危险的关系

出版时间：2012-4-1  出版社：上海译文出版社  作者：[法] 拉克洛  页数：418  字数：301000  译者：叶尊  
Tag标签：无  

前言

读者大众可能会觉得这部作品，或者说得确切一点，这本通信集，仍然过于卷帙浩繁，但实际上它只包含从全部书信中所摘选出的数量再小不过的一部分。取得这些书信的人委托我进行整理，我知道他们的用意是想将其发表；作为对我所费心血的报酬，我只要求他们同意让我删除一切我认为无用的内容。我只保留那些在我看来对故事情节的理解，对人物性格的发展所必不可少的书信。除了这种不费什么力气的工作之外，我还把保留下来的信件按照顺序，也就是说，几乎总是按照信件上的日期先后重新排列。而且，我添加了少量简短的注解，这些注解大部分只是指出引文的来源，或者说明我冒昧做出删除的理由。我在这部作品中所做的工作仅限于此。我没有起更多的作用。。    我曾建议做出一些更大的改动，此类改动几乎都跟措词或文体的纯净有关，因为这些信件在这方面存在许多缺点。我原来还想把几封篇幅过于冗长的信件加以删节，其中有几封前后割裂、中间几乎没有过渡地谈些彼此毫不相关的事。他们没有接受我的建议；这个建议当然不足以提高这部作品的价值，但至少可以让它去掉某些欠缺不足之处。    有人向我表示反对说我们要使人们了解的是信札原件，而不只是一部依照信件编写的作品；提笔写这些信的一共有八到十个人，要求他们的文笔都同样的正确无误，那既不可能，也不符合实情。我提醒说情况根本不是这样，相反，写信的人中没有一个不犯严重的错误，这些错误必然会引起批评。对此他们回答我说，凡是通情达理的读者都肯定料到会在一部由几个普通人写的书信集中出现一些错误，因为迄今出版的所有书信集，包括重要作家的，甚至法兰西学院院士的书信集，没有一本不受到这样的非难。这些理由并没有使我折服；我过去觉得，我现在依然觉得，这些理由尽管说起来相当动听，但并不那么容易被人接受。然而我毕竟作不了主，只好听从他们的意思。我只保留了这么一项权利，即表示异议并声明这并非我的本意；如今我正在做出这样的表示。    至于这部作品可能具有的价值，也许不该由我来加以述说，我的意见不应当，也不可能影响任何人的意见。可是，有些人在开始阅读前很想对本书的价值有些了解，他们可以继续把这篇序言看下去；其他人则最好还是直接就看作品本身；他们会有足够的了解。    首先我要说的是，我承认我是主张发表这些信件的，但我根本没有指望这部作品会取得成功。大家不要把我的这种直率看成作家假装出来的谦逊，因为我还要以同样的坦率表示，倘若我觉得这本通信集不值得向读者大众推荐，那我就不会去整理编辑了。让我们来调和一下这个明显的矛盾吧!    一部作品的价值是由它的功用，或者它所带来的乐趣组成的，也有可能是由两者一起构成的。不过一本书的成功并不总能证明它有价值，成功往往在更大程度上取决于主题的选择，而不是取决干写作技巧；取决于描述的所有物体，而不是取决于描述的方式。既然这本通信集，正如它的名称所表示的，包含了一个社交圈子的所有往来信件，它必然显示出各种各样的趣味，从而削弱了读者的兴趣。而且，在这本通信集中所表现出的几乎所有的感情都是虚假的，或表面做出来的；这些感情只能引起好奇心，永远达不到感情的共鸣。