堂吉诃德（上、下）

出版时间：2010-8  出版社：上海译文出版社  作者：米盖尔·德·塞万提斯  页数：432  字数：641000  译者：张广森  
Tag标签：无  

前言

米盖尔·德·塞万提斯·萨阿维德拉（1547-1616）于一六一五年在《匪夷所思的拉曼查绅士堂吉诃德》（简称《堂吉诃德》）第二部的《致莱莫斯伯爵》中写道：“大约一个月前，他派专使给我送来了一份中文御札，请我一确切地说是求我——将之②派去，因为他想筹建一所卡斯蒂利亚语学校并以《堂吉诃德传》为读本。”塞翁的一时戏说竟成了预言：堂吉诃德带着他那憨厚的侍从桑丘·潘萨经过三百多年的跋涉，经林琴南和陈家麟的引荐，绕道英伦，终于在二十世纪二十年代以“魔侠”的身份登上了中国大陆；又过了三十年，中国果然有了第-所教授卡斯蒂利亚语的学府，《堂吉诃德传》也真的成了“读本”然而，尽管堂吉诃德作为一种特定的人物形象的象征早已融入了中国的语言文化，人们对这部蜚声世界文坛的不朽巨著的全面了解却还只是近几十年的事情，因为它的第一个全译本——傅东华从英文转译的译本-一直到一九五九年才得以出版，继后，一九七八年又有了杨绛的译本。二十世纪的最后十年出现了一个《堂吉诃德》的翻译热，相继出版了四五个新的译本。当然，同已知的这部作品的六十多种语言的一千多个版本的总数相比，这个数字仍是微不足道的。

内容概要

《堂吉诃德》，全名《匪夷所思的拉曼查绅士堂吉诃德》，是伟大的西班牙作家塞万提斯的传世经典。作者以一位因误信骑士小说而毅然自号堂吉诃德的没落绅士人世行侠为主线，通过描写堂吉诃德大战风车、英勇救美、恶斗群羊、贸然释囚、挑战雄师、地穴探险、爵府奇遇等等荒诞故事，热烈地讴歌了真善美、无情地挞伐了假恶丑，充分表现出了盛行于当时的人文精神。《堂吉诃德》不愧为世界文学史上具有划时代意义的杰作，问世后四百年来，仅流传于各国的译本就有一千多种，成为世界人民的共有精神财富，泽及一代又一代杰出作家，堂吉诃德这一形象也作为耽于幻想、脱离实际的代表人物融入了现今社会生活的各个领域之中。据挪威诺贝尔学会透露，全世界五十多个国家的一百位著名作家在2002年上半年经过投票，评选出《堂吉诃德》为世界最佳小说。

