荷马精选集

出版时间：2005-4  出版社：燕山  作者：荷马  页数：1092  字数：940000  
Tag标签：无  

前言

　　荷马的身世向来扑朔迷离。有西方学者甚至怀疑历史上是否确有荷马其人。英国诗人兼文论家马修·阿诺德曾用不多的词汇概括过荷马的文风，其中之一便是“简明”（simplicity）。然而，这位文风庄重、快捷和简朴的希腊史诗诗人却有着不简明的身世，给后人留下了许多不解其“庐山真面目”的疑团。首先是他的名字。Homeros不是个普通的希腊人名。至少在希腊化时期以前，史料中没有出现过第二个以此为名的人物。Homeros被认为是homera（中性复数形式）的同根词，可作“人质”解。HomemsF亦可拆解作ho me（h）oron，意为“看不见（事物）的人”，亦即“盲人”。这一解析同样显得勉强，也许是根据《奥德赛》里的盲诗人德摩道科斯所作的类推，把荷马想当然地同比为古代歌手中不乏其人的瞽者。细读史诗，我们会发现荷马有着极为敏锐的观察力，对色彩的分辨尤为细腻。荷马的名字还被解作短诗的合成者。有学者试图从Homefidm（荷马的儿子们，荷马的后代们）倒推homems的成因，所作的努力值得嘉许。然而，此类研究也可能走得过远。比如，历史上曾有某位英国学者，此君突发奇想，竟将：Homems倒读为Soremo，而后者是Soromon的另一种叫法，由此将荷马史诗归属到了一位希伯莱国王的名下。应该指出的是，从字面推导含义是西方学者惯用的符合语文学（philology）常规的做法，即便尝试倒读人名，也算不得十分荒唐，只是由此得出的结论可能与事实不符乃至南辕北辙，这是我们应该予以注意的。

内容概要

有关特洛伊战争的神话故事与传说在古希腊各地广为传诵。许许多多游荡于希腊世界的说唱艺人、游咏诗人都乐此不疲，从而使之代代相传，古希腊伟大诗人荷马的两部光辉诗篇《伊利亚特》和《奥德赛》便取材于此。它既是古老的民间流传的史诗，又是达到高度艺术水平的文学作品。

作者简介

陈中梅，一九五四年出生，上海市人，先后就读于福建师范大学英语系和厦门大学外语系，一九八八年获美国杨百翰大学博士学位并从事博士后研究，一九九三年回国，一九九五至一九九六年访问并研修柏拉图哲学和埃斯库罗斯悲剧于希腊亚里士多德大学，一九九九年获奥那西斯基金会奖学金赴雅典大学深研荷马史诗，现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、中北欧室主任，从事古希腊文、史、哲及相关理论研究。著有《柏拉图诗学和艺术思想研究》等，译注有亚里士多德的《诗学》，译著有《伊利亚特》、《奥德赛》和《埃斯库罗斯悲剧集》，撰写万字以上学术论文三十余篇，含《希腊神族的起源》、《大神宙斯——荷马神学观管窥》、《目击者的讲述——论史诗故事的真实来源》、《人物的讲述·像诗人·歌手——论荷马史诗里的不吁请叙事》、《普罗米修斯的hubris——重读〈被绑的普罗米修斯〉》、《论柏拉图哲学的文学基础》、《论秘索思——关于提出研究西方文学和文化的M—L模式的几点说明》以及《亚里士多德的〈诗学〉第一章研析》等。

书籍目录

编选者序伊利亚特奥德赛荷马生平轶闻

章节摘录

　　第十二个早上。现在，该诅咒的命运又把我送到你的手里。我想，我一定受到父亲宙斯的痛恨，让我重做你的俘虏。唉，我的母亲，你生下我来，只有如此短暂的一生，劳索娥，阿尔忒斯的女儿，阿尔忒斯，莱勒格斯的主宰，嗜战如命，雄踞陡峭的裴达索斯，占地萨特尼俄埃斯河的滩沿。普里阿摩斯娶了他的女儿，作为许多妻床中的一员。劳索娥生得二子，而你，你会割断我们兄弟二人的脖圈。一个已被你杀死，在前排步战的勇士中，神一样的波鲁多罗斯，经不住枪矛的投冲，锋快的青铜。现在，此时此地，可恶的死亡又在向我招手；我想，我逃不出你的手掌，因为神明驱我和你照面。虽说如此，我另有一事相告，求你记在心间：不要杀我，我和赫克托耳并非同出一个娘胎，是他杀了你的伴友，你的强壮、温善的朋伴！”　　就这样，普里阿摩斯光荣的儿子恳求饶命，但听到的却是一番无情的回言：“你这个笨蛋，还在谈论什么赎释；还不给我闭嘴！不错，在帕特罗克洛斯尚未履践命运的约束、战死疆场之前，我还更愿略施温存，遣放过一些特洛伊军汉；我生俘过大群的兵勇，把他们卖到海外。但现在，谁也甭想死里逃生，倘若神祗把他送到我的手里，在这伊利昂城前；特洛伊人中谁也甭想，尤其是普里阿摩斯的儿男！所以。我的朋友，你也必死无疑。

用户评论 (总计5条)

•   书很厚，大概和普通的字典一样厚，印刷质量一般，不过还可以喜欢外国文学的可以考虑~
•   不论是翻译技巧，还是写作水平，堪称一绝。超超喜欢这本书。
•   价格公道 质量好极 陈大师翻译 好极好极
•   漂亮的包装与印刷,物超所值啊
•   这种史诗翻译要很讲究，所以挑得很辛苦，这版还挺喜欢