这种好奇心实在不会对宽容起多大的作用，只会让人格外清楚看到存在于细节中的缺点，因为细节不断阻碍这种人们想要满足的唯一欲望。    这些缺点也许已经部分地得到补偿，因为本书同样也有一个与其性质有关的优点，那就是文笔的多样性。这种优点一个作家是很难取得的，在本书中却自然地体现出来了。这至少可以免得让人会有千篇一律的厌烦感觉。不少人还会相当重视分散在这些书信中的大量新颖的或者依然不大为人知晓的观点。我觉得即使我们以最宽容的态度来评判这些书信，上述乐趣也就是我们从中指望得到的所有乐趣。    说到本书的功用，这个问题可能会引起更多的争论，但在我看来，它的功用倒是比较容易确定的。至少我觉得，揭露道德败坏的人为了腐蚀品行端正的人所采用的手段，这对保持良好的道德风尚颇有帮助。我认为这些信件能有效地达到这个目的。我们还能在本书中找到一些实例或证据来说明两条重要的真理。这两条真理依然很少为人所采用，可以说还没有被人充分地了解。一条是任何一个女子如果同意在她的生活圈子里接待一个道德败坏的男人，那她最终总会受到他的伤害。另一条是任何一个母亲如果听任另一个人代替她成为她女儿的知己，那她至少是个不够谨慎的母亲。至于年轻人，则不论男女，都可以从本书中学到下面这么一条道理，即品德低下的人似乎很容易跟自己变得亲近起来，但这种友谊却永远只是一个危险的陷阱，对他们的幸福和德行会有不堪设想的后果。然而，令我感到十分担心的是用不正确的态度阅读本书；这种态度与正确的态度是如此接近。我根本不主张年轻人阅读本书，而且还觉得绝对不该让他们接触所有这类作品。在我看来，有位善良的母亲非常明白何时这本书对女性会变得有益而不再危险。这位母亲不但聪明，而且很有见识。她在看了这本通信集的手稿后对我说，  “我觉得在我女儿结婚的那一天送给她这本书，对她会有真正的好处。”要是所有的母亲都这么想，那我可要为本书的出版而庆幸不已。    但即便从这种有利的设想出发，我总觉得本书只会为少数人所喜爱。淫佚放荡的男男女女，基于自身的利害关系，一定会大肆贬损一部对他们不利的作品。他们诡计多端，也许会巧妙地鼓动古板的道学先生加入他们的行列。这些道学先生为书中大胆地描绘出的伤风败俗的画面而惊慌不安。    那些所谓的自由思想者压根儿不会对一个虔诚的女子感兴趣，而且正因为她虔诚，他们会把她看成一个性格懦弱的女子。至于虔诚的信徒则会因为看到一个有德行的女子失足而感到不快，他们会抱怨说宗教的力量显得过于弱小。    另一方面，品味高雅的人会因为通信集中的好几封信文笔过于简单，同时充满错误而感到厌恶，而普通读者总以为所有刊印出来的东西都是创作的成果，因而认为另外几封信中有雕琢的痕迹，在作家笔下人物的表白之中显示出作家本人的意思。    最后，人们也许相当普遍地认为，每样东西只有在它所应有的位置才有价值；通常作家过于精练规范的文笔确实会使社交书信失去它的风韵，但要把这些书信付印，信中措辞用语方面的粗疏草率便会成为真正的错误，使信件不堪卒读。    我真心实意地承认，所有这些非议可能都有充分的理由，我也认为自己可以逐一作出答复，甚至不用超过序言的一般篇幅。但是大家想必觉得，要是真的需要在序言里一一作答，那也就意味着作品本身毫无回答的能力。如果我这么想的话，我就不会出版本书，也不会撰写这篇序言了。

