英译中国文化寓言故事

出版时间：2007-9  出版社：上海外语教育出版社  作者：朱一飞  页数：369  字数：289000  译者：唐敦燕  

内容概要

本书精选了中国文化发展史上的148篇古代寓言，按照作品生成朝代的起始时间或作者的生卒年代来排列。尽管这只是中国文化的极小一部分，但它却散发出中华民族的气息，闪烁着中华民族的智慧，折射出中国文化的光辉。在本书中，不但能读到生动有趣且寓意深刻的寓言故事，从中得到教益和启迪，而且可以窥见源远流长、气象万千的中国寓言发展的轮廓。

作者简介

朱一飞 上海奉贤人，1966年毕业于复旦大学中文系，1972—1975年就学于上海外国语学院和北京语言学院。现为复旦大学中文教授，上海虹桥语言文化专修学校校长。 1975年起一直从事对外汉语和文化的教学与研究。1979—1981年、1995—1997年，先后执教于埃及艾因夏姆斯大学中

书籍目录

序再版前言公羊触篱即鹿无虞妻子劝夫悬牛卖马反唇相讥景公求雨鲁班造鹊多言何益五十步笑百尗以羊易牛拔苗助长鹦雀笑鹏庖丁解牛浑沌开窍东施效颦望洋兴叹井蛙之乐邯郸学步佝偻捕蝉不皲之药意怠免患鲁国少儒鲫鱼求救曹商得车鼯鼠“五会”少女遇盗网开三面因噎废食颜回攫甑抱婴投江楚人涉流唇亡齿寒刻舟求剑楚王击鼓掩耳盗铃自相矛盾相辅相成宋人献玉不合时尚郑人买鞋视石为宝和氏献璧讳疾忌医争先恐后一鸣惊人不死之药老马识途滥竽充数买椟还珠郢书燕说杀猪教子画鬼最易燕王学道守株待兔曲高和寡杞人忧天愚公移山小儿辩日薛谭学讴纪昌学射同道异功杨布打狗致富妙法歧路亡羊疑人偷斧黄公嫁女螳臂挡车楚人烹猴叶公好龙远走高飞螳螂捕蝉追女失妻斑鸠说枭人生三喻泥人木偶“弹”就是“弹”自知之明物以类聚狗阻告状狐假虎威画蛇添足惊弓之鸟南辕北辙千金买骨鹬蚌相争亡羊补牢庭燎招贤苛政猛于虎嗟来之食仕数不遇夜郎自大谁坐上座一孔之见东食西宿群蚁观鳌羿射不中定伯卖鬼盲人摸象井中捞月周处除害断织诫夫梁上君子对牛弹琴阿豺折箭一箭双雕杯弓蛇影一枕黄粱骗猎遭罴腰缠千钱黔驴技穷骗子卖药姑息养鼠粤犬吠雪一叶障目磨砖成镜熟能生巧符艾相争蛤蟆夜哭扣巢扪烛秦士好古囫囵吞枣剜股藏珠东氏养猫真假汉鼎稀世珍琴师旷调琴东郭和狼按图索骥季子拜师道学风度专治驼背只治“外”科凿壁移痛翠鸟迁巢半日清闲忘乎所以何必当初贪得无厌蝙蝠强辩夫人属“牛”讳不识字铁棒成针半斤八两佛道自尊男女有别近视新编“戴高帽子”天帝赐酒

用户评论 (总计2条)

•   可以读读，好像不是特别令人满意
•   一本看着玩儿的书，汉英对照，可以学习翻译，汉语部分都是白话文撰写的，有些别扭，不如看文言来的顺溜。