柳林风声

出版时间：2008-2  出版社：译林出版  作者：格雷厄姆  页数：263  译者：林玉鹏  
Tag标签：无  

内容概要

　　肯尼斯·格雷厄梅为儿子编讲故事，儿子听得入了迷，不愿外出度假，他只好答应用写信的方式把故事继续写给他看，这就是《柳林风声》的基础。《柳林风声》描写了这样一个故事：癞蛤蟆靠祖传家产过活，挥霍浪费，追求新奇玩意儿，结果上当受骗，连家也保不住，最后在朋友们的帮助下把家夺了回来。《柳林风声》文笔优美，被誉为英国散文体作品的典范。

书籍目录

可爱的动物形象，浓郁的情感氛围（代译序）第一章  河岸第二章  大路第三章  野树林第四章  獾先生第五章  温馨的家园第六章  蟾蜍先生第七章  黎明时的笛声第八章  蟾蜍的冒险历程第九章  南方的召唤第十章  蟾蛤再历险第十一章  他的泪如夏日暴雨第十二章  尤利西斯返家

章节摘录

　　第一章　河岸　　整个早晨，鼹鼠都卖劲地在他的小家中进行春季大扫除。他先用扫帚扫，又用掸子掸；接着又提着一桶石灰水，拿着刷子，爬梯子，上台阶，站椅子，忙着刷墙。他一直千到嗓子和眼睛里钻进了灰，一身黑毛溅满了石灰水，累得臂酸背痛。春天的气息在他上面的空气中荡漾，在他四周的土地中运行。春天甚至有一股了不起的永不满足的进取精神，钻进他黑暗低矮的小屋里。怨不得他猛地把刷子扔在地上，叫道：“讨厌！”“啊，该死！”“见鬼吧，大扫除！”然后连外套都来不及穿就急匆匆地跑出家门。地面上有什么东西正在急切地召唤他，他走向那条陡峭的小洞穴通道，它把他引到一条沙砾马车路，这是住得靠近太阳和空气的动物们使用的。他挖啊刨啊，扒啊挠啊，挖啊刨啊，扒啊挠啊，小爪子忙得不亦乐乎，一边干，一边自言自语地给自己鼓劲：“往上走！往上行！”终于“砰”的一声挖通了。他的口鼻伸在洞外的阳光下，身子一下子滚在一大片草地的暖融融的软草中。　　“太好了！”他自言自语地说，“这比刷石灰强多了！”阳光暖暖地照在他的皮毛上，阵阵和风轻抚着他发热的前额。长期与世隔绝的地穴生活使他的听觉变得迟钝，以致鸟儿欢乐的啼啭在他听来竟如同高声叫喊。他沉浸在生活的欢乐和春天的喜悦（大扫除除外）中，突然情不自禁地四肢腾空跳起，穿过草地，来到另一边的矮树篱笆旁。　　“站住！”篱笆缺口边的一只老兔大声喝道，“这是私人道路，丢下六便士买路钱！”鼹鼠根本不把兔子放在眼中，没等他话落音，便不耐烦地把他撞倒在地。他沿着篱笆往前走，边走边和那些闻声急忙从洞中探头往外窥视的兔子打趣讪笑：“笨蛋！笨蛋！”兔子们还来不及想出满意的话反唇相讥，鼹鼠已经走远了。兔子们相互抱怨开了：“你真蠢！你怎么不告诉他……”“得了，你为什么不说……”“你该提醒他……”没完没了，都是这些话。当然，像往常一样，这些都是马后炮。　　这一切好得让人难以相信。他劲头十足地到处闲逛，走过块块草地，川页着树篱往前，穿过簇簇矮树林，目光所及，到处是鸟儿筑巢，花儿含苞欲放，嫩叶正在抽芽——天地万物其乐融融，生气勃发，一派繁忙。在这一群忙碌的公民中只有他一人无所事事，悠然自得。可是不知怎的，他并未感到良心上有什么过不去，内心也没有声音提醒他：“刷墙！”而是觉得自己真快乐逍遥。毕竟，假日里的最得意处也许不是自己休息，而是看别人忙活。　　他漫无目的地往前走，觉得自己的快乐十分完美，不知不觉地走到一条水量充沛的河边。他过去从未见过河——这头毛皮光滑、体态丰盈、蜿蜒向前游动的野兽。