昭明文选译注（第三卷）

出版时间：2007-4  出版社：吉林文史出版社  作者：陈宏天  
Tag标签：无  

内容概要

《昭明文选》是我国现存的第一部文学总集，共收录了周代至六朝梁代七八百年间一百三十位知名作者的七百余篇作品。这部总集内容宏富，风格多样，文体完备，辞采绚丽，自成体系。它不仅是一部文学作品选萃，而且也是通过选篇体现编选者文学理论观点的批评著作。它的出现标志着我国文学发展进入了一个自觉的时代，对后世文学的发展繁荣产生过广泛而深远的影响。    有唐以来，研读《文选》蔚然成风，家弦户诵，形成专门的文选学。至清代，《文选》研究达到高峰。校勘、笺证、评点、注释皆有新的发明。此后，除黄季刚、高步瀛、骆鸿凯等少数学者继续惨淡经营之外，“选学”则日趋冷落。最近几年，随着双百方针的贯彻执行，学术兴旺发达，“红学”、“龙学”勃然昌盛，而“选学”仍受冷落。很多古典名著都有现代的注本译本，为广大读者继承民族文化遗产提供方便；而《昭明文选》这部重要而难读的文学典籍，至今尚无一部今注今译本。我们撰写这部《昭明文选译注》就是想弥补这一空白，为振兴“选学”贡献绵薄之力。    《昭明文选译注》共分四部分：题解、原文、注释、今译。题解简要介绍作者生平中与本文有关的事迹，重点评论作品的思想内容和艺术特征。原文以胡克家本为底本加以整理，包括校勘、分段、标点、简化汉字、统一古今字和异体字等。注释以李善注为基础，以五臣注为参考，并尽力吸收清代和近代学者的研究成果。注文力求简明扼要，对各家之说不旁征博引，就我们的理解择善而从之。对那些众说纷纭或人所不云的疑难之点，我们不回避，就我们的体会做出解释。有的解释也可能是谬误的，但是能从谬误之中引来真理，也是一个进步。    至于译文问题就更复杂些。首先是能不能译的问题。我们感到任何古文都可以译成今文。语言有它的可对换性。这是由语言的交际性质决定的。因此中文著作可以译成外文，外文著作可以译成中文。据我们所知，《昭明文选》已经译成日文、英文、德文。中外是这样，古今也是这样。古代文可以译成现代文，古代诗可以译成现代诗，古代赋也可以译成现代赋。当然，译文不能代替原作。这正如文物复制品不能代替原件一样，但是人们还是需要复制品，因为通过复制品也可以领略原件的奥妙。其次是要不要译的问题。《昭明文选》多数篇章是赋和骈文。一般古文有注解就可以通晓，而赋和骈文，只靠注解，普通读者仍然难以贯通文意，往往是只见树木不见森林，能够理解个别词句，却难以贯通全篇。我们是要以译文作津梁，帮助读者全面地理解原作。译和注相比，更有它的难处。疑难之点，注释可以回避，译文却不可能越过。在今译过程中，不求古今文字上的机械对号，力求传达出原文的内蕴和风格，文类文，诗类诗，赋类赋。典故之类，朦胧之处无法直译，则囊括原意，另铸新辞。既要贴切原意，又要流利畅达。

书籍目录

赠答三  赠何劭王济一首  答傅咸一首  为顾彦先赠妇二首  答兄机一首  答张士然一首  答卢谌一首  重赠卢谌一首  赠刘琨一首  赠崔温一首  答魏子悌一首  答灵运一首  于安城答灵运一首  西陵遇风献康乐一首  还旧园作见颜范二中书一首  登临海峤与从弟惠连一首  酬从弟惠连一首赠答四  赠乇太常一首  夏夜呈从兄散骑车长沙一首  直东宫答郑尚书一首  和谢监灵运一首  答颜延年一首  郡内高斋闲坐答吕法曹一首  在郡卧病呈沈尚书一首  暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚  酬王晋安一首  奉答内兄希叔一首  赠张徐州一首  古意赠王中书一首  赠郭桐庐出溪口见候余既未至郭仍进村  维舟久之郭生方至一首行旅上  河阳县作二首  在怀县作二首  迎大驾一首  赴洛二首  赴洛道中作二首  为吴王郎中时从梁陈作一首  始作镇军参军经曲阿作一首  辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口一首  永初三年七月十六日之郡初发都一首  过始宁墅一首  富春渚一首  七里濑一首  登江中孤屿一首  初去郡一首  初发石首城一首  道路忆山中一首  人彭蠡湖一首  入华子冈是麻源第三谷一首行旅下军戎郊庙乐府上乐府下挽歌杂歌杂诗上杂诗下杂似上杂拟下

用户评论 (总计31条)

•   昭明文选译注（第三卷）书好，物流也快
•   最经典的昭明文选。
•   注释、译文都很不错，值得好好阅读。
•   全译，注释，耐看，保值，养神！
•   注释较为详细，装帧有待改进
•   此书注释精当，翻译流畅．既是一本自学的好书，又是可供收藏的资料．
•   作一套书买的（共六卷），是蓝版，非图片展示的红版，但不影响，装订、排版非常满意！
•   值得拥有。看似很老的书，内容却还是很有吸引力
•   纸稍微薄了点
•   观今之人也，何其愚昧。
•   老实说，这本书倒是不错，就是精装不方便，习惯于卧读，拿在手上太重太累
•   同第二卷
•   早就想收了，这回如愿以偿。书不错。
•   想教孩子的书
•   读书一定读好书吧
•   好，好好读，受益匪浅
•   我是说这本书
•   封面很漂亮，内容也不错，老师推荐的版本
•   书不错，装订差。
•   给妹妹买的,妹妹很喜欢
•   好样的，喜欢。
•   还可以，给老公买的。
•   虽然装订一般，但字迹清晰，完全不影响阅读，文选注译又少，还便宜——
•   文选是想真正了解中国古典文学的必读书
•   原文、注释、译文都有了，内容确实很不错，但是就书的装订不太好，挺新的书，硬皮都快掉了！
•   最近有些事，太烦，忘了来评论
•   还行吧，毕竟，除了他再也没有其他的完整的译本了
•   收到后，看看装帧和品相，很高兴，性价比很高，作为一种版本，可以聊备一格，希望徐潜先生能组织人进行修订，再出新一版，定会热销大卖。
•   一般般 还算可以的书
•   封皮与内页的连接处很容易断开。
•   当当糟蹋好书。管理太差。