作者简介

作者：（西班牙）塞万提斯（Miguel de Cervantes） 译者：张广森

书籍目录

《堂吉诃德》第一部　致贝哈尔公爵　序言　第一章　拉曼查的著名绅士堂吉诃德的身世及日常生活　第二章　匪夷所思的堂吉诃德第一次离家出游　第三章　堂吉诃德受封骑士的滑稽经过　第四章　我们的骑士离开客栈后的奇遇　第五章　续讲我们这位骑士的不幸遭遇　第六章　神父和剃头师傅在我们那匪夷所思的绅士家书房里进行的有趣大清查　第七章　我们的好骑士拉曼查的堂吉诃德第二次出游　第八章　勇武的堂吉诃德遭遇意想不到的骇人风车之险以及其他值得永志不忘的事隋　第九章　骁勇的比斯开人和英武的拉曼查人的恶战有了结局　第十章　堂吉诃德和侍从桑丘-潘萨间的妙语趣谈　第十一章　堂吉诃德和几个牧羊人之间的故事　第十二章　一个牧人对堂吉诃德等人讲的故事　第十三章　牧羊女马尔塞拉的故事的结局及其他　第十四章　已故牧人的绝命诗篇及其他出人意料的事情　第十五章　堂吉诃德遇上几个凶残的延瓜斯人后的悲惨经历　第十六章　匪夷所思的绅士在自以为是城堡的客栈里的遭遇　第十七章　续讲剽悍的堂吉诃德及其忠实的侍从桑丘·潘萨在那误认为城堡的客栈里遭受的无尽磨难　第十八章　桑丘·潘萨跟他的主人堂吉诃德的对话以及其他值得一书的事情　第十九章　桑丘·潘萨对其主人发的妙论以及堂吉诃德遭遇死人和其他著名事件　第二十章　勇武的拉曼查的堂吉诃德以最小风险创造了世界上任何著名骑士见所未见和闻所未闻的奇迹　第二十一章　我们那战无不胜的骑士冒险夺得曼博里诺头盔以及其他许多事J隋　第二十二章　堂吉诃德解救了一伙被强行押往并非想去之处的犯人　第二十三章　这部真实历史所述最为特别的故事之一：著名的堂吉诃德的黑山奇遇　第二十四章　续讲黑山里的故事　第二十五章　勇武的拉曼查骑士在黑山的种种奇举以及他模仿抑郁美少苦修　第二十六章　续讲堂吉诃德在黑山的相思表演　第二十七章　神父和剃头师傅如何得遂心愿以及这部伟大传记不可或缺的其他一些事隋　第二十八章　神父和剃头师傅在黑山的新奇有趣遭遇　第二十九章　将害相思病的骑士从自设的苦境中解救出来的妙计良方　第三十章　美丽的多罗特娅的机智及其他开心趣事　第三十一章　堂吉诃德及其侍从桑丘·潘萨间的妙论和其他事情　第三十二章　堂吉诃德一行在客栈里的遭遇　第三十三章　小说《好奇的冒失鬼》　第三十四章　小说《好奇的冒失鬼》的下文　第三十五章　堂吉诃德英勇大战酒囊及《好奇的冒失鬼》的收场　第三十六章　发生在客栈里的其他奇事　第三十七章　续讲米壳米空公主的故事及其他有趣的事情　第三十八章　堂吉诃德关于文武两道的妙论　第三十九章　战俘讲述自己的生平经历　第四十章　续讲战俘的故事　第四十一章　战俘接着讲述自己的遭遇　第四十二章　客栈里出现的其他情况以及别的许多值得一提的事情　第四十三章　年轻骡夫的轶闻以及发生在客栈里的其他趣事　第四十四章　续讲客栈里的新鲜事儿　第四十五章　澄清曼博里诺头盔及驴鞍之疑兼述其他确实发生过的事情　第四十六章　巡捕的豪举和我们的好骑士的震怒　第四十七章　拉曼查的堂吉诃德莫名其妙地中了魔法及其他逸事　第四十八章　教士继续就骑士小说及其他事隋高谈阔论　第四十九章　桑丘·潘萨对他的东家说的悄悄话　第五十章　堂吉诃德同教士的智辩及其他　第五十一章　羊倌对押送堂吉诃德的人们讲的故事　第五十二章　堂吉诃德对羊倌大动肝火并以自讨苦果了结了跟鞭身赎罪的人们的奇特纠葛《堂吉诃德》第二部　致莱莫斯伯爵　序言　第一章　神父和剃头师傅同堂吉诃德谈病　第二章　桑丘·潘萨跟堂吉诃德的外甥女、管家大吵大闹以及其他趣事　第三章　堂吉诃德、桑丘·潘萨和参孙·卡拉斯科学士间妙趣横生的谈话　第四章　桑丘·潘萨消除了参孙·卡拉斯科的疑问以及其他值得一听一讲的事隋　第五章　桑丘·潘萨和他的老婆特雷莎·潘萨之间有趣的悄悄话以及其他值得永志的事隋　第六章　全书最重要的章　节之一：堂吉诃德同外甥女及管家的谈话　第七章　堂吉诃德和侍从的交谈及其他重大事件　第八章　堂吉诃德在探望意中人托博索的杜尔西内娅途中的遭遇　第九章　看后便知　第十章　桑丘为使杜尔西内娅小姐中魔而用的心计以及　……　跋　

章节摘录

插图：我们的这位初出茅庐开始闯荡世界的绅士，边走边自言自语地说道：“等到将来有一天记述我的壮举的信史面世的时候，无须怀疑，那位博学多识的执笔者，肯定会这样描绘我这踏着曙色开始的第一次出行：‘赤面的阿波罗刚刚把自己那秀美的金色发缕铺满广袤的大地，羽毛斑斓的小鸟刚刚调弄琴弦般的舌头为那抛却多疑的丈夫的锦榻而现身于拉曼查辽阔田园的住户的门隙窗前的玫瑰色黎明唱起柔美甜蜜的歌谣，鼎鼎大名的骑士拉曼查的堂吉诃德离开了舒服的羽绒被窝，骑上宝马若昔难得，开始在古老而驰誉四方的蒙铁尔原野上漫游。一（他确实是在那片田野上漫游。）他接着说道：“我的种种应该镌于青铜、刻于美石、绘于壁板以为永志的丰功伟绩，一定会在那幸运的年代和幸运的世纪得以面世！啊，你呀，有幸撰写这部奇史的睿智法师啊，不论你是谁，我都求你千万不要忘了我的好若昔难得，它可是我全部行程及事业的永恒伴侣啊。”  随后，他又像个真正的痴隋恋人似的说道：“噢，杜尔西内娅公主啊，您主宰着我这颗已经被俘虏了的心！您通过严格禁止我瞻仰芳容的方式来疏远我和惩罚我，真是让我痛不欲生。我的主人啊，求您垂除，千万别忘了这颗因为对您痴隋而备受煎熬的赤诚之心啊。”  诸如此类的荒唐言辞，他还说了不少，全跟从书上看来的如出一辙，就连词句也都尽可能地照抄照搬。这样一来，他就走得很慢，而太阳却很快升了起来，火辣辣的，即使是他还多少有一点儿脑子的话，恐怕也早就被烤化了。几乎走了整整一天都没有遇上什么值得一提的事情，实在让他恼火，因为他真恨不得马上就找个人来试验一下自己那强壮臂膀的功力。