它追逐嬉闹，格格地笑着抓住东西，又笑着放开它们，然后向新玩伴猛撞过去，把它们冲散，最后又抓住它们，把它们举起。它颤动着——波光粼粼，浪花翻卷，水声潺潺。鼹鼠看得出神，十分沉迷，如醉如痴。他在河边走着，就像跟在大人身旁的一个孩子，大人讲的动人心弦的故事使他听得如同着了魔一般。他终于累了，坐在河岸上，可河水还是絮絮叨叨地对他诉说，说着世界上最美妙的故事，它们来自大地深处，最后融入永不满足的大海，向大海叙述。　　他坐在草地上向河对岸望去，对岸水线之上一个黑洞吸引了他的目光。他开始出神地想像，这个洞对那些需求不多、喜欢精致的在河滨居住的动物来说是多么合适啊：它漂亮舒适，既不会被水淹没，又远离尘嚣。正当他凝视的时候，有个亮亮的小东西似乎在洞的深处闪亮了一下，随后便消失了，然后像小星星一般又闪亮了一下。但星星怎么会在这个地方呢？它又小又亮，也不会是萤火虫。后来，他定睛细看，见它对他一眨一眨的。看清了，原来这是一只小眼睛。渐渐地，环绕着这只眼睛的一张小脸露出来了，就像一幅画的框框。　　一张棕色的小脸，长着胡须。　　一张庄重的圆脸，眼中仍闪烁着最初吸引他注意力的那种光。　　两只匀称的小耳朵，一身浓密光滑的毛。　　原来是水老鼠！　　于是两只动物相向而立，谨慎地互相打量着。　　“你好，鼹鼠！”水老鼠打招呼。　　“你好，老鼠！”鼹鼠回答道。　　“你愿意过来吗？”老鼠马上问道。　　“说得倒轻巧。”鼹鼠赌气地说。他对河流、河边生活和水性都很陌生。　　老鼠什么也没说，只是弯腰解开一根绳子，用力拉过来，然后轻轻走上一条鼹鼠刚才没看见的小船。小船外边漆成蓝色，里边漆成白色，大小正好可以装下两只动物。虽然鼹鼠还不能完全理解小船的用处，他立刻被它深深地吸引了。　　老鼠熟练地把船划过来停稳，然后伸出前爪来扶鼹鼠，鼹鼠小心翼翼地走上船来。“扶着我的手！举步轻快一些！”老鼠对他说。鼹鼠发现自己竟然稳稳地坐在一只真正的船内，又惊奇，又兴奋。　　“令天过得可真痛快！”老鼠把船推离岸边去划桨时，鼹鼠说，“你知道，我长这么大还没坐过船呢。”　　“什么？”老鼠张嘴大叫起来，“从来没有坐过？你从来没有……哎哟——那你一直在千什么？”　　“坐船就那么好吗？”鼹鼠腼腆地问。可是当他倚靠在座位上打量着那些坐垫、船桨、桨架以及船上所有的令人着迷的装备时，当他感觉到小船在他脚下轻轻摇晃时，他心里已经乐意相信他自己问的问题了。　　“好？这是天下独一无二的事。”水老鼠一边身子前倾地划桨，一边神情庄重地说。“相信我口巴，年轻的朋友，没有什么事——绝对没有——比在船上消磨时光的一半那么有意思。只是消磨时光，”他出神地说下去，“在船上——消磨——时光，消磨……”　　“注意前面，老鼠！”鼹鼠突然喊道。　　已经来不及了，小船…一头撞在岸上。那位梦想家、快乐的划手一下子四脚朝天地跌倒在船舱底。　　“……在船上——消磨时光。”老鼠沉着地继续说。他愉快地笑着爬起来，又说：“船里还是船外，这无所谓。一切都似乎无所谓，这就是它的魅力所在。你离开也好，不离开也罢；你能到达目的地也好，到达别的什么地方也罢；或是永远也到不了任何地方。你总在忙，但叉从不做什么具体的事。你忙完了一件事，总是有别的事要做，如果你愿意做就做呗，但是你不做更好。喂，我说啊，如果你今天上午手边真的没别的事，我俩一起顺流而下，好好地玩一天如何？”　　鼹鼠快活得摆动着他的脚趾头，十二分满意地长长地舒了一口气，然后十分惬意地靠坐在柔软的坐垫上。