牛虻

出版时间：2011-5-1  出版社：上海译文出版社  作者：[英]埃塞尔·莉莲·伏尼契  页数：355  字数：220000  译者：蔡慧  
Tag标签：无  

内容概要

《牛虻》是英国女作家伏尼契的代表作，20世纪50年代引进中国后风靡一时，成为当时年轻人的最爱之一。
意大利青年阿瑟，出身于富商家庭，但成年后毅然投身革命。由于疏忽，他泄漏了机密，使得战友被捕，令青梅竹马的女友琴玛误会，并痛苦地发现自己竟然是崇拜已久的蒙塔奈利神父的私生子。在严酷的现实教育下，他以假自杀为掩护，愤然出走，在外飘泊13年，历经艰辛，成为一个坚定的革命者，化名“牛虻”，回国组织武装，偷运军火，积极准备起义。最后不幸被捕，面对军方的威胁和生父的劝降，不为所动，从容就义。
《牛虻》还讲述了牛虻与姑娘琴玛白雪般纯洁无暇的爱情，以及对父亲的爱恨交织，读来令人唏嘘不已。

作者简介

作者：（英国）伏尼契（E.L.Voynich） 译者：蔡慧

书籍目录

第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第三部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
译后记

章节摘录

版权页：那些文学界的名士们正厌烦得发愁呢，一听到琴玛的名字，顿时就来了几分精神。琴玛在他们中间是很有些名声的；特别是那些激进的记者，当时一下子就都集中到了长长的大厅的那头，把她围了起来。不过她干秘密工作经验也老到了，才不会让清一色的激进分子围着她呢。激进分子嘛，要找他们哪天不行啊？如今见他们都围到跟前来了，她就赶快打发他们都去做自己的事，却把话说得很婉转，她笑眯眯提醒他们说，放着那么多旅行家需要他们去开导呢，又何必浪费时间来做她的“工作”？她呢，却特意去找了一位英国议员攀谈起来，因为他们共和党人正急于要争取这位英国议员的支持：她知道这位议员先生是个财政专家，所以先就奥地利货币的一个专业性问题请教了他的看法，一下子就吸引了他的注意，然后又很巧妙地把话头转到了伦巴第一威尼西亚①的岁收上来。那英国人本来是准备硬着头皮来闲聊天的，一听这话倒不由得瞟了她一眼，显然是担心自己可别落到了一位女学究的掌心里；可是看她不但模样可亲，而且谈吐风趣，他就完全抛开了顾虑，跟她认认真真讨论起意大利的财政问题来，就是跟梅特涅②当面讨论恐怕也不过如此了吧。后来格拉西尼领了一个法国人来，说是“这位先生很想向博拉夫人讨教青年意大利党历史上的几个问题”，那位英国议员这才离座而去，他心里倒有些惶惑了：意大利人之所以在情绪上感到不满，理由恐怕要比自己原先设想的多得多呢。花和夹竹桃丛中去一个人坐会儿。房间里好闷，加以人来人往没有个停，害得她头都有些疼了。阳台的那一头有一排棕榈和桫椤，都栽在一口口大缸里，前面又是一大片百合和其他的显花植物，把缸统统给遮了起来。这些合在一起，简直就是一道绝妙的屏风，屏风背后有个隐蔽的小小角落，在那儿可以凭眺远处山谷外的美丽景色。一棵石榴树晚花簇簇缀满枝头，就在那枝桠旁边，花木丛中有个狭狭的隙缝，由此可去那隐蔽的角落。琴玛把这个隐蔽的去处当作了避难所，只希望暂时不会有人叨念起她在何处，让她清清静静养会儿神，但愿到时候头痛能好点儿，不至于加重。今天夜里应该说是比较热的，四下宁静得可爱，不过她因为是刚从闷热的屋里出来，所以反倒觉得有些凉意，于是便把黑缎头巾往头上一裹。过了一会儿，阳台上忽然传来了说话声和脚步声，渐渐由远而近，她本已处于迷迷糊糊的状态之中，当下不觉一惊而醒。她不想让人发现，就尽往黑影里躲，一会儿还得苦苦开动那累透了的脑筋，去跟人说话应酬呢，她要趁此刻争取再清静上宝贵的几分钟。可是使她大为恼火的是，脚步声却停止在屏风的附近；格拉西尼太太那又细又尖的小嗓门本来一直叽叽呱呱说个不停，这时却突然歇了一下。那另外一个嗓音则是男声，声音倒是异常柔和，颇具音乐之美；可是音色虽美，遗憾的是一说话就呃呃连声，拉长了调子，怪里怪气的。那也许只是故意的做作，不过更可能是为了要矫正口吃，习惯成了自然，反正听来觉得很不舒服。“你说是英国人吗？”那男声说。“不过看那个姓倒是十足的意大利姓啦。叫什么来着一是博拉吧？”死在英国的——你还记得吗？啊呀，瞧我这个记性一你是个四海为家的人，我们这个不幸的国家里为国牺牲的烈士就太多啦，你怎么可能个个都知道呢！”格拉西尼太太叹了口气。跟陌生人谈话她总是摆出这副架势：俨然是位爱国志士在为意大利的不幸而悲叹，加上她寄宿学校女生的风度犹在，言谈之间还会娇憨地撅撅嘴，这种种合在一起，收效是挺不错的。“哦，是死在英国的！”那另一个嗓音接口说。“这么说他是流亡在国外的啦？这个姓我听来好像挺耳熟的；他是不是跟早期的青年意大利党有些关系？”“对，他就是1833年被捕的几个不幸的年轻人之——那个痛心的事件你还记得吗？当时他给关了几个月就放出来了；可是过了两三年，当局又一次下令逮捕他，这一回他却逃到英国去了。后来我们就听说他在英国结了婚。他这件婚事，总之是绝顶罗曼蒂克的，不过可怜的博拉一向是罗曼蒂克惯了的。”“你说他后来就死在英国？”“是啊，得了肺痨死的；英国的气候恶劣，他顶不住。夫妻俩就只一个孩子，丈夫死前没几天，娃娃又得了猩红热，死了。真是太惨了，是不是？要知道我们大家对亲爱的琴玛可都是挺喜欢的呀！她的态度是有点儿刻板，可怜的人儿；其实英国人嘛，哪一个不是这样呢；不过依我看，她所以老是闷闷不乐，恐怕还是因为她一再遭遇不幸的缘故，而且……”琴玛站起身来，推开了石榴树的枝桠。把她个人的不幸当作闲聊天的话题说给人听，她觉得简直不可容忍，因此她从黑暗里走出来时，脸上明显带着恼火的神气。“啊呀！她在这儿哪！”女主人叫了起来，居然面不改色，真是令人佩服。“琴玛亲爱的，我刚才还在纳闷呢，也不知你往哪儿一钻，怎么就不见了。费利切·里瓦雷斯先生想跟你认识一下呢。”

