英伦见闻录

出版时间：2011-11  出版社：江苏文艺出版社  作者：[美] 华盛顿·欧文  页数：256  译者：潘艳梅,韦春红  
Tag标签：无  

内容概要

　　席卷时尚圈的英伦复古风，风度优雅的英国绅士，公诸于世的威廉王子的皇室大婚等等，浓烈独特的英伦气息令人神往、令人倾倒。
　　即使对英伦时尚大牌如数家珍，甚至多次实地游历。这些只是英伦风范的冰山一角，并不能真正代表英伦的文化底蕴以及特有贵族气息……
　　跟随欧文高超的文字，追溯浓郁文化底蕴，体味浪漫风物人情。

作者简介

　　华盛顿·欧文，三度赴欧，在英、法、德、西等国度过了17年。他访问名胜古迹，了解风土人情，收集民间传说，积累丰富的创作素材。本书让作者备受赞誉，一扫美国文学在文学界的印象，欧文因此被誉为“美国文学之父”。文学家拜伦、杰克伦敦、司各特和萨克雷、叶圣陶等人热情称赞，是美国文学赢得世界声誉的第一人。

书籍目录

海上之旅
罗斯科
妻子
瑞普·凡·温克尔
英国作家笔下的美国
英国的乡村生活
破碎的心
撰书术
皇家诗人
乡村教堂
寡妇和她的儿子
伦敦礼拜日
猪头酒馆
文学的易变性
——莎士比亚研究一则
乡村葬礼
旅馆厨房
鬼新郎
威斯敏斯特教堂
圣诞节
公共马车
平安夜
圣诞日
圣诞晚宴
伦敦古迹
小不列颠
埃文河畔的斯特拉特福
印第安人的品性
伯根诺克特的菲利浦
——位印第安人的生平
约翰·布尔
乡村的骄傲
钓鱼翁
睡谷的传说
跋

