少年维特的烦恼

出版时间：2009-5  出版社：光明日报  作者：歌德  页数：165  字数：154000  译者：杨武能  
Tag标签：无  

前言

光明日报出版社的编辑将《中外名著榜中榜》的书目寄给了我。看到这些书目，一种无法言说的亲切感油然而生。那实在是一些再熟悉不过的书名，让我一下子回到了40多年前的中学时代。1959年，我读完小学，考上初中。这在今日，实属平常，但在当时，还真算回事儿。家里人认为，中学生就不能再看作小孩子了。身份变了，待遇也随之改变。印象深刻的有三条：一是有了早餐费，可以到街上“自主择食”  （上小学时只能在家吃早点）；二是可以使用钢笔（上小学时只能使用铅笔）；三就是可以读大人们读的书了（上小学时只能看童话和连环画）。这第三条待遇我还提前享受了：在开学前的暑假中，我一口气读了许多“大人书”。这是我和中外名著的“第一次亲密接触”。当时，我的母亲在大学里当资料员，借书有“近水楼台”之便，每天下班，她都会给我带书回来，我也就一通狼吞虎咽，看完再让母亲去借。读些什么，早已记不清了，无非挑那些好玩的读，半懂不懂，囫囵吞枣。现在回忆起来，最喜欢读的外国名著，竟是儒勒·凡尔纳的《海底两万里》、《八十天环游地球记》、《格兰特船长的儿女》、《神秘岛》。如果还有什么，那就是柯南道尔的《福尔摩斯探案集》了。这些书，肯定读了不止一遍，否则不会如此刻骨铭心，念念不忘。当然，可以肯定的是，这些书决不是我的启蒙读物。我的启蒙读物和许多孩子一样，也是《伊索寓言》、《格林童话》、《安徒生童话》、《格列佛游记》等等。但为什么记忆深刻的还是前面提到的那些带有探索（探案或探险）性质的书呢？我想，这与心智的逐渐成熟有关。初中，是一个人的心智由懵懂开始走向成熟的阶段。中外名著的作用，就像是为我们的心灵打开一扇又一扇窗户，让我们看见外面那五彩缤纷的世界。这个时期，读到什么并不重要，读懂多少也不重要，重要的：是读，是想读，是读个没完。有了这份好奇心，就有了阅读名著的冲动；而有了这份冲动，就能培养阅读的习惯。进入高中以后，我的阅读范围更加广泛了。比如莎士比亚的《哈姆莱特》和维克多·雨果的《悲惨世界》，就是我在高中时阅读的，当然还有契诃夫的小说和泰戈尔的诗。至于中国文学名著，则最爱读鲁迅先生的作品，尤其是他的小说和杂文。我很晚才读《红楼梦》（这与时代有关），但我认为：《红楼梦》是最应该推荐的不朽之作。说这些话，没有什么特别的意思，不过讲讲个人的经历和心得体会；提到的那些书，也未必人人必读，不过举例说明而已。读书是一件“谋心”的事。归根结底，是要让我们的灵魂得到安顿，心智得到开启，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每个人自己的事，任何人都无法替代或强求。也因此，我不主张什么“青年必读书”。在我看来，书只有“可读”，没有“必读”（做研究除外），所以只能“推荐”，不能“要求”。我作此推荐，因为在我看来，这套丛书所选，大多都值得推荐。尤其值得一提的，光明日报出版社还做了一件极好的事，就是把这些书的价格定到了最低。这可真是功德无量！记得我上学的时候，虽然家境尚好，却也买不起许多书。每次逛书店，往往乘兴而去，惆怅而归。我们知道，名著，并不是读读就可以的，它应该伴随我们的一生。名著，也不该束之高阁，让人仰望，而应该像朋友一样就在我们身边。这就需要将名著的出版“平民化”，让“旧时王谢堂前燕”，能够“飞入寻常百姓家”。我想，这大约是这套丛书的又一个意义吧！

