这么看我。不行，还是不要问这个了。也许我能看到什么地方写着，这里是新西兰或者澳大利亚。”    掉啊，掉啊，掉啊，没别的事可做，爱丽斯就又说上了：“黛娜今天晚上可要想我了，一定会的！”  （黛娜是她的猫。）“希望他们在吃下午茶时，别忘了她的牛奶。黛娜，我的宝贝，现在我多希望你在我身边啊！可我怕半空中没有老鼠，不过你可以捉个蝙蝠。你知道蝙蝠和老鼠可像了。但是，猫吃蝙蝠吗？”这时，爱丽斯觉得困极了，说起话来也像是在说梦话似的含含糊糊。“猫吃蝙蝠吗？猫吃蝙蝠吗？”有时说着说着就说乱了，“蝙蝠吃猫吗？蝙蝠吃猫吗？”你想，反正她两个问题都答不上来，怎么问还不都一样！她觉得自己像是睡着了，梦见正和黛娜手拉手地走，还认真地问她：“好啦，黛娜，老实告诉我，你吃过蝙蝠吗？”正说着，突然扑通一下，她掉到了一大堆枯树枝和干树叶子上。这一跤终于摔完了。    爱丽斯一点儿也没摔疼，还一下子就跳了起来。她抬头望望，上面一片漆黑，前面又是一条长长的通道，还能看见那只白兔子匆匆地赶路。真是一刻也耽误不得，嗖的一下，爱丽斯像一阵风似的追了过去，正好来得及听到那兔子在拐弯的地方说：“哎呀，不得了，太晚了！”在爱丽斯拐弯的时候，她已经离兔子很近了，可一拐过去，那兔子就不见了。她发现自己在一个又长又矮的厅房里，厅房顶上挂着一排灯。    厅的四周都是门，可全锁着。爱丽斯从一边走过去，又从另一边走回来，试过了每一扇门，却一扇也打不开，只好又走回到厅房当中。她很发愁，不知道怎样才能出去。    忽然，她发现了一张三条腿的小桌子。桌子是用厚玻璃做的，桌上什么也没有，只有一把小小的金钥匙。爱丽斯一下子就想到它一定是厅里哪扇门的钥匙。可是，不是锁太小，就是锁太大，无论怎么试，就是一扇门也打不开。但当她试第二遍时，她发现了一个刚才自己没有注意到的低低的帘子，帘子后面有个大约十五英寸高的小门。她把金钥匙插入小门的钥匙孔里，正合适！这太令她高兴了！    爱丽斯打开小门，发现有一条小道直通进去，比老鼠洞大不了多少。她跪下来，顺着小道往里瞧，里面有一个她从来没有见过的可爱的小花园。她多想穿过这间黑暗的大厅，到那边美丽的花坛里或清亮的泉水边去玩玩儿呀，可那小门连她的头也钻不过去。“即便我的头钻过去了，”可怜的爱丽斯想，“我的肩膀过不去，又有什么用呢！唉，我多想像个长筒望远镜似的能缩起身来！我想我能，只要知道该怎么开头儿。”因为，你瞧，近来发生了这么多神奇的事儿，爱丽斯简直觉得世上没什么事情不可能发生。    在小门边上干等着似乎没什么用，所以她又回到了桌子边上，大概是希望找到另一把钥匙，或者找到本教如何缩小的书也好。这回，她看到了一个小瓶子（“刚才它一定不在这儿。”爱丽斯想），瓶子的颈上贴着个纸签，上面用漂亮的大字写着“喝我”。    写着“喝我”，真是不错。聪明的小爱丽斯可没有那么冒失。“不行，我得先瞧瞧，”她说，“看看上面标没标有毒的字样。”因为她读过不少类似的故事，说小孩子怎么被火烫伤，被野兽吃掉或其他一些可怕的事儿，全都是因为他们没有记住几条简单的规矩：像烧红的红棒子拿得太久就会烫伤你，或如果把小刀扎进皮肤里太深就会出血等。她永远不会忘记的就是那条：如果你喝了那个写着“毒药”的瓶子里的水，迟早会发现那水对你是有害的。    可这个小瓶子上并没有标着“毒药”，所以爱丽斯就大胆地喝了几口，她还发现那水很好喝呢（实际上像很多种香味混合成的，有樱桃馅饼的味儿、奶油蛋糕的味儿、菠萝蜜的味儿、烤火腿的味儿、太妃糖的味儿，还有烤黄油面包片的味儿），她咕噜咕噜几下子就把它喝个精光。    P3-7

编辑推荐

《爱丽斯漫游奇境》以梦幻的形式，将读者带入到一系列离奇的故事中，情节扑朔迷离，变幻莫测。从表面看作品荒诞不经，实际却富有严密的逻辑性和深刻的内涵，它是智慧与幻想完美的结合。作者刘易斯·卡洛尔笔下的时间和空间，不再是固定和绝对的，而是流动和相对的。它的象征意义使每个人都可以越过时空，在幻境中看到自己的影子。因此，它不仅吸引了小读者，也同样吸引着成年人。

用户评论 (总计10条)

•   印刷非常好，字间距很大，很适合小孩子看。
•   帮同事买的，应该会满意
•   不是小孩子喜欢，是我也很喜欢看，我自己还看的不愿动呢
•   里面的内容太杂,没有吸引力
•   16开大本,全是字,没有注音和图片,一般,质量好
•   书很适合阅读！纸质什么的都很好。
•   每天晚上给孩子读一小段，孩子很喜欢。充满想象力的故事让孩子都很惊叹。非常好的一本书。
•   故事经典，绘图精美，买了一整套，给宝宝囤着
•   很不错，排版、插图、纸质都算不错的。小孩很喜欢，只是上一年级的她，用了三个晚上的课余时间看完了，并且回味无穷。还准备给还在上学前班的幼儿园同学讲讲。
•   孩子开了电影，就想找书看了。