三人同舟

出版时间：2010-1  出版社：外语教学与研究出版社  作者：杰罗姆·K.杰罗姆  页数：419  译者：王碧  
Tag标签：无  

前言

　　外研社自创立之日起就一贯秉承“记载人类文明，沟通世界文化”的宗旨。上世纪九十年代以来，我们陆续出版了“九十年代英语系列丛书”、“大师经典文库”、“英美文学文库”等系列经典图书，在最大限度满足国内英语学习者阅读需求的同时，也为中华民族引进和吸收海外优秀文化发挥了重要的桥梁纽带作用。　　在多年出版实践中我们发现，对原版图书简单地以外语形式呈现，会使一些初级和中级学习者望而却步，而纯粹的译著，在翻译过程中又容易失掉原著中的某些精妙之笔，甚至丢失信息，因为每种语言都蕴含着其他语言无法精确对应的情致、智慧和对真善美的洞见。文化交流是一个双向互动的过程，因此在大量引入外文作品的同时，我们也不能忽略本民族文化在世界范围内的推广和传播，即把中国传递给世界。　基于上述考虑，我们应时推出“外研社双语读库”，立足经典，涵盖中外名家名作，涉及社会科学各个领域，以书系划分，采用双语编排，对文化背景附有注释。旨在积累世界各民族精粹文化的同时，向世界传递中国文化，也为广大英语学习者提供更为丰富和实用的学习读物。　　读库第一批收录的20部西方经典，多出自十九、二十世纪著名作家、学者、思想家和哲学家笔下，作品题材丰富，类型多样，包括学术作品1部、传记2种、小说3本、游记4部、杂文9辑以及回忆录1册。文章难度介于普及性读物与专业性读物之间，可作为由一般英语学习者向专业英语使用者过渡时的教材使用。　　翻开书，这边厢波涛荡荡，那边厢涟漪漾漾。在英语的海洋里戏水，水性再好的人也难免精疲力竭，那就到汉语的礁岛上歇歇脚吧。　　买了书是缘，翻开书，则是海边度假了。

内容概要

《三人同舟》是部让人心情放松的幽默小说，曾被《绅士》杂志评为“史上最幽默的50部文学作品”之一。小说主要围绕一次泛舟之旅展开，充满了夸张、非现实的情节，读来一定会让您捧腹大笑、乐而忘倦。《三人同舟》这本书最大的魅力并非来自描写景物时的华美文笔，或者讲述故事时的幽默机智，而是来自从字里行间溢出的一种爱。虽然作者是刀子嘴，说话句句刻薄，但他的讽刺漂浮在海洋般深沉的宽容之上。他对生活微笑。尽管受过生活的折磨，也理解旁人的苦难，却仍然那么快乐，这微笑充满了力量，像没有杂质的阳光，让人感到温暖安心。总之，虽然《三人同舟》这本书中充满了夸张的、非现实的情节，却并不影响人们读出生活的真是。恰恰从“装傻”和“害羞”中，我们更能感受到这份真实的重量。

作者简介

作者：(英国)杰罗姆·K.杰罗姆(Jerome K.Jerome) 译者：王碧
作者杰罗姆·K·杰罗姆(J.K.Jerome1859-1927)，英国现代著名的幽默大师、小说家、散文家、戏剧家。其作品以幽默睿智见长，饱含对人生的感悟，后期作品较为严肃深沉幽默杰作《三人同舟》和《懒人闲思录》至今仍是英语世界广受欢迎的名作，也奠定了作者在世界文坛的独特地位。

书籍目录

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章

章节摘录

　　勉强吃了些饭，我们再次斟满酒杯，并点燃烟斗，继续刚才关于健康状况的讨论。我们谁也说不出我们是什么毛病，但大家一致认定我们的毛病（管它是什么）是因工作过度造成的。　　哈里斯说：“我们需要的是休息。”　　乔治说：“休息并彻底换个环境。过度劳累作用于大脑，会产生全身性抑郁。看些不同的风光，远离烦心事，可以恢复心理平衡。”　　乔治有个侄子正在学医，至少他的交通违章罚单上是如此描述的。所以乔治在表达看法时自然有—种家庭医生的口吻。　　我赞同乔治的观点，建议我们去一个偏僻古老的地方，远离喧闹的人群，在让人昏昏欲睡的街道上懒洋洋地晒一个星期太阳，或者去一个几近被遗忘的僻静处，享受世外桃源般的安宁，不为吵闹的世界所烦扰?或者去坐落于时间悬崖上的某个古雅的房合，在那里19世纪的滚滚波涛听起来一定遥远而微弱。　　哈里斯说他觉得这主意不怎么样。他明白我指的是什　么地方，在那种地方，人人晚上8点就上床睡觉，你在那　儿找不到爱和钱的中介人，买烟草都得走上10英里。　　所以他说：“不，如果你想休息、想换环境，航海是上上之选。”　　我坚决反对去航海。如果有几个月可以消磨的话，兴许它是个好提议，但若换成一个星期的话，就太糟糕了。