内容概要

　　本书是法国文学史上最莫测高深的作家所著的头一本、也是他唯一的一本小说。此书讲述爱情的游戏，以及对异性的追逐与诱惑的故事，充满了征服与赢得爱情的各种技巧，它蕴涵的丰富寓意不亚于古罗马奥维德那本珍贵的典籍《爱经》。作者拉克洛被司汤达视为先驱，在纪德开出的十本法国最伟大的小说中，本书高居前列。
　　梅尔特伊侯爵夫人和瓦尔蒙子爵都是巴黎的社交圈红人，这两位情场老手都发誓不再受爱情束缚，只愿游戏人间。美丽迷人又工于心计的梅尔特伊夫人，让瓦尔蒙去引诱自己前任情人热尔库尔伯爵的未婚妻赛西尔以报复他的负心，而瓦尔蒙却准备对善良忠贞的都尔维尔夫人发起进攻。作者苦心经营了这本小说。作为一本小说，此书书信体的形式和内容配合得天衣无缝，每一封信既是叙述手段，又体现并促进了情节的发展。

作者简介

作者：（法国）拉克洛（Choderlos de Laclos） 译者：叶尊

书籍目录

出版者弁言
编者序
第一部
第二部
第三部
第四部
《危险的关系》改编史提要

章节摘录

版权页：   插图：   回来吧，我亲爱的子爵，回来吧。您的老姑母已把她的所有财产让您代为继承，您还呆在她家里干什么？您还能干什么呢？马上动身回来吧，我需要您。我有一个好主意，想要交给您去付诸实行。我说这几句话就足够了；您被我选中了应当感到十分荣幸，理应迫不及待地赶来，跪着接受我的命令。可是尽管目前您已不再享有我的眷顾，却仍在肆意糟蹋我的情意。我需要在永久的仇恨和过度的宽容这两者之中做出抉择，为了您的幸福，我的仁慈之心占了上风。因此我把我的计划告诉您。不过您得作为忠实的骑士向我发誓，只要您没完成我交付给您的这件事儿，您就决不会去寻求别的艳遇。我的这项计划可以让一个英雄一展所长，因为您既要为爱情效劳，又要为复仇出力；总之，这又是一项偷香窃玉的勾当，可以写到您的回忆录里，对，您的回忆录里；因为我希望有朝一日，您的回忆录会给印出来，我来负责撰写。咱们暂且别谈这件事儿，还是回到我关心的问题上来吧。 德•沃朗热夫人要嫁女儿了，这还是一个秘密，但她昨天告诉我了。您以为她选中了谁做她的女婿？德•热尔库尔伯爵。谁想得到我竟要成为热尔库尔的表亲？我不禁怒气冲天……怎么，您还没有猜出来吗？哦，脑子真笨！总督夫人那件事儿，难道您已经原谅他了？至于我，您这个狼心狗肺的人，难道我没有更多的理由要怪罪他吗？可是我平静下来，复仇的希望使我的心灵得到安宁。 热尔库尔十分看重他未来的妻子，还愚蠢地、自以为是地认为他能躲过那不可避免的命运，您和我对他的这种态度早就感到厌烦。他可笑地推崇修道院的教育，而且更为可笑的是，固执地认为长着金黄色头发的女子行为都很检点。实际上，我敢打赌，尽管小沃朗热有六万利弗尔的年金，要是她的头发是褐色的，或者她没有在修道院里学习，那热尔库尔也不会缔结这门亲事的。我们来证明他不过是个傻瓜，总有一天，他会成为傻瓜。这一点倒并不使我为难；但最有趣的就是，他从一开始当新郎那会儿就做了傻瓜。第二天，我们听到他自吹自擂的时候会感到多好笑啊！因为他肯定会自吹自擂的。再说，一旦您把这个小姑娘造就好了以后，如果热尔库尔不像别的人那样成为巴黎的笑柄，那可是天大的不幸。 此外，这部新小说的女主角也值得您关怀照料，因为她长得实在漂亮，年龄只有十五岁，有如一朵含苞欲放的玫瑰。实际上她不够乖巧，表面上却很自然，一点儿也不装腔作势。而你们这些男人，你们是不惧怕这一点的；而且，她的那种懒洋洋的目光实际也预示着美好的前景。我还要补充一句，她是我推荐给您的；您只要向我表示感谢，并按照我的吩咐去做就行了。 明天早上您就会收到这封信。我要您明天晚上七点钟到我家来。我在八点之前不接见任何客人，即使正受宠爱的骑士也不接见。他脑子不够聪明，无法处理如此重大的事儿。您看爱情并没有使我失去判断力。到了八点，我就恢复您的自由；您可以在十点钟回来，跟这个美丽的人儿一起吃晚饭，因为她们母女俩要到我家来吃晚饭。再见吧，中午已经过去了，我马上就无法分身了。

用户评论 (总计59条)