章节摘录

　　英国的乡村生活　　外国人如果想真正了解英国人的性格，就不能只关注大都市，他必须去乡间，在村村落落逗留，必须探访城堡、别墅、农舍和小屋，必须穿过蜿蜒曲折的公园和庭院，沿着树篱和绿色车道穿行，在乡村教堂消磨时间，参加各种年度假日、集市节和各类乡村节日的狂欢，并与情况各异、习惯和性格不一的人交往。　　一些国家的大城市汇聚了本国的富翁名流，是优雅贤明之士的唯一固定居所，住在乡下的全是粗鄙农民。在英国则相反，大都市仅仅是上流阶层的临时聚集地或者说总汇所，一年中，他们仅花很少的时间在都市里匆忙挥霍，纵情狂欢，随后，他们会返回乡下，享受更惬意的乡村生活。因此，各阶层的人遍布英国各个角落，就算特隐蔽的地方，也生活着阶层各异的人士。　　英国人天生喜爱乡村生活。他们对自然美景非常敏感，酷爱乡下的娱乐和工作。这种热爱似乎与生俱来，就算生长于砖墙闹市的城市居民，也很了解乡村习俗，做起乡下的活来也颇为老练。商人将舒适的寓所安置在大城市附近，这样就可以经常在花园里耕作，看着果实慢慢成熟，其热心程度、获得的成就感，丝毫不比事业悬殊。就算是那些注定要在喧闹和熙攘中度过一生的贫困之人，也会极力创造点东西，让自己随时能感受大自然的绿意。即便是城市中最阴暗的角落，客厅窗台上也通常摆着一排花，只要能种植的地方都铺满草坪花床，处处都清新宜人，一片葱绿，美如花园。　　如若只关注英国的城市居民，对这个民族的社交性格会持相反意见。你会发现他要么专注于生意上的事，要么忙着赴各种约会，浪费时间、思想和感情。因此，他总是匆匆忙忙、心不在焉的模样。不管身在何处，他心里总盘算着奔赴下一个地方；一个话题未结束，他脑子已经转到了别的事情上；探亲访友时老算计着怎么节省时间，好在同一个上午拜访两地。身处大都市，比如伦敦，会让人变得自私无趣。亲友偶然遇见，只匆匆说些客套话，展现出性格中最冷漠的一面，热情友善的品质在这匆忙的人流中无暇显露。　　而在乡村，英国人的自然天性就一览无余。他欣喜地挣脱都市的冷漠呆板和繁文缛节，抛开胆怯拘谨的习性，变得坦率爽朗。他极力冲开一切束缚，生活得体面优雅、风度翩翩。他的乡下寓所，各种必需品应有尽有，可以隐居勤学，寻求高雅趣味，也可从事乡间劳动。书籍、绘画、音乐、良驹、忠犬，还有各种运动工具，无不垂手可得。他不强制自己也不约束别人，体现出真正的热情好客，提供各种娱乐便利，任宾客根据自己的爱好选择参与。　　在耕种土地和所谓园艺学上的情趣，英国人称得上举世无双。他们专心研究自然，发现大自然秀丽优雅、和谐宜人。别国的迷人景色多处荒郊野外，而在英国，人们居家和出没的地方常有曼妙景色。他们似乎抓住了大自然羞涩隐秘的风姿，像变魔法一般，将那种美遍撒在乡村居所附近。　　英国的公园风光最让人印象深刻。宽大的草坪如同一片鲜绿的地毯，上面点缀着灌木丛和大树，堆积着厚厚的落叶。幽暗庄严的树林和沼泽地里，鹿群悄声穿过，兔子蹦到隐秘处，野鸡突然扇动翅膀。溪水或蜿蜒前行，或扩大为明亮的湖泊——那幽静的湖水倒映着颤动的树木，黄色的叶子飘落湖面，鳟鱼在清澈的水里漫游。一些乡村教堂或树林雕像，在岁月的流逝中变潮变腐，长满青苔，更增添了一种神圣和隐逸之美。　　这只是公园美景的一角；最令我着迷的，是英国人装饰中等生活住所时表现出的那种创意天才。即便是最粗糙的居所，最简陋之地，到了有品味的英国人手里，都会变成天堂。他独具慧眼，能立即看出此地的潜力，并在脑海中描绘出将来的景致。一经他手，不毛之地变得可爱无比，而创造出这一效果的人工痕迹却很难察觉。他栽培树木，细细修剪；精心布置花草，让所有植株枝叶优美、微妙动人；在斜坡上植入柔软的绿色草皮；林中留一片空地，在那儿可瞥见蓝色的天空或银光闪闪的水面——这一切都那么精巧微妙，需要勤勉不懈，就像画家作完图画后，添上点睛之笔。　　富翁名流在乡下的住宅雅致精巧、品味颇高，这一点广为人们效仿，连最底层的村民也乐此不彼。身居简陋茅屋的人们也很注意房屋的装饰。树篱修剪得整整齐齐，门前一片草坪，漂亮的花床精巧地框起来，忍冬爬上屋墙，花朵遍布；窗口摆放着花盆，房子周围种着冬青，那片葱绿驱散了冬日的寒冷，给人们带来夏日的暖意；这一切证明，源于高层人士的优雅趣味已在低层社会广为流行。如诗人所唱，如果爱神喜欢拜访茅屋，那必定是英国村民的乡舍。　　