编辑推荐

《堂吉诃德(套装上下册)》：译文名著精选

用户评论 (总计96条)

•   《堂吉诃德》是文艺复兴时期的现实主义杰作，作者塞万提斯。主要描写和讽刺了当时西班牙社会上十分流行的骑士小说，并揭示出教会的专横，社会的黑暗和人民的困苦。《堂吉诃德》问世以来，经受住了时间的考验，堂吉诃德的名字在不同历史年代，不同国家都流传着。别林斯基曾说，堂吉诃德是一个“永远前进的形象”。也是中国青年了解文艺复兴时期西方现实主义文化的一种途径。
•   我们都很难给予堂吉诃德一个中肯的评价，主要是因为，我们很难把握这个人物。但是我们可以从另一个对比中认识他，日本人都有一个武士梦，中国人都有一个武侠梦，与之相较，西班牙人都有一个骑士梦。看似滑稽可笑的堂吉诃德背后深藏的，是每个人背后的那个梦。堂吉诃德不过是生错了时代，甚至可以说是不该生存在这个现实世界中。他的悲哀在于他对梦想的执着。我们看到他的绅士风度，他对感情的忠贞，对于荣誉、责任、光荣的执着，他坚定的信念……他对于世界只是一个小丑，世界对于他，却是一个过于世俗的悲剧樊笼
•   拉曼查的堂吉诃德，好人吉哈诺。活着时候一直疯疯癫癫，临死之前的刹那却清醒无比。一段游侠故事的结束。
•   堂吉诃德（上、下）（译文名著精选） 质量不错 下次还会光临
•   上学的时候读过堂吉诃德，只觉得纷乱无比，荒诞无厘头。现在重读，才读懂这整篇的流畅。
•   好书，语言诙谐幽默，翻译生动流畅。堂吉诃德对自己的信仰无比执着，虽然看起来疯疯癫癫的，可也只是以世俗的眼光看罢了，如果抛开这个世界上一切既定的规则来看，他的勇敢与执着，纯洁与善良才是人类美德的最真最好的体现。我没有读过其他版本，不过这个版本我觉得已经很好了，想想自己几乎没机会读一读西班牙语的原版，真是有些遗憾。
•   堂吉诃德里面的字有些小，国学经典故事趣味性很强，值得一读
•   塞万提斯的语言魅力实在不得了,译得也好,对于国外文学作品来说,翻译者等于第二个作家,太重要了,建议大家买名著还是要关注翻译者是谁
•   塞万提斯一辈子的作品，属于世界的文学。
•   这是我很多年以前就知道的一本书，也是很多伟大作家评价非常高的一本书，所以有必要补下漏了，同时在补的还有好多...
•   西班牙文学的顶峰，世界文学的瑰宝，翻译的很流畅1
•   世界名著，买来读一读可以开阔眼界
•   收集世界名著很有意思
•   好书一本，世界名著即将收集齐全。
•   从小学的时候，就知道这部书，但一直没有读过。这次终于买了，拿到手后就开始看了，一看就止不住了，怪不得多位大家都极力推荐它，写的太绝了，唐吉可德和桑丘的对比鲜明的性格、截然相反的话语令人忍俊不禁，但又意味深长。
•   开卷有益，书非常的好，必读的经典名著！
•   必读的经典名著，就是字稍微小了点点...如果能分成三本来出套装，更加理想。
•   骑士文学？
•   伟大的经典，不朽的。
•   外文小说 值得阅读 了解外面的思维
•   第二次买上海译文出版社出版的《唐吉诃德》了，张广森的译本，实在太喜欢了。这次是买来送给朋友的。可惜上次买的精装本没能买到，只好买简装本了。
•   当然好书，这个版本不错，我买了两个译本，拿来比较阅读~
•   译文翻译的书挺好的，质量也很好，很好看。
•   上海的译文出版社的书翻译的都挺不错,这个版本还是比较便宜的.
•   如题,这是我大学时最喜欢看的书,是大学时候的外国文学老师推荐我看的.直到现在工作了,还想重温一遍,因此买了.当时老师说,这个人是我们中国人所读不懂的一个人.读后深刻明白这个道理.
•   名著，没的说！
•   选择这本书选了很久，最后决定买下这个版本，主要是翻译的很好，孩子上四年级，可以通读这样的名著了。很不错。
•   每每看着孩子专注地在读这一本本世间名著，吸收这么的有益的书，总让我想起年少那个书籍知识困乏的年代，阅读真的是一种快乐呀，特别是这样的好书，我们有什么理由不送给孩子们呢？