内容概要

《少年维特的烦恼》是德国十八世纪伟大的文学家、思想家约翰·歌德的代表作，这部书集体小说一经出版，便风行各国，200多年来成为全世界热恋中的青年男女必读的经典，掀起阵阵少年维特热。本书主人公维特是一个不朽的艺术形象。他敏感多情，才华横溢，愤世嫉俗。    故事发生在1771年5月至1772年12月，情节十分简单：维特能诗善画，热爱自然，多愁善感。初春的一天，他告别了家人和好友，来到一个风景宜人的偏僻山村，对当地的自然景色和纯朴的生活产生了浓厚的兴趣。这儿的一切如天堂般美好：青山幽谷、晨曦暮霭、村童幼女，他感到宛如生活在世外桃源，忘掉了一切烦恼。    哪个少女不怀春，哪个少男不钟情？本书描写了炽热而又不幸的爱情，可又不仅仅只是一部爱情小说。主人公维特是一个出身于一般平民的青年，他向往自由、平等、有创造力的生活，希望从事有益的实际工作，可围绕他的却是等级的偏见和鄙陋的社会风气。保守腐败的官场、庸俗屈从的市民、趋势傲慢的贵族，让他感到窒息。他自己又陷入了毫无希望的爱情之中，最后走上了自杀的道路。维特与社会的冲突，具有强烈的反封建的意义。通过维特的悲剧，小说揭露和批判了当时德国社会许多不合理的现实，表达了一代觉醒的德国青年的革命思想。维特的悲剧不仅仅只是个人的悲剧，也代表了时代的痛苦和思考。

作者简介

歌德（1749—1832年），德国诗人。1749年8月28日生于法兰克福一个富裕的市民家庭，1832年3月22日卒于魏玛。歌德一生从事文学创作，参与政治活动，研究自然科学，是公认的世界文学巨匠之一。恩格斯称他为“最伟大的德国人”，是文学领域里“奥林匹斯山上的宙斯”。