高层人士热爱乡村生活，这一点对英国的民族性格产生了很大的积极影响。据我所知，英国绅士的出色之处，没有哪一个民族能及。许多国家的高层人士都柔弱娇气，英国的乡绅却表现出一种优雅和硬朗，身体健康、精神饱满，我想，原因就是他们经常在户外生活，热切追求乡村的消遣娱乐。辛苦的劳动也有益于他们的身心健康，赋予他们刚毅和淳朴的性格，这种性格永远不会被毁灭，就算都市的荒唐和放荡也难将其腐蚀。在乡下，不同阶层的人混在一起，自由来往，彼此亲切有礼。不同阶层间的代沟不像城市中那么明显和不可逾越。财富分布到小地产和小农场，从贵族到绅士、小地产所有者和殷实的农民，再到普通农民，各个阶层融合在一起，社会两极得以联系起来，从此各阶层都有了独立自主的精神。因此，必须承认，英国的情况跟以前迥然不同了，过去总是大地产吞并小地产，某些地方，刚健的小农阶层几乎消失。不过我相信，在上述体系中，这只是偶然。　　乡下工作没有高低贵贱之分，人们置身于美妙壮丽的大自然中，在最纯洁最欢欣鼓舞的外界影响下，充分发挥各种奇思妙想。这样的人可能单纯而粗野，但绝不庸俗。因此，在乡村，名流雅士乐于与下层人士来往，不会产生偶尔混迹于都市下层社会时的厌恶感。他把疏远、防范和等级差异抛在一边，全心全意地享受普通生活。乡村乐趣让人们的联系越来越紧密，猎犬的叫声和号角声让所有人心生融洽和谐之感。我相信，就是这个原因，让英国贵族和绅士比他国同阶层人士更受下层社会的欢迎，也是因为这一点，穷人很少抱怨财富和特权分配不均，尽管承受着过多压力和困窘。　　高雅人士与乡野之流能够和谐相处，大概也归因于贯穿在英国文学中的乡村情感；频繁的乡下生活插图，还有诗人对大自然的顶级赞礼——从乔叟的《花和叶》开始，无不呈现给我们馥郁芬芳的晨露美景。别国的田园作家，通常只偶尔观察大自然，知悉些许的迷人之处；但英国诗人与大自然同生共欢，追寻至最神秘幽深处，观察大自然的瞬间变化。水花在微风中颤动，树叶沙沙飘落，晶莹的水滴落溪流，不起眼的紫罗兰发出馥郁芬芳，雏菊在清晨展开深红色的花瓣，观察细微、充满激情的作家们注意到了这一切，并谱写出了最秀丽的诗章。　　高雅之士热爱乡村劳动，对这个国家的地理外表产生了极妙的影响。岛国很大一部分都是平地，若非人为雕饰，定然单调无趣；但英国人因地制宜，将城堡和宫殿镶嵌在这块大地上，并绣上美丽的公园和庭院。虽不是辉宏壮丽之景，却多了乡村的宁静和隐秘之美。每一间农舍和长满苔藓的小屋都美如风景画；道路蜿蜒曲折，景色消失在林子和树篱后头，不一会又重新出现，曼妙的风景延续不断，赏心悦目。　　而弥漫其间的道德感，更让英国的风景魅力无限。人们循守秩序，闲适生活，遵守公认的合理原则，沿袭古老的用法和习惯。似乎万物都是一种古老有序、和平安宁的存在。教堂呈现出古老的建筑风格，门低矮而厚重，哥特式尖顶，窗花格和彩色玻璃受到精心保护，庄严的纪念碑上刻画着古代勇士和杰出人物，还有当今贵族的祖先，墓碑上记录着自耕农世世代代的历史，他们的后人仍旧耕种着同一片土地，在同一圣坛前下跪祈祷。牧师的住所古雅而不规则，部分已经废旧不堪，但年龄各异的后续居住者总会根据自己喜好，修葺整理。从墓地延伸出来的阶梯和小路穿过可爱的田野，沿着树篱阴凉处蔓延，似乎在很久以前就是公用道路。附近的村庄，屋舍古老悠久，绿树丛下有一片公共绿地，曾是祖先们的运动场所。古老的宅邸独处一隅，高高耸立，仿佛守卫着周围的风景。这是在英国最常见的景致，平静祥和，传载着世袭美德和乡土气息，构成了国民品性的一个重要部分。　　周日早晨，阳光明媚，古老的钟声在宁静的田野上空响起，农人们身着最华美的服饰，面色红润，愉快地穿过绿色小路，赶往教堂；傍晚时分，他们则聚集在小屋门前，为细琐之事和自己的装饰成果欣喜不已。　　这种甜蜜的家庭情感，这种乡村美景中的静谧友爱，是古老美德和纯洁欢愉的根源。好了，最后引用一位近代英国诗人的诗句，结束我这段散漫议论，这位诗人的描写再恰当不过：　　城堡大厅展恢宏，　　圆屋别墅显雅致；　　简朴房屋遍城乡，　　中层生活亦舒适，　　茅屋村舍蔽穷人，　　风景如画闻于世。　　天赐神恩居岛国，　　幸福生活如鸽子，　　（荣耀美好的象征）　　居于巢穴不飞离，　　一生所求不过此，　　自由自在远尘嚣，　　美妙生活不虚饰，　　众人共享天堂乐，　　如同花朵岩缝植，　　微笑来把苍穹视。　　…… 