编辑推荐

《译文名著精选:牛虻》是由上海译文出版社出版的。

用户评论 (总计89条)

•   这本书，记得是高中上阅读课的时候在图书馆读过，那时候看，还只是觉得牛虻吃了很多苦，觉得他很厉害，又很可怜，对他的爱情和亲情抱有小小的遗憾，觉得他的父亲有点可恶。彼时还小，对爱情，亲情理解的还太少，现在仔细看来，读出了很多以前没有读懂的东西。一直觉得牛虻对他父亲是恨得，却原来，是他对父亲的爱太深，那种爱已经到骨子里了。对于爱情他从头到尾都是爱他心里的女神，在她嫁人后，仍然默默的喜欢，很干净很纯真的感情。让我觉得跟以前读来很不一样的地方就是牛虻的父亲，这个深深爱自己的宗教，到最后却被自己的宗教背叛的可怜人，起初为了宗教信仰放弃了儿子，到最后幡然醒悟。可能他内心里所期盼的就是跟自己心爱的儿子快乐的待在一起，只恨当时。。。其实他对牛虻的爱，绝不亚于牛虻对他的爱，世界上有哪个父亲不爱自己的孩子？再就是牛虻舍弃生命为革命的精神，那种经过千锤百炼的毅力和坚韧，都深深的感动了我。
•   曾经一口气读完了牛虻的故事，印象最深的是那首小诗，做一只快乐牛虻。有时候会觉得，生于革命时代未尝不好，至少你可以选择过一种有信仰的生活！
•   高中时读过牛虻，感觉非常好，而且读过这本书之后，我的语文水平也提高了，没有刻意地去记忆什么，只是语感提高很多。大学时又读过一遍，他又给人一种鼓舞的感觉。现在又买了，再来读，肯定会有新的感受。刚刚收到包裹，看到书的质量真的不错，而且现在价格也实惠，特写下此评价。
•   牛虻：终生只爱一个人
•   在初中的时候就读了牛虻，那时读的小说还很少，之前基本就是童话，突然接触反映大量心理活动的作品印象就会非常深刻，小时的书已经不知踪影，不知现在重读又会是怎番体会。
•   经典名著，推荐了，不管怎么样，始终做一只快乐的牛虻吧。
•   还清晰记得当年看到牛虻被行刑时，自己揪心得手指尖都发麻的感觉。特意买来收藏。
•   这本书，我从初中看到现在，这是令我印象最深的书！亚瑟的俊美、脆弱、骄傲、腹黑、对琼玛孩子般的爱，都让我最新不已。到现在还能记得：“亲爱的琼：纸上的字迹忽然模糊成一片云雾……无论我活着，还是我死掉，我都是一只，骄傲的飞虻！”
•   给孩子买的，一买来孩子就看完了，很感人，这类名著对孩子提高阅读能力很有益处。
•   书是为孩子买的，只要孩子喜欢就好，多读些名著对孩子成长有好处
•   小时候看家里人在看，现在自己来欣赏下。
•   伟大的作品，经典名著。
•   内容很好，很感人，好励志
•   老师介绍的，希望自己认真阅读，品读文章感人文字
•   虽然说没有买到精装版就收藏而言很可惜，但是翻译很到位。上海译文值得信赖
•   到底是译文的，纸张印刷包装都很好。
•   故事不用说了，译文的出版质量还是很好的
•   应该不错，买来送人的！
•   送人的，也不知道喜不喜欢
•   不错的书·只是那个过去时代的人了
•   帮别人买的，具体自己米看过，不过这是一本著作型的书，应该不会令读者失望的吧
•   经典名著，文笔优美，思想性高。
•   一直喜欢的一本名著，买来收藏和再阅读。
•   名著经典,值得观看.
•   很好的一个版本，推荐大家购买
•   性价比高 中学的时候看过 到书之后翻看最后一章还是忍不住泪眼婆娑
•   上译的，品质有保证，买这本书，也是出于怀旧的心理，读中学时，一部同名电影名气大
•   帮同学买的，她说很好的书，值得一读
•   以前小时候看过，有点不懂。现在看了，不错。书很好，送货也快。孩子喜欢。值得读。