书籍目录

第一编第二编补记编者致读者附录

章节摘录

插图：第一编一七七一年五月四日我多高兴啊，我终于走了！好朋友，人心真不知是个什么东西！我离开了你，离开了自己相爱相亲、朝夕不舍的人，竟然会感到高兴！我知道你会原谅我。命运偏偏让我结识了另外几个人，不正是为了来扰乱我这颗心么？可怜的蕾奥诺莱！但我是没有错的。她妹妹的非凡魅力令我赏心悦目，却使她可怜的心中产生了痛苦，这难道怪得着我？然而——我就真的完全没有错吗？难道我不曾助长她的感情？难道当她自自然然地流露真情时，我不曾沾沾自喜，并和大家一起拿这原本不可笑的事情来取笑她么？难道我……唉，这人啊真是一种惯会自怨自责的怪物！而我，亲爱的朋友，我向你保证，我一定改弦更张，绝不再像已往那样，总把命运加给我们的一点儿痛苦拿来反复咀嚼回味，而要乐享眼前，过去了的就让它过去。是的，好朋友，诚如你所说：人们要是不这么没完没了地运用想象力去唤起昔日痛苦的回忆——上帝才知道为什么把人造成这个样子——而是多多考虑考虑如何挨过眼前的话，人间的痛苦本来就会少一些的。劳驾告诉我母亲，我将尽力料理好她那件事，并尽快回信给她。我已见过我姑妈了，发现她远非我们在家所讲的那么个刁婆子，而是一位热心快肠的夫人。我向她转达了我母亲对于扣下一部分遗产未分的不满；她则对我说明了这样做的种种理由和原因，以及要在什么条件下，她才准备全部交出来，也就是说比我们要求的还多……简单讲，我现在还不想具体谈什么；请转告我母亲，一切都会好起来的。就在这件小小的事情上，好朋友，我再次发现误解与成见，往往会在世界上铸成比诡诈与恶意更多的过错。至少可以肯定，后两者要罕见一些。再就是我在此间非常愉快。这个乐园一般的地方，它的岑寂正好是医治我这颗心的灵丹妙药；还有眼前的大好春光，它的温暖已充满我这颗时常寒栗的心。每一株树，每一排篱笆上，都是繁花盛开；人真想变成一只金甲虫，到那馥郁的香海中去遨游，去尽情地吸露吮蜜。城市本身并不舒适，四郊的自然环境却说不出的美妙。也许这才打动了已故的M伯爵，把他的花园建在一座小丘上。类似的小丘在城外交错纵横，千姿百态，美不胜收，丘与丘之间还构成一道道幽静宜人的峡谷。花园布局单纯，一进门便可感觉出绘制蓝图的并非某位高明的园艺家，而是一颗渴望独享幽寂的敏感的心。对于这座废园的故主人，我在那间业已破败的小亭中洒下了不少追怀的眼泪；这小亭子是他生前最爱呆的地方，如今也成了我流连忘返的所在。不久我便会成为这花园的主人；没几天工夫看园人已对我产生好感，再说我搬进去也亏待不了他。五月十日一种奇妙的欢愉充溢着我的整个灵魂，使它甜蜜得就像我所专心一意地享受着的那些春晨。这地方好似专为与我有同样心境的人创造的；我在此独自享受着生的乐趣。我真幸福啊，朋友，我完全沉湎在对宁静生活的感受中，结果我的艺术便荒废了。眼下我无法作画，哪怕一笔也不成；尽管如此，我现在却比任何时候都更配称一个伟大的画家。每当我周围的可爱峡谷霞气蒸腾，呆呆的太阳悬挂在林梢，将它的光芒这儿那儿地偷射进幽暗密林的圣地中来时，我便躺卧在飞泉侧畔的茂草里，紧贴地面观察那干百种小草，感觉到叶茎间有个扰攘的小小世界——这数不尽也说不清的形形色色的小虫子、小蛾子——离我的心更近了，于是我感受到按自身模样创造我们的全能上帝的存在，感受到将我们托付于永恒欢乐海洋之中的博爱天父的嘘息，我的朋友！随后，每当我的视野变得朦胧，周围的世界和整个天空都像我爱人的形象似的安息在我心中时，我便常常产生一种急切的向往，啊，要是我能把它再现出来，把这如此丰富、如此温暖地活在我心中的形象，如神仙似的呵口气吹到纸上，使其成为我灵魂的镜子，正如我的灵魂是无所不在的上帝的镜子一样，这该有多好啊！一我的朋友！——然而我真去做时却会招致毁灭，我将在壮丽自然的威力底下命断魂销。五月十二日不知是附近一带有愚弄人的精灵呢，还是我自己异想天开，竟觉得周围的一切都如乐园中一般美好。