“我今天真开心！”他说，“我们马上出发吧！”　　“等一等！”老鼠说。他把缆绳系在他的船码头边的环上，爬回自己的洞内，过了一会儿，他踉踉跄跄地背着一只硕大的柳条午餐篮回来了。　　“把它推到你的脚下。”老鼠把篮子递上船对鼹鼠说。然后他解开缆绳又划起桨来。　　“篮子里有什么？”鼹鼠好奇地扭动着身子问。　　“冷鸡，”老鼠简短地答道，“冷舌头，冷火腿，冷牛肉，腌泡乳黄瓜，色拉圆面包，月牙形面包，三明治，罐头肉，姜汁啤酒，柠檬苏打水……”　　“呵，停，停。”鼹鼠兴奋地大叫起来，“太多了！”　　“你真的这样认为吗？”老鼠一本正经地说，“我平时出游总是带这么多东西，别的动物总说我小气，说我太精打细算呢！”　　老鼠说的话他一个字也没听见，鼹鼠沉浸在开始新生活的喜悦之中，他沉醉于粼粼水波、花香鸟语和明媚的阳光。他把一只爪子拖在水中，沉湎在白日梦里。水老鼠真是个好伙伴，他稳稳地划着桨，不愿惊动他。　　“我太喜欢你那身衣服了，老朋友。”大约半小时之后他开口说道。“等我有了钱我也要买一套黑绒吸烟服。”　　“对不起。”鼹鼠说道，他费了很大劲才回过神来。“你一定认为我很粗鲁无礼，可是这一切对我来说真是太新奇了。那么——这——是——一条——河喽！”　　“不，是这条河。”老鼠纠正道。　　“你真的住在河边？多么快乐的生活！”　　“在河边，河上，河内，与河形影不离。”老鼠说，“河是我的兄弟姐妹、婶婶阿姨和伙伴，它给我提供食物、饮料，当然也是我的洗涤场所。河流是我的天地，别的我什么都不要。它所没有的不值得拥有，它所不知的不值得了解。天哪，我们一起度过了多少时光！不管冬夏春秋，它总是有无数的乐趣，给人以无尽的激动。二月份发水时，我的地窖灌满了对我毫无用处的水，棕色的河水从我最好的卧室窗前流过。水退去之后，河边露出斑斑点点的有股李子糕味的淤泥，灯芯草和杂草塞满了河床，我可以不湿脚地在大部分河床上闲逛，找到新鲜食物，还有粗心人从船上丢失的东西！”　　“不过有时也很乏味吧？”鼹鼠大胆地问了一句。“只有你和河流，再没有别的人可以说说话？”　　“怎么没有别的人呢？嘿，我不应该对你有过高的要求，”老鼠宽容地说，“你对它很陌生，当然你不知道。现今河岸变得拥挤不堪，许多人正在举家搬迁。它跟过去完全不一样了。水獭、食鱼翠鸟、鸸鹏、母红松鸡，他们整天都在你周围，总是要你做这做那——好像人家自己没有事情需要料理似的！”　　“那边是什么东西？”鼹鼠挥着一只爪子指着一片林地问。那片林子给河边的水滨牧场加了一道深暗色的框框。　　“那边？哦，那是野树林。”老鼠随即答道。“我们这些住在河岸上的居民不常到那儿去。”　　“那里的人——那里的人好不好？”鼹鼠有些紧张地问。　　“这——个——嘛，”老鼠答道，“让我想想。松鼠们还不错。兔子嘛——有一些也还好，不过各种兔子都有。当然还有獾，他住在密林深处，你就是付钱让他住到别处他也不会去的。亲爱的老獾！没有人打搅他，最好不要去打搅他。”他又意味深长地补了一句。　　“嘿，谁会打搅他呢？”鼹鼠问。　　“嗯，当然——有——别的人。”老鼠有些迟疑地解释道，“黄鼠狼——白鼬——狐狸——等等。从某种意义上说，他们还不错——我和他们很友好。我们见面时总要聊上几句什么的，但他们有时会发脾气大吵大嚷，这是无法否认的，这样——唉，你就不能真正信任他们了，这是事实。”　　鼹鼠深知，老是谈以后可能会遇到的麻烦是违反动物礼仪的，哪怕是稍稍提到也不行，于是他不再谈论这个话题。　　