•   也许可以说这是下流，是无耻，是欺骗，是洋洋得意和游戏人间，但是看着绵绵情话，感受背后的欲擒故纵和身不由己。总是让人有种全身酥麻的寒意。
•   一直在慢慢收藏上海译文出版社的“译文名著精选”系列。
•   一直想买这本书，喜欢它书信体的写作方式。物流很快，书的质量也不错。
•   这本书是包装最完整的了，还没看。
•   写的很精彩，金典著作，故事情节引人入胜，很精彩
•   本书堪称经典，思维缜密，手段高明
•   不愧是最高深莫测的作家写出的书！环环相扣，读起来非常过瘾！
•   还未读完，而既然是名著带来所谓的心理震撼还是有的。包裹得还行～推荐！
•   这本书被很多国家翻拍成不同的电影版本，就冲这一点，这本书的价值就非常值得重视。特别喜欢许秦豪的版本，编剧是严歌苓，绝对实力派，特别好，所以一定要看原著。
•   翻译的非常棒，流畅生动。不得不说这本书写的真的非常精彩，通过书信可以真切的感受到人物的性格，喜欢。
•   这本书是看了电影之后买的，个人觉得书的精彩程度有限。
•   应为看了电影，所有很想看看原著如何，都是书信的形式，有点无趣，但还是值得推荐的
•   特别好，内容好
•   整体包装不错，内容还没看，但质量很好！
•   还没看呀，内容无法评价
•   当当买的书质量都是非常好的。还没看。
•   正在看。挺好
•   这个书非常精美!价格也很实惠!一切满意!5分!
•   留着慢慢看的，这东西就需要时间来琢磨
•   翻译得不错，读起来很流畅。被各国翻拍成电影，结果原著反而更精彩
•   特别好看的书。
•   因电影而阅读。
•   电影看了，一般，靠明星撑场的，书反而好看些
•   想了解法国人必看
•   因为电影买的书，好厚，有难度
•   电影很好看，买原著欣赏一下
•   是本比较全的版本，有个来龙去脉
•   此书讲述爱情的游戏，以及对异性的追逐与诱惑的故事。这局介绍不又是我想起了米兰昆德拉的《好笑的爱》等；此书充满了征服与赢得爱情的各种技巧以及茨威格的小说集《一个陌生女人的来信》中包括《火烧火燎的秘密》在内的许多小说，当然还有哈带的爱情小说，另外，拉克洛被司汤达视为先驱。所有这些无不吸引着我，召唤着我，我买此书的目的在于和以上的作家作比较。
•   买之前知道是书信体，但没想过有好几百封信了，真厚，书买得值，译者也非常负责，写了长长的译者序，为读者理解做了很好的垫底
•   看了电影后想看看原著小说，很期待。
•   翻了翻觉得还是需要安静的看，不然静不下心。毕竟是一份危险的关系
•   这本书全是书信构成，很有意思
•   书与电影不分高下。都让人想一遍一遍地去看。都很有张力。
•   印刷纸质都还好，就是章节印刷的太紧凑
•   好厚，争取今年看完，对于这种英翻汉的长篇一直提不起兴趣
•   书质量还不错，不过还不能吸引我一口气读下去。
•   vert good.very interesting.
•   看了电影来买的书，不错！
•   还没看，不过久闻大名，不知译得如何
•   应该还不错吧，看网上推荐的。
•   很难懂的一本书……感觉不会再爱了……虽说是世界名著……可是真心不知道要从何看起……可能是自己不太适应读这种书吧……首先……书还是比较厚的……其次……前边的序言介绍什么的特别长……感觉占了很大篇幅……我又是一个不喜欢跳着读书的人……所以前边的序言还没看到一般就感觉不想再读下去了……然后……小说是书信体的形式……我个人感觉不是很符合我的阅读习惯……最后……因为是外国小说……其中的人名又特别长……着实让我一个头两个大……所以……我觉得还是要很有耐心……很喜欢外国文学或是想要对这本小说做研究的专业人士购买吧……
•   vb哦
•   先看的电影，被故事情节深深吸引，于是上网买来原著品读，书的质量很好，翻译得也不错，快递也很给力，好评！
•   装订还行，故事比较有趣，还行吧。
•   很好的一本书，不过希望价格可以再便宜一点吧。
•   内容不是很好看我觉得、。。。。。印刷还是不错的
•   翻译很顺畅，感觉很好，比想象中的要出色
•   内容很好，和电影一样精彩
•   那个年代就能如此洞察男女真情，不是我等凡人生来就能修炼成功的，只因为看了电影，所以好奇这个故事，文字的东西更细腻，在品读中回味，你觉得出乎意料的会心一笑，没有露骨的文字，却能让你笑叹，一本“黄书”，哈哈，有太多可以遐想的空间。
•   书挺好的 ，外表也没有破损。
•   网上找不到电子本才来买的，不过有一点点脏，擦不掉。装订的时候有一点突起。希望内容还不错。
•   没看完呢，但是看了两章，觉得作者写的非常好。
•   内容到语言都很经典,对现实生活有知道意义.
•   比电影好看，我很喜欢的、、、
•   书本质量还行，还没有开始读呢，希望会喜欢！
•   危险的关系 商品评价
•   读了一部分，写的不错，翻译的不错！
•   书是正版，到货时间很快，便宜
•   危险关系