就在城外不远有一口井，我真像人鱼美露西娜和她的姊妹似的迷上了它。——下了一座小丘，来到一顶凉棚前，再走下二十步石阶，便可见大理石岩缝中涌出一泓清澈的泉水。那绕井而筑的矮墙，那浓荫匝地的大树，那井泉周围的清凉，这一切都有一股诱人的力量，令人怦然心悸。我没有一天不去那儿坐上个把小时。常有城里的姑娘们来打水，这是一种最平凡又最必要的工作，古时候连公主们也亲自做过的。每当我坐在那儿，古代宗法社会的情景便活现在我眼前，我仿佛看见老祖宗们全聚在井泉边，会友的会友，联姻的族姻；而在井泉四周的空中，却飞舞着无数善良的精灵。呵，谁若无此同感，谁就必定从不曾在夏日的长途跋涉后，把令人神怡气爽的清泉啜饮。五月十三日 你问需不需要寄书给我？——好朋友，我求你看在上帝分上，千万别再拿它们来烦扰我吧。我不愿意再被指导，被鼓舞，被激励；我这颗心本身已够不平静的了。我需要的是催眠曲；而我的荷马①，就是一首很长很长的催眠曲。为了使自己沸腾的血液冷静下来，我常常轻哼这支曲子；要知道你还不曾见过任何东西，像我这颗心似的反复无常，变化莫测哟，我的爱友！关于这点我对你毋须解释；你不是已无数次地见过我从忧郁一变而为喜悦，从感伤一变而为兴奋，因而担惊受怕过么？我自己也把我这颗心当做一个生病的孩子，对他有求必应。别把这话讲出去，传开了有人会骂我的。五月十五日本地的老乡们已经认识我，喜欢我，特别是那班孩子们。起初，我去接近他们，友好地向他们问这问那，他们中有几个还当我是拿他们开心，便想粗暴地打发我走。我并不气恼；相反只对一个我已多次发现的情况，有了切身的体会：就是某些稍有地位的人，总对老百姓采取冷淡疏远的态度，似乎一接近就会失去什么来着；同时又有一些轻薄仔和捣蛋鬼，跑来装出一副纡尊绛贵的模样，骨子里却想叫穷百姓更好地尝尝他们那傲慢的滋味。我清楚地知道，我与他们不是一样的人，也不可能是一样的人；但是，我认为谁如果觉得自己有必要疏远所谓下等人以保持尊严，那他就跟一个因为怕失败而躲避敌人的懦夫一样可耻。最近我去井边，碰到一个年轻使女，见她把自己的水瓮搁在最低的一级台阶上，正在那儿东瞅瞅，西望望，等着同伴来帮助她把水瓮琢到头上去。我走下台阶，望着她。“要我帮助你吗，姑娘？”我问。她顿时满脸通红。“噢不，先生！”她道。“别客气！”她放正头上的垫环，我便帮她顶好水瓮。她道过谢，登上台阶去了。 五月十七日我已认识了各式各样的人，但能做伴的朋友却还一个没交上。我不知道自己有什么吸引人的地方，他们那么多人都喜欢我，愿意与我亲近；而唯其如此，我又为我们只能同走一小段路而感到难过。你要是问这儿的人怎么样，我只能回答：跟到处一样！人类嘛都是一个模子铸出来的。多数人为了生活，不得不忙忙碌碌，花去大部分时间；剩下一点点余暇却使他们犯起愁来，非想方设法打发掉不可。这就是人类的命运啊！ 此地的人倒挺善良！我常常忘记自己的身份，和他们一起共享人类还保留下来的一些欢乐，或围坐在一桌丰盛的筵席前开怀畅饮，纵情谈笑，或及时举行一次郊游，一次舞会，等等这些，都对我的心境产生了很好的效果；只可惜偶尔我不免想起，我身上还有许多其他能力未能发挥，正在发霉衰朽，不得不小心翼翼地收藏起来。唉，一想到这一点，我的整个心就缩紧了。——可有什么办法！遭人误解，这便是我们这种人的命运。可叹呵，我青年时代的女友已经去世！可叹呵，我曾与她相识！——我真想说：“你是个傻瓜！你追求着在人世间找不到的东西。”可是，我确曾有过她，感到过她的心，她的伟大的灵魂；和她在一起，我自己仿佛也增加了价值，因为我成了我所能成为的最充实的人。仁慈的主呵！那时难道有我心灵中的任何一种能力不曾发挥么？我在她面前，不是能把我的心用以拥抱宇宙的奇异情感，整个儿抒发出来么？我与她的交往，不就是一幅不断用柔情、睿智、戏谑等等织成的锦缎么？这一切上面，全留下了天才的印记呀！——唉，她先我而生，也先我而去。我将永远不会忘记她，不会忘记她那坚定的意忑，不会忘记她那非凡的耐性。