“在野树林那一边呢？”他问道，“在那一片蓝色幽暗之处，人们看见的也许是群山，也许不是山，看起来就像城里的袅袅炊烟，也许只是飘动的浮云？”　　“在野树林另一边是广阔世界。”老鼠说，“它对你我都无关紧要。我从未去过那儿，而且永远也不打算去，如果你有头脑的话你也不会去的，请不要再提它了。瞧！终于到了我们的静水区了，我们去那儿吃午饭。”　　他们离开了主航道，好像进入了一个四周陆地环绕的小湖。绿茵茵的草皮从两面坡地缓缓地往下倾斜，弯弯曲曲的棕褐色树根在平静的水面之下闪闪发亮。在他们前方是一座拦河坝的银白色坝肩，紧挨水坝的湿漉漉的水轮不知疲倦地转动着，激起一堆堆泡沫。水轮维持一座有灰色山形墙的磨坊运转，使空中回响着让人昏昏欲睡的单调沉闷的汩汩流水声，但时而也发出清晰欢快的声音。这情景真是太美了，鼹鼠只知道举起两只前爪，激动地喘着气，一个劲地说：“喔唷！喔唷！喔唷！”　　老鼠把船划到岸边停稳，把动作笨拙的鼹鼠安全地扶上岸，然后拎出午餐篮。　　鼹鼠请求让他一个人打开篮子，老鼠也乐得让他去做，自己则伸展四肢躺在草地上休息。他的朋友兴冲冲抖开桌布铺在地上，把神秘的各色小包一个个取出，把包内的食物摆放整齐，每打开一个包总要喘着气赞叹：“喔唷！喔唷！”一切都安排停当之后，老鼠说道：“我们来猛吃一顿吧，老伙计！”鼹鼠乐颠颠地遵命，因为那天一大早他就开始大扫除了，就像人们通常所做的那样，一口饭没吃一口水没喝地千得不停。从那遥远的时刻起（他现在觉得那是许多天之前的事了），他已经历了很多事情。　　这时他们的肚子已经填进了食物，辘辘饥肠稍稍缓解，鼹鼠的视线便从桌布上移开一些了。“你在看什么？”老鼠马上问。　　“我正在看，”鼹鼠答道，“在水面漂流的一长串水泡，我觉得那东西怪有趣的。”　　“水泡？啊哈！”老鼠快活地尖声叫着，他的声音里有某种诱人的东西。　　一副宽阔闪亮的动物口鼻在岸边水面上露了出来，紧接着一只水獭一下子蹿出水面，抖落皮毛上的水。　　“贪心鬼！”他一边说，一边向食物走去。“你怎么不请我，老鼠？”　　“我们也是临时遇到的。”老鼠解释道。“顺便认识一下，这是我的朋友鼹鼠先生。”　　“认识你很荣幸！”水獭说。于是两个动物便成了朋友。　　“到处都这么闹哄哄的！”水獭接着说，“今天好像大家都走出家门来到河边了。我来到这静水区是为了寻找片刻宁静，正好撞见了你两个老兄。至少——对不起——我不是这个意思，你们知道。”　　他们背后传来一阵窸窸率率的声音，这声音是从仍然密密地挂着去年树叶的树篱那儿传来的，循声望去，只见一个带条纹的脑袋，脑袋后的肩膀高高耸起，这脑袋正往这边窥视。　　“来吧，老獾！”老鼠叫起来。　　老獾慢慢往前踱了几步，嘟哝道：“嗯！一群人。”然后转身不见了。　　“他就是这种人！”老鼠扫兴地说，“他就是不喜欢和大家在一起！今天我们再也别想见到他了。得了，告诉我们哪些人出来到河边来了。”　　“其中有一个是蟾蜍。”水獭说，“他乘坐崭新的下赌船，一身新衣服，一切都是新的！”　　两个动物相视而笑。　　“曾经有一段时间他一门心思驾船航行。”老鼠说，“可是后来他厌倦了行船，喜欢上了赌博。他整日赌，天天赌，对别的毫无兴趣，把一切弄得一团糟。去年他又迷上了乘屋船游览，硬要我们都呆在他的屋船上，我们还得装做喜欢的样子。他当时还打算一辈子都呆在屋船上呢。不管他千什么，不久之后都会厌倦。然后又开始什么新鲜玩意。”