•   我还没有读，但是这个是老师推荐的，我一直记得
•   这是在钢铁是怎样炼成的提到的书很励志
•   看《钢铁是怎样炼成的》才买的 很好
•   其他都不错，不过千万别看页皮的简介！！！！有剧透！！！
•   不错，现在基本不去书店了。读书可供消遣，可供装饰，也可以增长才干。
•   很不错的书。提朋友买的~朋友很喜欢。。
•   经典文学，值得拥有！
•   书是以往的回忆，想买来重读和收藏，没想到裁剪这么差，到底是不是正版，店家能不能诚信点，无语。
•   挺好的。挺好的。挺好的。挺好的。挺好的。
•   书寄送相当快，第二天就到了，不过书页有一些毛边。
•   青少年推荐读物，不愧是明珠
•   一本不得不看的书。
•   非常好看，很经典，封面设计好看
•   高中时看过。买来收藏。现在书越来越贵了。记得高中只要5块钱以内就可以卖到很多不错的书。现在……
•   好书，质量不错，值得买
•   正看着……
•   很好啦，同学很满意，
•   很好，质量也非常好，
•   书很好 内容好 质量好
•   值得推荐……
•   包装不错，印刷质量也不错。下次还来！
•   别人推荐的一本书，经典之作！
•   同学推荐的，很棒
•   细细品味，深有感触！
•   挺好的励志书籍
•   给小侄子买的。他非常想要这本书。
•   老板说GOOD！GOOD！
•   孩子说挺有意思。他读书乏了的时候看看这些课外书调节一下。
•   书的质量可以的
•   好的出版社，好的翻译家
•   买的时候看了别人写的评论才挑了这一本书，书收到以后觉得和评论的一样，书的纸张很好，字体也比较大，孩子很喜欢。
•   经典就是经典，越看越有味。
•   印刷装帧非常精美，纸张洁白厚实，字体清晰端正，适合用来收藏。
•   没有细看，上高中的时候借看过，现在没有太多心情和耐心了.印刷和书的质量很不错，值得收藏
•   内容和质量都很好，推荐
•   整体的很好！！很满意
•   下次还来卖书
•   质量很好，发货很快。。。喜欢这本书
•   我一直不怎么喜欢外国名著，但同学一直推荐说很精彩，所以买来试看。真的很不错
•   很好！不错！放心购买，价格都很划算的。质量也顶好！
•   很喜欢，有时间留着慢慢看。
•   一直想看，该小说，不过现在还没看！
•   孩子很喜欢看 是一部好书
•   内容自不必言 书质量很好
•   。书质量很好。封面也很喜欢。。。可是最重要的。。。翻译真不给力啊。。名字跟之前看的经典版很不同也就算了。。那首《快乐的牛虻》也读起来怪怪的。。。本来是想买来收藏的。。可是。。。
•   书的质量不错，就是翻译不给力。
•   这本书是在很小的时候看过另外一个版本，从此牛虻的身影深深地埋藏心底一直未能忘怀，现在重读，还是深深地被感动！
•   让我流泪的第一本书。
•   不喜欢 翻译版的给退了
•   很喜欢译文的书，字较大，看书不费眼。
•   这是一种感动，也会是一种领悟
•   如题。我觉得比译林的其他版本实惠。我一口气看完的。我觉得比钢铁是怎样炼成的好看。
•   给朋友买的，朋友喜欢。
•   这本以前看的时候很喜欢，就买回来当做收藏也好。值得一读！
•   书感觉不错，速度也很快。
•   书不错，封面设计很精美，显得很上档次。
•   一本很励志的书，很不错的
•   上海译文出版社上一批“名著文库”系列太差了，字极小，密密麻麻的，看着都难受。新的“名著精选”系列很好。
•   还是可以的，还行吧，不错。
•   译文名著精选：牛虻