后记

自一九八一年初版以来，《少年维特的烦恼》这个译本在人民文学出版社差不多每年重印一次，到今天总印数早已逾百万册。在此期间，读者和翻译界的师友给了它热情的关注，给了译者殷切的鼓励。不知不觉地，“《维特》的译者”似乎成了我的别名，虽然我本人很不情愿，自以为还做过比译《维特》更有意义的事。这就跟歌德生前尽管很恼火，却一直被人称作“《维特》的作者”一样，都显示了这部“小书”的巨大威力。诚如它的第一位中译者郭沫若所说，《维特》是一部“永远年青的书”，是一部“青春颂”。

媒体关注与评论

它使我们认识了那些我们从心中都暗暗感到，但却无以明之的热望和感情。　　——棱茨这是本关于爱情的启蒙读本。我们每个人无论再坏，都一定有过一个绿蒂，都曾经是一个烦恼的维特。　　——fafey

编辑推荐

书信体小说《少年维特的烦恼》很大程度上是根据作者自己的生活经历写成。这部小说发表后引起青年人的强烈共鸣，立即风靡欧洲，奠定了歌德在国际文坛的地位。本书的全译本由著名翻译家杨武能根据德文版《少年维特的烦恼》翻译。

用户评论 (总计72条)

•   作品描写了主人公维特跌宕起伏的感情波澜，在抒情和议论中真切又详尽地展示了维特思想感情的变化。小说以浓郁的诗意和喷涌的激情叙写了维特的痛苦，憧憬和绝望，将他个人恋爱的不幸放置在广泛的社会背景中，对封建的等级偏见、小市民的自私与守旧等观念作了揭露和批评，热情地宣扬了个性解放和感情自由。勇敢地喊出了那个时代的青年要求摆脱封建束缚，建立平等的人际关系，实现人生价值的心声，生动地反映了青年们的感情，憧憬和痛苦，表现出一种抨击陋习、摒弃恶俗的叛逆精神，因而更具有进步的时代意义。这也是这部小说成为世界文学宝库中的瑰宝、深受各国人民喜爱而经久不衰的魅力所在。《少年维特之烦恼》充满时代精神，触发和引爆了淤积在青年一代人心中对现实不满的火药，同时也表达了青年一代既憎恶社会又找不到出路的苦闷彷徨情绪，这正是当时形成感伤主义思潮的现实基础。因此小说发表后引起强烈的社会反响。在艺术上，小说仿佛给文坛吹来一阵新风。他摆脱了传统的束缚，拒绝一切清规戒律，充分发挥书信体的形式功能，让主人公以第一人称的身份向读者述说自己的遭遇和情怀，双方直接产生交流和共鸣。
•   我最喜欢的的书依旧是《少年维特的烦恼》，也是我看过次数最多的一本。高二那个青春萌动的时光，矛盾、烦燥、不安充挤着自己的生活。就在这时，这本书进入了我的生活，它给我的影响并非书中那种对爱情执着的态度和温馨的生活给我的感动，更多的却是在自己犯错误前给了自己很多思考。于未来，于人生，于他人。看了四遍，很多忧伤的句子现在依然记忆犹新。里面每一个句子都足以让我的泪水夺眶而出。每读完一篇维特的日记时，我的心都无法平静，那种怦然不停的感觉一直延伸到灵魂最深处。仿佛每句话都在对我自己的灵魂发出一针见血的扣问。诗一样的语言经常让我往复不停回味，那优美句子里饱含的情感。当我在写这篇日志时，我随手翻开一页页熟悉的文字时，内心那种久违的思绪立刻在脑海中盘旋不迭。此时也像维特一样时而快乐，时而忧愁，时而平静。我不知道我应该在这篇文章里说些什么，因为它不需要过多的说教，也不需要太多的表达。而维特精神世界给我的启迪，故事给我带来的心灵上的悸动都已经变得越来越模糊不清。真善美的源泉，何其甘甜。虽然已经两年未摸过这本让我为之流过不少泪的书，但那份藏匿在心间的触动从未消失过。我一直在寻找属于自己那份真善美，不管付出什么，都在所不惜。朋友，个篱向你介绍或推荐的书，我想你都可以置若罔闻，但真诚希望你能把这本书拿来看一看，即使是二百年前的语言现在读来依然如从未听过一般，因为来自最真实的心灵情感永远也不会觉得过实。维特是值得我们去珍惜的人，他在他那个年代太脆弱。
•   如果仅仅把这本书看成一部小说或一本日记，可能远远低估了作品本身的价值。这是一部内涵丰富、思想深刻、语言凝炼、妙趣横生的经典名著。主人公维特的生活环境、见闻经历、心灵轨迹，故事情节的推进，人际关系的演化，都体现了作者对精神世界的探求和对人生价值的思索。那么，作为一个读者，面对与小说中类似抑或不同的人物与世界，又该如何决定自己的思想与行为，如何对待成人，又为周围的孩子创造怎样的生活环境，如何发现和塑造孩子的内心世界，发人深思。
•   主人公维特是一个不朽的艺术形象。他敏感多情，才华横溢，愤世嫉俗。
•   哥德的书，都非常不错，少年维特的烦恼给人启发很多~~推荐，推荐
