汉英双解成语词典

出版时间：2005-1  出版社：商务印书馆国际有限公  作者：《汉英双解成语词典》编委会 编  页数：1460  
Tag标签：无  

前言

汉语成语大多源自于我国古代的寓言、历史事件以及诗词曲赋等，经过长期的演变和锤炼，形成了现在形式的固定词组。汉语成语言简意赅，形象生动，寥寥数字中蕴涵着无比丰富、深刻的内涵，散发着亘久不衰的语言魅力。因此，世人也将其冠之以“中华民族的文化瑰宝”之美称。然而，成语又是一个民族语言中的一种十分独特的元素。《全新韦氏二十世纪（英语）词典》（Webster’s New Twentieth Century Dictionary）中对成语，也就是idioms的解释是：“一个民族、地区、阶层等的语言或方言。（the language or dialect of a people，region，class，etc.）”。由此可见，成语所包含的民族、地域以及生活方式等方面的内涵与特点是为世界所公认的。它既是一种语言形式，更是社会文化的高度浓缩。成语的这一特性，不仅体现了它在一个民族语言中的重要地位，同时也为其他民族的人们在学习、理解和掌握它时设下了一道不易跨越的鸿沟。以汉语成语为例，最近二、三十年来，随着中国综合国力的提升和国际影响的扩大，随着跨文化交往的日益频繁和深入，在中国与世界日趋广泛的互动过程中，我们不断而且越来越多地遇到这样的难题或需求，即我们如何能将作为中华民族之瑰宝的成语，用其他民族可以运用自如的语言加以展现？我们如何能使越来越多喜爱、学习或研究汉语和中国文化的外国人能够准确无误地理解、欣赏、乃至运用成语？我们如何能够更好地满足国人日益增强的学习、品味和传播汉英成语的需要，从而达到更高层面的语言交流等等。

内容概要

　　汉语成语大多源自于我国古代的寓言、历史事件以及诗词曲赋等，经过长期的演变和锤炼，形成了现在形式的固定词组。汉语成语言简意赅，形象生动，寥寥数字中蕴涵着无比丰富、深刻的内涵，散发着亘久不衰的语言魅力。因此，世人也将其冠之以“中华民族的文化瑰宝”之美称。然而，成语又是一个民族语言中的一种十分独特的元素。

书籍目录

序言凡例汉语拼音音序表词典正文词目笔画索引

章节摘录

插图：

编辑推荐

《汉英双解成语词典》收选成语3700余条.均为常用和经典成语，也酌收少量熟语和谚语。提供了汉语释义、英语释义、汉英双解例句及内容详注等多项内容。备有《汉语拼音音序表》和《词目笔画索引》两种索引.查阅方便。，适合各类读者，特别是具有较好英语水平的中国人和较好汉语水平的外国人使用。

用户评论 (总计6条)

•   特别喜欢，就是不知道自己能吸收多少
•   本人文字功底有点差，觉得应该学点成语弥补一下不足，而这本书最大的特点就是把成语用在例句中，让读者一看就一目了然。觉得经济实惠，值得一读。
•   诶哟哟，挺好的书怎么能成这样？不明白！
•   发货物流都很快，但是收到以后着实吓到了，堪比牛津字典了呀，不过内容很全面，只是带着走就有点不方便了！
•   功能多，但是简单了些
•   两三天就到了，书目就是比其他的东西要到的快。这本书的字挺大的，感觉挺好，例句一般有三句，而且也有英文翻译，喜欢！