外教社英汉汉英百科词汇手册系列

出版时间：2009-12  出版社：上海外语教育出版社  作者：陈荣 编  页数：192  

前言

戏剧、戏曲与舞蹈是人们喜闻乐见的综合艺术形式，与其他姊妹艺术有着千丝万缕的联系。随着我国改革开放的不断深入以及国际艺术交流的日趋频繁，提高人们的艺术素养，了解艺术文艺最新发展动态已成时代要求，但目前该领域的发展与建设却不尽如人意，该类工具书尤显稀少。这本英汉双语双向戏剧、戏曲与舞蹈词汇手册的编纂出版在一定程度上可为相关领域人士查阅外文资料、撰写英文学术论文提供便利，为丰富大众的精神文化生活、促进不同文化间的交流和互补起到积极的推动作用。本词汇手册双向收词11000余条，涉及中国特色戏曲曲艺、音乐歌舞、滑稽表演、杂耍、木偶等多个艺术门类，内容包括戏剧美学、编剧技巧、表演、导演、舞台美术及灯光与音响技术术语，世界著名剧作家、演员、导演、设计师、制片人和评论家名，以及著名剧院、戏剧公司和戏剧节日名；此外，还收入一些常出现的外来语戏剧、戏曲、舞蹈词汇和常见的戏剧流派、戏剧团体及机构名。术语的翻译力求准确规范，同时也兼顾习惯表达法。本词汇手册除可供戏剧、戏曲及舞蹈专业工作者和专业院校师生使用外，对于该领域业余爱好者和文学艺术领域的读者、文科院校师生、外国文艺工作者及翻译工作者来说也不失为一本有益的参考书。编者学识有限，讹漏在所难免，恭请专家和读者赐教。

内容概要

外教社英汉•汉英百科词汇手册系列按学科、专业和行业分册编写，涵盖自然科学、技术、社会科学、人文科学、社会生活等80余个领域。各分册收录相关领域基本词汇，并力求反映该领域最新发展。    本系列词汇手册可供相关人员学习专业英语、丰富专业知识和从事专业翻译参考之用。

书籍目录

序前言使用说明英汉部分汉英部分参考文献

章节摘录

Strindberg，August史特林堡，Astroll巡回演出strolling company巡回演出剧团strong play深沉的市民剧structuralism结构主义Stuart drama斯徒亚特王朝戏剧stub票根stidio theatre实验剧院study背台词；背台词的演员stuntman特技替身演员stunt photography department特技车间smpidus笨小丑Sturm und Drang狂飙突进运动Stuttgart Ballet斯图加特芭蕾舞团stylizatiou风格化stylized theatre风格化戏剧subordinate plot次要情节subsidized theatre接收津贴的剧院subtext潜台词；副剧本subway circuit近郊轮回演出剧院succes d’estime叫好不叫座的戏剧演出suite de dances舞蹈组summer stock夏季轮演剧目summer theatre夏季剧院summer tryout夏季轮演剧团新戏试演sun dance太阳舞Sunday Opera Club星期天歌剧俱乐部Sunday Societies星期天演出协会Sunday Theatre CIub星期天戏剧俱乐部supemumerario龙套演员supernumerary龙套，群众角色supporting cast配角演员组supporting role配角surrealism超现实主义surrealistic theatre超现实主义戏剧Surrey Theatre萨里剧院suspense悬念suspense drama悬念剧suspense play悬念剧Sussex’S Men苏塞克斯伯爵剧团Swan ofAvon艾冯河畔大诗人swan song告别演出；最后作品SwanTheatre天鹅剧院sword dance剑舞Sydney Entertainment Centre悉尼娱乐中心Sydney Opera House悉尼歌剧院symbolism象征主义syrmnetricals填垫紧身衣sympathy同感symphonic drama交响乐式戏剧synaesthesia联觉synchronism声画吻合synchronization同期录音syndicate剧院辛迪加Synge，John Millington辛格，J·Msynopsis剧情简介synthesis综合syntheticalism综合法synthetic drama综合戏剧Szechwan 0pera JiI剧Szymborska，Wislawa希姆博尔斯卡，W

编辑推荐

《外教社英汉·汉英戏剧、戏曲与舞蹈词汇手册》：收录戏剧、戏曲与舞蹈基本词汇英汉、汉英双向收词11000余条为戏剧、戏曲与舞蹈专业英语入门工具书

用户评论 (总计7条)

•   专业方面的英语词汇
•   很专业很详细
•   和想象的不太一样，没有按学科分类，而是一本单词书……
•   有关舞蹈方面的词汇对于想查询和学习国标舞（英国黑池制定的规范）词汇的人来说，简直是一无所用。而且国际音标注释读音，不知学戏剧和戏曲人士有没有用就不得而知了。
•   这书总体说不怎么样，号称戏曲英汉词典，其实没有多少戏曲术语，连正经的戏剧术语都没什么
•   不是很喜欢，有些翻译让人觉得很凌乱
•   非常简洁好用，没有多余的内容，而且方便携带