伤寒论译注

出版时间：2007-10  出版社：中医古籍出版社  作者：边正方 著  页数：486  
Tag标签：无  

内容概要

有关本书的相关事项，约言如下。　　本书体例分为“原文”、“注释”、“语译”、“选注”、“边按”数项，后面附有论文数篇。　　本书的“原文”版本系采用1955年重庆人民出版社出版，重庆市中医学会编注的《新辑宋本伤寒论》中收录的全文（以下称重庆编注本）。因为此版本即是宋治平本明赵开美覆刻本，在《伤寒论》的现存版本中，学术界认为赵本最优，而重庆编注本辑录了赵本自“太阳病脉症”至“阴阳易瘥”共十篇，其余割弃不用，我们认为重庆编注本更为实用，故予采用。“注释”部分简释了少数字词的音义。另外，每篇之末的“校释”是重庆编注本的原貌，为原书编辑者所加，本语译本未作处理，仍置每篇之末，以供参阅。　　“语译”部分语译了《伤寒论》的全部条文（共398条），包括方剂的煎服法，都尽可能地采用了直译。语译中用了一些圆括号，其中内容是作者添加，大都用在补充原文的言外之意或具有明显逻辑关系的前后句之间。对于一些倒装句，作者或在文句顺序上理顺，或直接译出它是倒装句。类似这样的处理，都是为了既符合现代白话习惯，又尽可能地保持仲景原貌。

书籍目录

辨太阳病脉证并治上　桂枝汤　桂枝加葛根汤　桂枝加附子汤　桂枝去芍药汤　桂枝去芍药加附子汤　桂枝麻黄各半汤　桂枝二麻黄一汤　白虎加人参汤　桂枝二越婢一汤　桂枝去桂加茯苓白术汤　甘草干姜汤　芍药甘草汤　调胃承气汤　四逆汤辨太阳病脉证并治中　葛根汤　葛根加半夏汤　葛根黄芩黄连汤　麻黄汤　小柴胡汤　大青龙汤　小青龙汤　桂枝汤（复出方）　桂枝加厚朴杏子汤　干姜附子汤　桂枝加芍药生姜各一两人参三两新加汤　麻黄杏仁甘草石膏汤　桂枝甘草汤　茯苓桂枝甘草大枣汤　厚朴生姜半夏甘草人参汤　茯苓桂枝白术甘草汤　芍药甘草附子汤　茯苓四逆汤　调胃承气汤（复出方）　五苓散　茯苓甘草汤　栀子豉汤  　栀子甘草豉汤　栀子生姜豉汤　栀子厚朴汤　栀子干姜汤　真武汤  　四逆汤（复出方）  　小柴胡汤（复出方）  　小建中汤　大柴胡汤  　柴胡加芒消汤　……辨太阳病脉评差治下辨阳明病脉证病治辨了少阳病脉证并治辨太阴病脉证并治辨少阴病脉证并治辨厥阴病肪证并治辨霍乱病脉证并治辨阴阳易差后劳复病脉证并治附编

章节摘录

　　辨太阳病脉证并治上　　1.太阳之为病，脉浮，头项强痛，而恶寒。　　[注释]　　①头项强痛：头痛，颈项部拘急牵引不舒。强，在此读作疆，意为强硬不柔和。　　②恶寒：怕冷憎寒。恶读悟，讨厌、憎恶之意。　　[语译]太阳经发病的症状为脉浮，头项僵硬而疼痛，并且恶寒。　　(选注]成无己：“经日：尺寸俱浮者，太阳受病。太阳主表，为诸阳主气。脉浮，头项强痛而恶寒者，太阳表病也。”　　张隐庵：“太阳为诸阳主气，有通体、分部之不同。通体太阳如天，主周身皮肤毫毛肌表，一似天之环绕于地外；分部太阳如日，主头项脊

用户评论 (总计44条)