•   很喜欢维特，我一直觉得他应该是一个比较成熟的boy，但是想不明白为什么最后会为了爱情做那样的事情，是因为他年轻，还是因为他的太过浪漫主义的情怀呢？~
•   传世名著，物美价廉，值得拥有。本书除了正文外，还有一篇《维特》的研究，不错。
•   不多说，维特真的让我很感动。
  我所知道的谁都可以知道，我的脑子却为我所独有。
•   是歌德25岁所写，六角丛书非常经济的出版了这本书，很好。
•   歌德写的青春故事。文豪大家也有花样年华里的故事。
•   六角丛书中外名著榜中榜系列非常全面，价格便宜，纸张也不错。买了两套，一套自己用，一套送侄子。他们都很喜欢。
•   歌德的书 内容没的说当当服务满意
•   经人介绍过，文艺杂志看到过。今天我买来了这本书，聆听成长的烦恼
•   青春期的烦恼 理解
•   每个人都会有烦恼，这时，需要我们以乐观的心态去面对这一切。
•   对于懵懂的少年是很好的探索
•   这本世界名著很多人都熟悉，我就不赘述了，我是买给上初中的女儿看的，经过比较买了六角丛书这一系列的，字的大小正合适，而且价格也很合理，再由当当打折就更划算了，很值的。
•   人生有两大悲剧：追求不该追求的，放弃不该放弃的！
•   小时候我挺喜欢的这本书，趁着六角丛书五折优惠的时候买给孩子看。不过现在好像兴趣还不大。
•   六角的很实惠。内容是名著就不用说。
•   爱情让人神往，虽然没有结果，但过程已足够让人沉醉
•   光明日报出版这套图书除字少外，其他无任何缺点！本书也一样！纸张很好，翻译也不错！ 推荐！
•   很喜欢读，六角丛书，支持
•   六角丛书超值
•   很喜欢外国的作品，今天终于买到了，希望家长给孩子们买本，对孩子的成长有好处，就当思考人生吧。
•   六角的书真是物超所值啊
•   特别信任六角
•   世界名著！其实我买这本书是为了达到优惠条件·····
•   文学的书应该多看看
•   送人的 希望会喜欢
•   没什么感觉 有时候买名著可能就是为了充一下门面吧...
•   买来收藏的，翻译的不错感觉
•   书不错，但是内容翻译的自己感觉比较生涩，有点舞文弄词的感觉，可能更适合青春期的孩子看，印刷各方面都还是非常不错的
•   不错。这个书给兴趣爱好者提供方便，价格也好。作为兴趣阅读挺好的。
•   活动时买的，才4元多，物美价廉啊
•   内容丰富，有教育意义。
•   书不错，便宜，正宗，内容很全，值得购买！！！！
•   买来给孩子阅读，能学习一些东西，价格便宜，书籍正版，快递礼拜天送到家里，也非常感谢，一直在当当买书籍，相信当当。
•   经典，适合孩子看
•   特别好~书很新 好红啊红啊后!
•   相当不错的一本书，值得推荐
•   儿子喜欢看这本书。
•   喜欢这本书，价格很便宜。
•   书很不错,老师推荐的,所以买了很多本,很适合小学中\高年级学生阅读,儿子超喜欢.
•   发快递就完美了。还的自己去邮局取。
•   初中就喜欢看了 我们老师很推荐
•   不错，是正版，如果是低年级看的话，可比性不强，若是5年级以上的，可以适应没有插图，可以推荐看一看的，我是六年级学生，
•   还没看，六角价格便宜，性价比很高
•   很不错~很好，选择买书，还是选当当网。
•   大概翻了一下，还不错！书很简洁，但感觉不错！儿子应该很喜欢，但一次买的书太多了，还没有细读！
•   书还不错，是正版，物流也不错，支持一下
•   翻看了几页，挺好的，学生也可以看。
•   书很好，很值，女儿喜欢。
•   非常值得一读的书！！孩子喜欢
•   给别人买的，应该不错吧。。。
•   质量不错，只是分开了三个包裹，签收的时候也要分三次，好麻烦。
•   买早了，等女儿长大了再看
•   给弟弟买的，很不错，一口气买了很多，让他慢慢看吧。好东东
•   读完了感觉还真的很不错
•   儿子喜欢的一本书，很适合他看
•   书不错 值得看 质量也可以
•   好像有阵子没在当当买书了，还是当当好。
•   印刷好，价钱不贵，普通快递服务 也好
•   书的纸张和印刷都很好！
•   我没看过，只是帮朋友买的，应该好看吧。
•   书架摆满了新书，我和儿子一起看。
•   一本隽永的书，喜欢
•   帮朋友买的，朋友感觉还行
•   孩子很喜欢，值得推荐孩子阅读
•   有点不太喜欢，因为不太懂
•   给儿子买的，正在读。
•   很喜欢！推荐啦！很喜欢！推荐啦！