李清照诗文词选译

出版时间：2011-5  出版社：凤凰出版社  作者：平慧善　译注  译者：平慧善 注释  
Tag标签：无  

内容概要

　　李清照号易安居士。北宋女词人，婉约词派的代表。词清新委婉，感情真挚。本书选择其诗文词代表作51篇，逐一加以注释与翻译，是一本优秀的普及读物。

作者简介

　　平慧善：浙江大学教授，著名文史学者，古典文献专家。

书籍目录

前言
词
　如梦令（常记溪亭日暮）
　如梦令（昨夜雨疏风骤）
　怨王孙（湖上风来波浩渺）
　浣溪沙（小院闲窗春色深）
　浣溪沙（淡荡春光寒食天）
　浣溪沙（髻子伤春懒更梳）
　点绛唇（寂寞深闺）
　好事近（风定落花深）
　一剪梅（红藕香残玉簟秋）
　小重山（春到长门春草青）
　渔家傲（雪里已知春信至）
　渔家傲（天接云涛连晓雾）
　玉楼春（红酥肯放琼苞碎）
　满庭芳（小阁藏春）
　醉花阴（薄雾浓云愁永昼）
　凤凰台上忆吹箫（香冷金猊）
　念奴娇（萧条庭院）
　蝶恋花（暖雨晴风初破冻）
　行香子（草际鸣蛩）
　鹧鸪天（暗淡轻黄体性柔）
　多丽（小楼寒）
　庆清朝慢（禁幄低张）
　蝶恋花（泪湿罗衣脂粉满）
　临江仙（庭院深深深几许）
　诉衷情（夜来沉醉卸妆迟）
　鹧鸪天（寒日萧萧上锁窗）
　蝶恋花（永夜恹恹欢意少）
　添字采桑子（窗前谁种芭蕉树）
　摊破浣溪沙（病起萧萧两鬓华）
　清平乐（年年雪里）
　南歌子（天上星河转）
　忆秦娥（临高阁）
　菩萨蛮（归鸿声断残云碧）
　菩萨蛮（风柔日薄春犹早）
　武陵春（风住尘香花已尽）
　孤雁儿（藤床纸帐朝眠起）
　永遇乐（落日熔金）
　声声慢（寻寻觅觅）
诗
　浯溪中兴颂诗和张文潜二首
　……
文
编纂始末
丛书总目

章节摘录

版权页：如梦令酒兴这首词大约是追忆少女时代的一次游玩,重在写沉醉后的游兴。溪水清,荷花红,荷叶碧,鸥鹭白,少女的欢笑,水鸟的惊起:一幅色彩鲜艳、生机蓬勃的画面。词人陶醉在新的自然美的发现中。常记溪亭日暮(溪亭:济南名泉之一,临近大明湖。),沉醉不知归路。兴尽晚回舟,误入藕花深处。争渡(争:意谓奋力竞争。刘梦得《大堤行》:“日暮行人争渡急,桨声鸦轧满中流。”),争渡,惊起一滩鸥鹭(鸥:鸥科类水鸟的通称,常见的有海鸥、银鸥等。鹭:鹭科类水鸟的通称,常见的有苍鹭、白鹭等。)。【翻译】暮色中的溪亭,那情景我常常想起,个个酒酣笑语多,连回家的路也失迷。尽兴地嬉戏忘了时辰,快快解缆回舟,却闯进了茂密的荷花丛里。用力划呀,使劲划,溪滩上的一群鸥鹭,惊得扑剌剌飞起。如梦令春晓这是一首惜春的词。女主人原希望以沉醉、浓睡来排遣伤春的情怀,当侍女卷起帘儿时,还抱一线希望,试问一声,正如王了翁所说“一问极有情,答以依旧,答得极淡,跌出‘知否’二句来,而‘绿肥红瘦’,无限凄婉,却又妙在含蓄”(《蓼园词选》)。这首小令的基本手法是通过极其精炼的人物对话,表现各自不同的个性:侍女的粗心大意与女主人的细致入微形成鲜明的对照。“知否？知否？”两句是这首词格律上的要求,但是词人写来十分自然,贴切地表现了女主人婉惜微愠的心情,可谓浑然天成。“绿肥红瘦”语新意隽,脍炙人口。昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒(残酒:指昨夜残留的酒意。)。试问卷帘人(卷帘人:指侍女。当时正在卷帘,故叫卷帘人。),却道“海棠依旧”。“知否？知否？应是绿肥红瘦(绿肥红瘦:肥瘦言多少。指经过一夜的风雨,红花谢落,减少了,绿叶则更显得滋润繁茂。)。”【翻译】昨夜,雨只下了几滴,风却猛烈呼啸。酣睡一觉醒来,酒意还未全消。探问卷帘的人,却答:“海棠花还是照样娇娆。”“你可知道,你怎么不知道,应该是叶儿今更绿,花无昨日好。”

编辑推荐

《李清照诗文词选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。

用户评论 (总计37条)

•   宋代婉约女词人的精品之作。
•   不错，李清照的词很值得看看，其实高中的时候被逼着背过她好多怨词。
•   宋代最伟大的一位女词人，也是中国文学史上最伟大的一位女词人！
•   李清照女诗词大家，此书值得一读。
•   一直都非常喜欢李清照的诗文，今得这一本好书心惊喜。
•   不错不错，喜欢李清照
•   很喜欢李清照
•   床头边、灯光下、古词在手，心灵的享受
•   怀着崇敬的心读着她的词
•   婉约～
•   很便宜的一本书啦，好好看，很有意义，只是现在大家都不爱看纸质书了啊
•   书质量很棒。解析很用心很好，排版不错
•   书籍印刷精美，封面古朴典雅，非常好
•   深刻权威，喜欢文学的朋友可以在茶余饭后读一读
•   质量很好，还没看完，感觉还可以
•   未拆，但厚厚的实在。
•   老师推荐作品。
•   图书包装和印刷的都挺好，价格便宜，里面还有解释很好，喜欢
•   刚收到,不错
•   纸张质感正合适，闲来读读，感受不错。
•   很受益，文字很美
•   有图读起来更有味道
•   这个版本很不错，字大！解释简单明了！印刷还是不错！可以给小孩慢慢阅读！
•   虽然只是李清照的诗，没有太多人物生平，不过还是可以的
•   李清照为著名女词人，看看不错
•   喜欢李清照的词
•   有选文和解释的哟
•   生活的路上需要这样的书籍
•   刚一收到，老爸就拿着一直看，应该很好！
•   打折买的，还不错。rw
•   不错，字有点大
•   做普通阅读尚可，不适合收藏~
  印刷质量不错，字体偏大，点评简单~
•   才女，赞！
•   换买了一本繁体竖排更带感，但如题...
•   突然想要看李清照的词，这本很实用，有注解，有词翻译，有整体意境的描述。
•   发货快，书的质量也不错，赞一个
•   终于买到了比较喜欢的李清照的词的版本了这个版本很不错！！！