英译《诗经 国风》

出版时间：2008-6  出版社：上海外语教育出版社  作者：汪榕榕，潘智丹　译  页数：401  
Tag标签：无  

内容概要

《诗经》是我国最古老的诗歌总集，也是世界上最早的诗集之一。它收集了从公元前11世纪到公元前6世纪创作的中国诗歌，足以和希腊、巴比伦、印度等国的古典诗歌争奇斗艳。《诗经》中的诗歌包括风、雅、颂三大类，本书收录的是其中最广为传诵的160首“国风”。 “国风”是当时15个地区(周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳)的民歌，以抒情为主，用赋比兴的手法反映了不同地区的普通老百姓的喜怒哀乐及其各方面的生活。这些诗歌千姿百态，几千年来深受人们喜爱，并且成为我国诗歌的源头，哺育了一代又一代的诗人。

作者简介

汪榕培（1942-），苏州大学博士生导师，我国著名的典籍英译翻译家，先后完成了《老子》、《易经》、《诗经》、《庄子》、《汉魏六朝诗三百首》、《陶渊明集》，《牡丹亭》、《邯郸记》、《墨子》、《评弹精华》、《昆曲精华》等译著，并撰写了一系列相关的论文，出版了专著《比较与翻译》和《陶渊明诗歌英译比较研究》，主编了《典籍英译研究》(第一集，第二集)。

书籍目录

一  周南　1.关雎　2.葛覃　3.卷耳　4.樛木　5.螽斯　6.桃天　7.兔置　8.苤苢　9.汉广　10.汝坟　11.麟之趾二  召南　12.鹊巢　13.采蘩　14.草虫　15.采蘩　16.甘棠　17.行露　18.羔羊　19.殷其雷　20.摽有梅　21.小星　22.江有汜　23.野有死麇　24.何彼襛矣　25.驺虞三  邶风　26.柏舟　27.绿衣　28.燕燕　29.日月　30.终风　31.击鼓　32.凯风　33.雄雉　34.匏有苦叶　35.谷风　36.式微　37.旄丘　38.简兮　39.泉水　40.北门　41.北风　42.静女　43.新台　44.二子乘舟四  鄘风五  卫风六  王风七  郑风八  齐风九  魏风十  唐风十一  秦风十二  陈风十三  桧风十四  曹风十五  豳风

章节摘录

　　氓　　氓之蚩蚩，　　抱布贸丝。　　匪来贸丝，　　来即我谋。　　送子涉淇，　　至于顿丘。　　“匪我愆期，　　子无良媒。　　将子无怒，　　秋以为期。”　　乘彼堍垣，　　以望复关。　　不见复关，　　泣涕涟涟；　　既见复关，　　载笑载言。

用户评论 (总计4条)

•   纸很薄，其他的都不错，书的后面有些脏了······
•   翻译的总体不错，只是觉得不够到位
•   很好很精美
•   其实无论功底有多么好，翻译出来的东西都比不过原文的优美