•   伤寒论本书内容分为“原文”、“注释”、“语译”、“选注”、“边按”数项，后面附有论文数篇。非常好，有了本书你也可以再买一本其他人翻译的伤寒论，例如郝万山老师的，或别的。立志为发扬中医文化，或者学习医学、为了家人、自己保健的。
•   很喜欢这个版本，有医家的注释，不同于现在的白话文释义版！非常支持，编排顺序也很特别！要是把伤寒论的序加进去就更好了！
•   伤寒论本身就是不朽的经典。其价值是不用多言了。中医古籍出版社的这本译注应该是相当不错了，引用了很多诸如成无己，喻嘉言，柯韵伯，陈修园等历代大家的注解，又参合了作者本身的许多富有价值的观点，对于理解伤寒辩证，是相当有用的。脉络清晰，条理分明。若是中医学子，或是临床实践的，都很应该来看一看。参研参研。附录的扫尘一文，亦是惊世骇俗，不同一般。称之为神来之笔当不为过。佳作。封面设计非常不错，摸起来也很有质感。
•   伤寒论译注，中医爱好者的不二收藏
•   这一系列的书感觉挺好，以原文为主，略作注释，不像有的全是原文，遇到阅读障碍时难以读下去，也不至于以白话为主，很可能受作者翻译理解片面的误导。
•   这本书配合老胡的讲课能更好全面理解的名著《伤寒论》哦。
•   书中有些小错误，但是总体还是不错的。最好能后面加一些汉代和现代的计量单位的关系，网上也能找出，但比较麻烦。
•   这本书原文，译文排版清楚，初学者特别容易看，送货又及时。当当，赞！
•   怀疑这个“中医古籍出版社”是野鸡出版社，书籍装订质量差，书送来时，有几页快掉了。再说书籍本身，怀疑是盗版，网上只标了一个作者，其实有三个，本人最讨厌几个人合著的书，这种书一般是东拼西凑的。刚翻了下，序言中就有错别字，心里一凉
•   译注以临床为依，化繁为简；尤其附录《扫尘》一文，可谓石破天惊
•   将各家注释汇集一起，方便理解也扩宽思路
•   此书还未细读，粗略看了一遍，内容实用！
•   有写译注写的还是不错的
•   译注详细
•   近年市面流行“偏方治大病”之说，诚然有些偏方取材便宜其颇有疗效，然此书无疑为大众开启了真正的中医学述之门。其方经历代医师精华所在切不断发展，对于今日尤为适用。
•   作者态度非常好.值得购买.
•   边老先生这么好构想的一本书，怎么这么多的错字、别字！这么好的一本书被错字、别字搞毁了。我怀疑是不是盗版书？
•   书很好，内容流传千年的书，当然值得读。好好好好
•   不错正在学习中。。。。。。。
•   正是我想要的类型，跟黄帝内经一样能让人容易的理解内容。
•   买了，看不太懂，留着慢慢学吧
•   挺不错的，性价比很高，质量也还好
•   送人的还没看
•   有些孤傲的名老中医。有自己的真知灼见。
•   有注解，印刷也不错，纸张也行
•   对中医感兴趣的人来说，是本好书，集名家之精华。
•   引用的前人注解加上自己的见解，非常有意义。
•   祖上留下来的东西要好好研习
•   也就中医古籍出版社能出这种有水平的书了，人家到底是专攻医学的，别的出版社看来只能望尘莫及了。所以我强烈推荐中医古籍出版的这本《伤寒论》，还有和这本书同一系列的许多古代医学专著。
•   大家之作伤寒论中含有的经典。。。。绝对值得购买
•   很好的一本论译，很多迷惑都能得到解答
•   书还不错，就是送货太慢了，等了半个月，还以为寄丢了呢~
•   是本学中医的人值得学的书
•   希望深造的人可以买来读一读。医书中的经典，不说大家都知道。
•   内容没来得及看
•   质量不错 也看了 内容还可以 就是自己的水平还不够
•   此书内容齐全，解释得很到位。
•   货刚收到，看后会有更多评论。
•   这本书有各家的注释，避免了片面，很好。
•   这是看了当当的推荐买的，书是白话的，我喜欢繁体字的，所以对于这本书当资料看吧
•   没讲到前面的平脉学啊，哎
•   书质量还可以，内容嘛——本人不是专行，没有话说，刚刚在了解，有很多看不明的咯，有人指教就好啦。。。。。。书价格适中，如果当当在包装配送过程注意多点就更加好。
•   书挺重，纸质很好
•   我一般是不写书评的。但是这个书居然连辨太阴病脉证并治这种大题目都写错，加上类似把“阳明少阳证不见者”翻译为“如果出现阳明、少阳证的”这种明显错误，更不说其中多处解释牵强附会，简直是乱解。
  
  不知道是不是边正方老先生作古以后没有人认真整理还是出版社的人就是为了挣钱而印的。对比郝万山、刘渡舟的伤寒论讲解，这书还真是垃圾的不得了。