媒体关注与评论

　　英国儿童文学黄金时代的压轴之作。　　不仅是一部童话，同时也是一部极优雅的英国散文。　　二十世纪中后期的儿童文学作品中都少了一缕风——一缕温情的风，优雅的风，自然的风——来自“柳林”的风。

编辑推荐

　　《柳林风声》是适合围坐在暖暖的火炉边，大家一起听的故事。当在雪地里冷得直打哆嗦的鼹鼠和水老鼠终于进到獾先生舒适的家，钻进带着肥皂香味的被窝儿时；当癞蛤蟆先生跳上他心驰神往的那辆豪华汽车，“轰隆”一声发动引擎，然后扬长而去的那一刻，听着故事的眼睛都会迸出光芒，几乎想立刻跳进那个童话世界。《柳林风声》不仅带读者经历动物主角们随着季节起伏的生活故事，还生动地刻画了柳林中萦绕的友谊与温情。这部有趣的作品似乎介于儿童文学和成人文学之间，一方面充满着童话的想像力和虚拟风格，另一方面故事中却不乏现实生活场景，而且相当生动地表达了成人社会的行为意识。它的确不同于一般的童话，那些有关人情世相的诙谐表述，往往隐含着隽永的人生况味，作者将富于童趣的描述揉入其中，读来自然令人解颐。

用户评论 (总计6条)

•   书其实还没开始读，毕竟没有拼音，孩子的识字量还没达到，但是故事的音频孩子已经听过很多遍了，非常喜欢。很有意思的蛤蟆。
•   当当网的书质量很好，给弟弟买的，他非常喜欢！
•   故事很好，但这版的翻译还是不理想，希望能有任溶溶的或者杨静远的版本
•   本书讲了父亲对于孩子的教育的深远的影响。
•   柳林风声这本书的最大价值是语言美但是这一个译本，有点遗憾，翻译加了很多啰嗦的话进去影响了原文的美妙还是杨老先生的译本最好，忠实于原著，又费了很多心血希望当当网多订杨老先生的译本
•   老师推荐的学校要求买的