编辑推荐

　　读懂“英伦”内涵的首选经典　　你可以一身名牌，几次游历，却无法真正领悟“英伦”，“英伦风范”以文学形式优雅呈现。　　我与文学结缘，是从欧文的《英伦见闻录》开始的。——叶圣陶

用户评论 (总计94条)

•   《英伦见闻录:读懂"英伦"内涵的首先经典(彩插版)》内容简介：席卷时尚圈的英伦复古风，风度优雅的英国绅士，公诸于世的威廉王子的皇室大婚等等，浓烈独特的英伦气息令人神往、令人倾倒。即使对英伦时尚大牌如数家珍，甚至多次实地游历。这些只是英伦风范的冰山一角，并不能真正代表英伦的文化底蕴以及特有贵族气息……跟随欧文高超的文字，追溯浓郁文化底蕴，体味浪漫风物人情。华盛顿·欧文，三度赴欧，在英、法、德、西等国度过了17年。他访问名胜古迹，了解风土人情，收集民间传说，积累丰富的创作素材。本书让作者备受赞誉，一扫美国文学在文学界的印象，欧文因此被誉为“美国文学之父”。文学家拜伦、杰克伦敦、司各特和萨克雷、叶圣陶等人热情称赞，是美国文学赢得世界声誉的第一人。——摘自介绍。作为一本游记作品，我觉得带领着我领略了一番英国的风格。超级喜欢。
•   读懂“英伦”内涵的首选经典 叶圣陶的文学创作启蒙之作
•   《英伦见闻录》不是看到书名时所认为的风景、景点等介绍。里面也是欧文的旅行札记，但是却是作者在旅行途中，对所见到和听到的某一个点，而发出的评论。是作者个人自己的内心感受的交流。也可以说是小品文。但里面的翻译不错，读起来温婉，恬淡，就好像是在乡村宁静的夜晚，在蜡烛下读书，完全使人沉浸在书中，而忘了书外的世界，因此读此书要能静下心来。 季羡林点灯系列，是季老个人自己的娓娓道来，就好像是坐在我们对面，和我们聊天。平和的声音，偶尔的暂停思考，还有阵阵老人特有的在回忆时发出的那种笑声，对自己年轻幼稚的自嘲，对不平事带有些许遗憾的超脱，对自己成就的某种肯定和自豪，显示的是一个实实在在的人世之人，是老人对后人的谆谆教导，而不是说教。值得推荐。
•   欧文的书我很喜欢，这本书装帧又尤其好，而且内容为英伦风情，配有插图，个人非常喜欢。这个一本值得收藏和阅读的好书！
•   欧文的作品，内容不必说了，印刷装订质量很好。喜欢旅游，喜欢散文，喜欢欧文，喜欢英伦的读者可以进一本。
•   想感受英伦风范吗 想一览英国文化吗 读这本书吧
•   非常不错的一本书，讲述了英伦风格的内涵和底蕴，值得大家一读
•   去英国吧，读懂英伦
•   首先是被书名吸引了，想感受一下异域风情。另外，现在服装方面都在说英伦风，所以想看一下文字中的英伦到底是啥样的。虽然并不一定能去到那个地方，了解一下，增长点知识总是好的。茶余饭后，休闲之时，躺在阳台上，迎着丝丝凉凉的秋风，跟随文字作一次长途旅行，展开想像的翅膀，体会另一种境界，求得一种心灵上的满足，也是一大美事。
•   跟随欧文高超的文字，追溯浓郁文化底蕴，体味浪漫风物人情。
•   了解世界文化，英伦的气质是少不了的一环。
•   很好的一本书！很好的了解英伦文化
•   所有去过英国的人，所有对英国有所向往的人，都会被这本书深深的吸引，英伦情怀，尽在其中
•   了解英伦，了解英国~~从这本书开始慢慢走近那个陌生的国家
•   领略一下英伦传统的风土人情，有不少收货
•   书来的时候有塑膜，所以保护相当到位。印刷和纸张的感觉很不错，适合下午茶时候慢慢阅读。内容里，英伦的景象描绘地非常有代入感，可以激发想象。看过后，很有到当地实地旅游的冲动呢。
•   希望如描述所说 能给我一个真正的英伦
•   不错，很好的书，一直很喜欢英伦文化，这本书终于特价了，抢到了，喜欢！
•   很好 写的很好 英伦风的发源地
•   没有看完全本，但是听朋友介绍，一本不错的关于英伦文化的书。。
•   很喜欢的一本书，看完了好好了解一下英伦历史~~
•   很好看，可以让我们更深入了解英伦。
•   不出国，了解英伦时挺省时。
•   书中通过收录作者的所见所闻，为我们展现了一个笔者眼中的英伦，趣味横生。好。
•   这本书告诉你，什么叫真正的英伦范，那不是消费，不是物质，而是由内而外的一种气质。
•   可以慢慢品味的一本书~好好体验下英伦生活~
•   英伦风格 淡雅清新 闲来阅读还是感觉很好的
•   精致的英伦生活
•   很好看的书丫，关于英伦的人文写的挺好的。。。小游记，喜欢。
•   很好，介绍英伦角度新颖，打折购买很划算