媒体关注与评论

　　这本书受到这么多人喜爱的根源可能在于：它不是关于遥远国度的历险记，书中没有英雄也没有大反派，而是关于三个普通小子在附近高兴游玩的故事，很有亲切感。　　——杰里米·尼古拉斯（“杰罗姆·K.杰罗姆协会”主席）　　这本书笔调以戏谑逗乐为主要特色，无论对别人还是对自己，挖苦起来不留情面。除开主人公泛舟泰晤士河的主线外，还插入了很多奇闻轶事，从中得以窥见19世纪英国的风土人情。　　——Thumbnail书评网　　一百多年后，这本书仍然一点都不过时。它通过夸张来达到喜剧效果，明明很淘气却假扮无辜，令读者捧腹大笑。　　——《南华早报》

编辑推荐

　　《三人同舟》是一部让您领略经典英式幽默的经典喜剧小说，百万销量，经久不衰。

用户评论 (总计67条)

•   关于《三人同舟》的英文版，本身已非常优秀，所以没有什么好说的了。我想着重提一点的是，该版本的翻译是“一流”的！至少在我的阅读记忆中是堪称绝对精彩的。该书的翻译是王碧女士，之所以称之为“女士”，是从书的序言和翻译的字里行间里“体味”出来的。她那种细腻的文笔，就像天鹅绒滑过肌肤，瞬间就能征服你的感官。她那种委婉的语言，就像红葡萄酒掠过唇际，霎时沁人心脾。她那种跳跃在字里行间的灵巧，就像舞者轻盈的足尖，牢牢牵引着你的视线。
  稍稍截取一段序言，请读者诸君领略一下才女诱人的笔端吧。“曾经有些作家把这本书的成功归功于它‘俗不可耐，毫无幽默感’，但是恐怕现在这种解释行不通了。庸俗的作品可能在一个小圈子里获得短暂的成功，但绝不可能像本书这样广为流传、风行愈20载。所以我得出这么一个结论：虽然成功的原因尚待考究，我已经可以为这本书感到自豪了。当然，前提得是我真的写了这本书。我几乎不记得做过这件事。我只记得曾经有段时间，感到很年轻，并且对自己莫名地满意（原因只有我自己知道）。当时是夏天，而伦敦的夏天很美。我的书房比千家万户的烟囱要高很多，美丽的伦敦城披着金色雾霭纺成的面纱躺在我的窗下，当夜晚来临，万家灯火在我脚下灿若星河，我往下俯瞰，就如同阿拉丁在巡视他装满金银财宝的洞穴。正是在这样一些夏日里，我写下了这本书。说到底当时我也没有别的事情可做。”
  从这段话里，您见识到作者“一本正经地撒谎”的高超技艺了吧？看，人家几乎不记得写这本书！从对伦敦的美丽夏日的描述里，您也感觉到一份恬静的爱了吧？
  众多书评都说这本书是让心情放松的开心课，下面就让我们一起来呼吸河上的自由空气，开始快乐之旅吧！
  看看上面三段序文吧，只需看一遍——甚至一半，你眼睛或眼镜（按照物理定律，物体的距离越小吸引力越大）的轨迹就会被确定下来了。好的外文作品固然好，好的译文更是不可多得，套用主席他老人家的一句诗文“雄鸡一唱天下白”来形容，我认为不为过。
•   外研社出版的这一套丛书，我已经买了70%。不是一次性买的，是在买了一本之后，发现确实很好，才又陆续买的。是双语版的。我一般只买英文原著的。上次是因为这本书没有纯英文的，才不得已而买了双语版的。可是在看完这本书后，我觉得买对了。因为很久都没有看到这么高水平的汉语翻译了。而且，我把其他好多本的汉语翻译都看了，不得不感叹外研社在这方面的实力，因为这一套丛书中不只是这本翻译好，我手头后来买到的其他几本的汉译也是到了‘信、达、雅’的标准。让人不得不感叹外研社到底是外语类书籍出版社的龙头，实力非一般出版社可比。
  另外我不得不说一些这些年在当当网买书的感受。几年前从朋友那知道了当当网，此后至今，就一直是它的忠实粉丝了。无论从价位，从服务，我对它都无可挑剔。
  以前我在汉唐书城买书，只能在每月的28日会员日才能买到8折书。后来在当当网，随时都能买到想要的，而且价格比汉唐还要低10%的同样的书，没有运费，这让我这个工薪族感到很是高兴。
  每次书送来时，都用塑料纸包装的很好，没有过因为等等原因而造成的退换经历。因此服务也是无可挑剔的。
  给孩子买书更开心，我仔细挑选的书，孩子很喜欢，而且每次价格都在书的全价的60%左右。
  因此很喜欢当当网，希望当当网给大家带来更多的快乐，更多的实惠！
•   是中英双语的。 中文字偏小点。但每页排行都很优雅。纸张也很好。
  故事非常精彩。从大学到研究生的英文书课文都曾选用过其中的章节。幽默令人喷饭！
  非常适合大一的学生看。词汇量并不算大。
  尤其称道的是有些部分中文翻得比英文还精彩！
•   幽默，富有超级想象力，书虽厚，却不舍得一口气读完，非常喜欢。
•   好几处都笑得稀里哗啦，属于那种冷幽默，很多地方也直逼人性。
  译者文笔很好。
•   幽默的经典
