培尔·金特

出版时间：2010年01月  出版社：上海外语教育出版社  作者：亨利克·易卜生(Ibsen.H.)  页数：381  译者：萧乾  
Tag标签：无  

内容概要

　　为了促进翻译教学的发展，丰富翻译教学的资源，满足翻译专业师生的需要，外教社策划了“翻译专业名著名译研读本”，分“英汉对照”和“汉英对照”两个子系列出版。　　本套读本特色鲜明：　　1.原文与译文对照排版，译文部分穿插名家对译文的点评。　　2.点评从词、句的翻译方法、翻译效果、译语特点、译者风格、译文可供商榷之处等方面出发，指点读者细心体会翻译过程，在揣摩、比较和思考中提高自己的翻译水平和鉴赏能力。　　3.译者和点评者皆为译界名家，有的译者兼做点评者，更能帮助读者体会译文背后的点点考量。　　4.精心选取古今中外名著，不拘体裁，小说、诗歌、散文、戏剧兼收并蓄，蔚为大观，意在让学生广泛涉猎，开阔视野，提高素养。

作者简介

萧乾（1910-1999）资深作家、杰出的记者、著名的文学翻译家。北京人，蒙古族，1935年毕业于燕京大学新闻系，任天津、上海、香港《大公报》文艺副刊编辑兼旅行记者。1939-1946任伦敦大学讲师，剑桥大学研究生，《大公报》驻英特派员兼随军记者。1946一1949任复旦大学教授，沪

书籍目录

Act Ⅰ 第一幕Act Ⅱ 第二幕Act Ⅲ 第三幕Act Ⅵ 第四幕Act Ⅴ 第五幕附录

章节摘录

　　奥丝 (轻蔑地)你?　　培尔 谁能知道自己的前途?　　奥丝 有朝一日，你只要懂得补补你的马裤，我就感激不尽了。　　培尔 (激动地)我要当国王!当皇帝!　　奥丝 老天爷，这孩子本来就是个半吊子，这下他简直发疯啦。　　培尔 非当不可!我只求您容我时间。　　奥丝 俗话不是说：“容我时间，就能上天。”　　培尔 对，您就等着吧。　　奥丝 别说啦!你发了疯!不过，要不是你这么成天白日做梦，你倒兴许会干出点名堂来。黑格镇的那。位姑娘喜欢过你，你要是正正经经去求她，本来是可以把她求到手的。　　培尔您真这么想吗?　　奥丝 姑娘要是看中了，老头儿也只好点头。他固执到一定时候就得让步。最后拿主意的是英格丽德。姑娘不论走到哪儿，那老头子总是一瘸一拐地跟在她后头。(又哭起来了)唉，我的培尔，那可是个有家当的姑娘。想想看，你要是把她爹的田产继承过来，是多么大的一片啊!你当初要是拿定主意，早就成了仪表堂堂的姑爷啦，就不会是现在这么个穿得破破烂烂、浑身腥臭的流浪汉啦。　　培尔 (急切地)跟我来，我求婚去。

编辑推荐

　　The action begins in the early part of the nineteenth century andends about 1 867.It takes place partly in Gudbrandsdale and thesurrounding mountains，partly on the Moroccan coast，in theSahara Desert，in the Lunatic Asylum in Cairo，at sea，etc.

用户评论 (总计2条)

•   易卜生的经典名剧，萧乾的翻译，精彩的点评……不过，读着读着就忘了将其当作翻译分析了
•   萧乾是真正意义上的大翻译家。萧先生英文水平高，中文功底厚，在两种语言的转换中游刃有余。有志于翻译的人，应该好好读读这本书。