英汉日汉世界河流译名手册

出版时间：1998-5  出版社：黄河水利  作者：张万宗  页数：525  

前言

自我国实行改革开放政策以来，水利作为我国国民经济建设的基础产业，与世界各国的科技交流和文化交流日益增多。在外事活动和翻译世界各国有关水利专业的科技信息资料时，经常会遇到各国河流名称的翻译问题，尤其是翻译日语外来语河流名称的难度更大，有时为了准确地翻译一条河流名称，要查找各种地图或世界地名工具书，这无疑给翻译人员和水利科技工作者带来了诸多不便。《英汉、日汉世界河流译名手册》是由黄河水利委员会档案信息处科技情报站和科技外事局外事办公室的有关翻译人员根据自己的长期工作实践，从世界各国的水利科技期刊、图书、地图及我国出版的各种地名手册等资料中，收集、编译的一本工具书。目前，国内外还没有专门汇集世界河流名称的专著，本手册的出版发行将填补我国水利图书的一个空白，它不仅是从事水利工作的翻译人员必备的工具书，而且对广大水利科技工作者也有较大的使用价值。本手册收集信息量大，编译任务重。由于我们水平有限，加之时间仓促，书中可能会有一些错误或河流译名不妥之处。恳切希望各方读者提出宝贵意见，以便再版时予以更正。

内容概要

本书是由黄河水利委员会档案信息处科技情报站和科技处事局办公室的有关翻译人员根据自己的长期工作实践，从世界各国的水利科技期刊、图书、地图及我国出版的各种地名手册等资料中，收藏、编译的一本工具书。

书籍目录

前言凡例国家和地区名称略字表英汉部分  A  B  C  D  E  F  G  H   I  J   K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y   Z日汉部分附录一：世界的主要河流附录二：世界主要河流的洪水流量附录三：世界主要语言文字及其罗马字母转写表

章节摘录

插图：

编辑推荐

《英汉 日汉世界河流译名手册》由黄河水利出版社出版。