•   外研社的书从来都是值得信赖的，不仅挑选的外国文学作品好，而且译者的水平也高。这套丛书对喜欢文学、喜欢外语的朋友来讲是最好的选择！
•   还在看中，风格有点意识流，也很幽默诙谐
•   诙谐幽默，激发了我的英语学习兴趣哦
•   开始一段英式幽默的旅程
•   开头真的有点烦，很多病的名字，看不懂。
  不过慢慢地看下去，还好啦。英式幽默。
•   很幽默,很好看,译文也不错!!!!!
•   据说很幽默！很想读读！
•   买这个，是因为看了《小人物日记》，对喜欢上了旧式英式幽默，但是发现如不《小人物日记》具有吸引力。
•   小时候看过的《三人行》，当时捧着书一边一边乐，现在只记得当时外婆调侃我“笑得和痴子一样的”。现在终于可以重温一下了，书的包装不错，是双语版的，一页英文，一页中文，挺方便阅读的。
•   外研社出版的，很有质量的保障。 英汉互译、看着也很好。
•   双语的，经典！值得阅读！
•   这本书最大的特点是文字清新，同时又不晦涩难懂。是一本实在的好书。
•   是中英文双语对照的，所以精彩的不仅是内容，而且翻译也很值得一读。
•   外研社的书就是好！
•   一个人愉悦地读，或者和好友们分享着读，都是不可多得的享受呐！
•   有利于更深入了解英国的风土人情~
•   不知是语言原因么，还是时代原因，中文的略显苍白,不过英文原版不错，这本是双语的哦
•   还没来得及看，不过一定会对自己的英语有所提高的！
•   早年间读过这本书的简写本，很有趣的一本书。没想到原著好厚啊，读起来有压力哈！
•   话说这本书被推崇为经典，我就是冲着这个去的。英文原版也还很好接受
•   以前看过一部分英文版，这次看评论说这版中文翻译不错就下手了。果然翻译大赞！中英对照更能看出译者的功底深厚！
•   很厚的一本书，内容非常好，为了坚持英语学习，每天看一点
•   好书,中英对照,翻译得也不错
•   很经典的一套书,只是到现在还没有买全,有的已经缺货了.
•   一本经典
•   挺不错的，适合英语专业
•   轻松中学英语
•   很受用的英语双用书
•   喜欢，这本书还没看，但是感觉不错，喜欢，下次活动还买
•   请不要在看春晚小品之前看本书！！
•   封面简单利落，但一翻开就让你怒火中烧！-----内文绝对是个文盲（张苏梅）排的！！
  文字排的稀稀拉拉，空白很大，导致书的厚度多出1/5.，拿着很沉，而且容易看得地方是大片、大片的空白，中间不容易看得地方都是字。。。
•   一本很好的外语阅读书，适合初高中生课外阅读
•   书排版质量都很不错 内容很满意
•   不错的书，中英双版，大小合适！
•   还好吧 没什么不好的
•   和想象一样
•   看了一下，我很喜欢。特别是它中英对照，不是前半部分后半部分的。封面也很喜欢
•   书包装的很好！质量很棒，赞一个！
•   一般吧，书得纸张质量没有内容好
•   书得封面虽然好看，但是质量一般，内容很满意
•   书质量没的说了，有塑封纸保护。内容也不错，就是一开始病理学的单词很多，看的有点晕，不过内容诙谐有趣，很适合旅行的时候看看哦。
•   读了很放松的书。虽然写的都是些琐碎的小事，也很夸张，但读来就是轻松有趣。很有那个时代的感觉。双语排版也非常不错，可以对照原文，比较翻译，增添了阅读的乐趣。
•   挺喜欢这本书的内容。很幽默。是我喜欢的类型。不过感觉书的纸张没想象中的号
•   喜欢外研社这个系列的书，封面设计很有欧洲古典美，精致，书的纸质也很好，双语读物，我最先买了《流动的盛宴》，值得收藏
•   代朋友购买，朋友介绍说内容很棒。没有读过，没有发言权。爱读书的朋友读读看，开卷有益吧。
•   没有说的那么好笑吧
•   买来想写论文用的，但是最后选的另外两个版本的译本，劳陇和关品枢的译本，所以这本就搁置了，有点可惜。
•   出版社不错，做工很好
•   就书的内容来说，幽默、风趣、讽刺，值得一读。
  就书的质量来讲，绝对正版，超值。
•   但有点无聊的幽默，看了几页没往下看
•   不喜欢这本书或者是这套书的排版，我想要的是纯英文版。可买的是双语的，显得书太厚了。双语的话，最好是中英文版分开，不要夹在一起，影响视觉感
•   内容不怎么吸引人
•   英文版对我来说毫无用处，建议只出中文版
•   是正版图书，这一点毋庸置疑，只是书看上去不很新
•   中英文对照，看起来比较方便。
•   外研社的幽默作品
•   都是非常不错的书!!!!!
•   评价不错，买来增加词汇量
•   很经典的幽默小说
•   适合慢慢看的书。
•   三人同舟