•   一部著名的美国作家游历英国各地，对英国的风土人情经济文化的记录和描述的游记作品，对19世纪的英国各地风貌，以及当时的美国人是如何看待英国人和英国文化的了解，书里的前几页有好几页彩色图片反应英国风景和文化节日照片绘画，后面大量的文字，都是每到一处的见闻，还有记录一些英国各地流传的民间传说，诡异事件，很有意思
•   叶圣陶的文学创作启蒙之作，我觉得相当的值得一看。我是特价的时候买的，性价比相当的高。个人比较喜欢文学，所以赞一个。
•   叶圣陶先生推荐的书，值得读一读。
•   但是我觉得这书跟叶圣陶没什么大关系，干嘛非要把他扯上
•   很喜欢英国的文化，但是这本书有点难懂……感觉作者有点主观，但是里面的很多话很经典
•   喜欢看类似外国见闻传记的文章，本书值得推荐
•   这本书有一个版本叫做《见闻札记》，值得收藏，这个版本编辑挺用心的
•   我给很多朋友显摆过这本书了~当当有活动的时候入的，价格比白菜还便宜！内容就不消说了，一个上世纪典雅的伦敦的缩影。文字很优美，读之让人向往。孩子大人皆宜。
•   不错，此书能体会到浓郁的文化
•   值得一读的经典图书，有时间会静下心来好好阅读
•   看不太懂，有空细读吧，可能啃原文会好些
•   高端大气上档次，低调奢华有内涵，果断爱
•   文字如流水般细细流淌，读它的时候心情也会很平静。
•   原来经典。价廉物美，收到一代大师的推荐，是否包括本人？
•   打开包装的时候就感觉这本书很正，刚翻开的时候是几页英国风味的油画，很唯美，里面的文字写的也很好，总之是值得一看的
•   通过不一样的视角来了解英国。
•   还不错吧，正在看，了解多年前的英国
•   第一次看，很喜欢，继续买
•   很美的欧洲散文，闲时读一读不错，字体能再大些就好了。
•   插图很美文章也很动人。在午后读这样的书最美了~
•   书不错挺有意境的，就是还没读完
•   语言不算华丽但很优美~画面感很强~没事读一段感觉很安宁~
•   读了前面 很不错
•   内容经典。印刷良好！
•   英国伦敦 一个很有个性的城市
•   生命中有那么一个人，能温暖你的心灵，不再让它因为孤单而脆弱、受伤，能给你的记忆增加色彩，不再只是惨白的画面，那个人才是你要把握的。所以，遇到能与自己的生命有交集的那个人，请好好地珍惜。珍惜那触手可及的幸福，将它紧紧地抓在手中。
•   很美丽的一本书，不仅内容很丰富，很好……这个版本的装帧也很精美，很喜欢……
•   看介绍和看到书的实质内容觉得真不是一回事，不过放在床头随手翻来，感觉也不错，文字优美，内容安静。
•   華盛頓歐文的文字很美。
•   休闲时翻翻受益匪浅，本书让你可以体会下另一个世界的人文景观
•   老牌资本主义国家，了解一下。插图非常美！
•   每一篇都不是很长，5块多的价格买回来的，作者是大学老师推荐的～很好
•   这本书是送同学的，具体好不好我也不知道啊！！！！！！！
•   囤货，留着慢慢看，评价很高的一本书
•   这本书质量好好！包装很正规的一本书！有时间会认真阅读！
•   这本书的封面很有特色，封面不同于普通的纸张。文笔还可以。
•   这本书很好闲时看看不错价格便宜。
•   很精美的一本书，超值，不管内容怎么样，都很好，很漂亮
•   很好的！！！！！
•   非常喜欢书本的封面，增添色彩
•   这个商品不错哟~价钱便宜
•   书的内容很有趣，翻译得也不错，还有很多彩色图片，性价比超高哦！
•   图片很漂亮，带你一个不一样的欧洲。
•   为何如此便宜？
•   非常好，还想再买，可惜涨价了！
•   商品很赞啊，还是彩版，纸质也很不错，果断好评，还这么便宜，大赞大赞~~~
•   还没拆开，包装很不错的样子。
•   超值购买的~感觉很有爱~
•   还没看，不过拿到手了，好开森
•   拿到后感觉不错！
•   很喜欢的风格，很好看的书
•   一些看起来听过但是又不一样的气质，比如妻子哪一篇，哦，真的是好书，值得好好看
•   去过 再看看书里的
•   书挺好的，正在阅读中，还不错，好评
•   搞活动的时候买的，质量挺好。不错
•   还没有看完，只看了一点点
•   很好，感觉很棒！
•   很好，送货快，囤书中。。。
•   了解英国人文的一本好书
•   英伦见闻录
•   凑单购买还行
•   欧文的名作
•   很早就见
•   英文见闻录