•   精典名著。
•   还没有开始看，但是这个名著是肯定会看的
•   还行吧，不是很喜欢书皮。
•   经典的作品，意味深长，推荐给孩子看
•   西班牙语贡献的第一部经典
•   绿色的很好看，书也很好，故事也很好
•   一直想给孩子买一本原著，类似译林出版社出的那套假如给我三天光明等，是（学生版）的，就是没看见。后来在网上看到这本，尤其是评论的好，就买了。到货后一看，天啊，孩子是看不下去了。晕，被忽悠了。
•   给孩子买的，内容不错
•   等了很久才买到，比书店便宜多了
•   书的包装质量挺好的，没有什么瑕疵。
•   我很喜欢这本书，疯子都说别人是疯子，很讽刺，也很现实
•   虽然还没看，还是给个赞吧。
•   值得一读，可以了解更多的知识。
•   趁着双十一优惠的机会买的，包装很好，速度很快。内容待看过再来交流。
•   质量不错，包装很好，值得信赖
•   以前看过这个电影，所以很好奇。。。翻译的有点拗口，不过挺有意思的。
•   书很好，包装好，很喜欢！正讲读！
•   质量差，内容好，值得推荐
•   还没有看 不过听朋友说这本书很好看 就买来看看
•   包装好，正版书籍
•   还没读，但是肯定不错
•   还可以 字迹清晰 包装还可以
•   很好看，有回到读书时候的感觉
•   欧洲魔幻主义的代表作《唐吉歌德》，其实我更欣赏唐吉歌德的仆从，他的人性、优点更有亮点！
•   收到的书到达很快，也很干净，还没有开始看，但是寒假必须要看完的
•   史诗级别的屌丝心灵启示录
•   这次的货恨满意！！
•   很好的一本书，帮儿子买的。包装也很严实
•   无。
•   这个版本不错，翻译得挺好
•   很好，内容很精彩
•   书收到了。。全是字，，老公超喜欢。。
•   和书店的一样好
•   书不错，物流送来的时候书已经有折痕了，心疼死了，这么好的书
•   这本书很好，即使几十年以后，还是一本名书
•   之前买过是最便宜的那个版本，质量不行，这次换了一个
•   虽没看但感觉不错。
•   朋友买的，也是小朋友看，应该不错
•   内容当然是不用说了，只是有的翻译还是出现古语的说法，让人有点不能接受，其他的都好！不过，毕竟是翻译嘛
•   不错，是正版，孩子很喜欢
•   颜色很漂亮
•   买之前特别想看，但买到手了又失去兴趣了，好久了都没拿起来看下去，不过有点疯疯癫癫的开头还是挺吸引人的，总有一天会重新对它感兴趣吧。
•   翻译的很好，易懂又不失精髓
•   书还是不错的。两册书包装在一起。很满意这次购物。
•   他是偶滴偶像
•   如前评论，各方面都可以！值得购！
•   翻译也是再创作的过程，如果作品本身很强大，翻译却很粗糙，那也是不值得看的。本书的翻译非常棒，行云流水一气呵成，值得推荐！
•   很好的书，赞一个！
•   书很好 质量不错 如果封面能在精致一些就更好了
•   我一直觉得 唐吉可德是一个奇迹……含泪的笑
•   很好!书也很精美!
•   已出版的几部译笔中，该译者是功力最深者之一，很喜欢。
•   同事儿子老师指明要这本书的，，相信应该很好的
•   纸张好 内容也不错
•   朴实而丰富的版本
•   书很好 很有趣
•   因为不小心点取消订单，也即使退款了，我还会继续购买此书，感谢卖家！
•   书真的还可以
•   质量好，再便宜点就更好
•   孩子最喜爱的书之一。
•   印刷质量不错，值得阅读收藏！
•   能满足我的阅读需求。
•   书的质量没得讲，里面的内容更是冲击人心
•   译文社的装帧不错 大气
•   买来送人的，不知道质量如何，应该还可以了
•   孩子暑假看的
•   适合中小学年级孩子阅读的好书
•   堂吉诃德