鲜活的记忆

出版时间：2008-4  出版社：河南大学出版社  作者：卢权威 等 著  页数：261  
Tag标签：无  

内容概要

　　《鲜活的记忆：BBC美文精选(英汉对照)》精选BBC最新时文，以英中文对照形式，呈现给读者。《鲜活的记忆：BBC美文精选(英汉对照)》有三大特点：一是内容新颖，时代感强，文章谈论的都是当今世界昨天发生或者今天正在发生的事情；二是题材广泛，所收录的文章涉及社会、政治、经济、文化、体育、教育、科技、环境、军事等方面；三是趣味性强，所选文章的主题都与我们的生活联系紧密，是读者所关心的问题，再加上语言生动活泼，会对读者产生较大的吸引力。　　《鲜活的记忆：BBC美文精选(英汉对照)》可作为高等学校英语专业的“媒体英语”课程阅读范文，也可作为高校学生和英语爱好者的英语泛读教材，帮助他们习得更多的英语词汇和更地道的英语表达方式。同时，该书还可以作为高校“英汉翻译”课程的教学辅助教材，也可供英文爱好者自学翻译之用。

书籍目录

人物篇1.Anousheh Ansari：A Passion for Space Travel阿努什·安萨里：情系太空旅游2.Castro：The Communist on Americas Doorstep卡斯特罗：美国家门口的共产党3.Profile：Jacques Chirac人物简介：雅克·希拉克4.Profile：Gordon Brown人物简介：戈登·布朗5.Sarah Brown：The New“First Lady”新的“第一夫人”：莎拉·布朗政治篇6.India and Chinas New Course印度与中国关系走向的新发展7.Chinas Rise Leaves West Wondering中国崛起对西方是祸是福？8.Libyan Popular Rule 30th Anniversary30年河东，30年河西——利比亚独特的民众专政制度30周年9.Russia Revives Links with Africa俄罗斯与非洲重拾旧情10.Sharons Legacy Does Not Include Peace沙龙遗产中没有和平社会篇11.Chinas Relocation of Rural Tibetans中国对西藏农民的城镇化12.Railway Brings New Era for Tibet铁路开启西藏新纪元13.Russias Far East Looks to China俄罗斯远东在指望着中国14.Sudanese Students F10ck to Learn Chinese苏丹学生热衷学汉语15.How to Be Ex—Prime Minister离任首相做什么16.China Drinks Its Milk中国人开始大喝牛奶17.Must the US President Believe in God？美国总统必须信仰上帝吗？18.9·11 Attention“Magnifies Pain”对9·11过度关注让人加倍痛苦经济篇19.Shanghai：Creating a Global city上海：打造世界性的大都市20.The Promise and Perils of Globalization全球化的希望与风险21.The Challenges of a Global Economy全球经济挑战22.Banldng on Chinas Economic Boom中国经济繁荣之下的银行业23.Chinas Drive to Expand Overseas中国进军海外市场24.China Brings Back Minnesotas Miners中国投资使美国明尼苏达州的矿工重新上岗教育/体育篇25.Analysis：End of a Divided School System分析：多重教育体制的终结26.BeUing 2008——ONE—YEAR—TO—G0——Q＆A诵th IOC President Jacques Rogge北京2008年奥运会还有一年——国际奥委会主席雅克·罗格访谈27.Analysis：Strategic Split or Messy Divorce？分析：策略性分手还是棘手的离异？28.Premiership Ones to Watch英超新星看点科技篇29.Guide to Wireless Technologies无线技术要览30.How the Internet Transformed Business互联网是如何改变商业的31.How the Web Went W0rld WideWeb是如何传遍世界的32.Turn Off E—mail and Do Some Work关掉电子邮件，干点活儿33.Internets Future in 2020 Debated有关2020年互联网前景的争论34.Berings Rocketing Ambition北京雄心勃勃发展航天环境篇35.Did We Fix It？我们搞定了吗？36.Can Shanghai Turn Green and Grow环保与发展，上海可以二者兼得吗？37.Chinas Eco-city Faces Growth Challenge中国生态城市面临发展挑战军事篇38.“War on Terror”Loses Clear Direction“反恐战争”迷失了方向39.How Peacekeeping Works？维和丁作是怎样进行的？40.The UNs South Asian Workhorse吃苦耐劳的南亚籍联合国工作人员41.History Repeats with a Vengeance以色列故伎重演，变本加厉42.Washington Risks a Wider Conflict黎以冲突规模升级华盛顿风险更大

章节摘录

　　1.阿努什·安萨里：情系太空旅游　　一位富有的伊朗裔美国女性将于周一进入太空探险，她的宇航服上同时佩有美国国旗和伊朗国旗。　　阿努什·安萨里是得克萨斯州电信业巨子，她将成为第四位太空游客——也是第一位女性游客——此番太空之旅估计需缴付2000万美元。　　这位太空游客将搭乘俄制“苏月滋”号航天器，从位于哈萨克斯坦的拜克努尔人造卫星发射基地点火升空，前往国际空间站，本次航行的主要任务是进行空间站人员轮换。　　她的行程将持续10天，包括在国际空间站的2天。　　对于安萨里女士来说，本次太空之旅实现了她童年时代的一个梦想。　　安萨里是电影《星际旅行》的影迷，孩童时代早期在革命前的伊朗度过，她说有很多夜晚她在阳台凝望星空，渴望成为一名宇航员。　　差不多30年之后，40岁的她终于美梦成真了。　　安萨里女士是第一位积极从事商业太空旅游开发的太空游客。　　财富　　她在十几岁时移民美国，之后继续学业，在乔治·梅森大学获得电子和计算机工程学士学位。　　她又在乔治·华盛顿大学获得电子工程硕士学位。然后，她加盟了美国MCI公司。　　1993年，安萨里女士与丈夫哈米德成立了一家电信公司。最后公司以数亿美元出售，其中部分财产为安萨里对航天业的兴趣提供了资金。　　她和家族的另外一位成员为X一大奖的赛事捐助1000万美元，奖励第一个将航天器在两周之内两次送上太空的私人企业。

编辑推荐

　　《鲜活的记忆：BBC美文精选(英汉对照)》精选BBC最新时文，由资深译者译成汉语，以英汉对照的形式呈现给读者的。所收录的文章涉及社会、政治、经济、文化、体育、教育、科技、环境、军事等方面；所选文章的主题都与我们的生活联系紧密，是读者所关心的问题，再加上语言生动活泼，会对读者产生较大的吸引力。　　《鲜活的记忆：BBC美文精选(英汉对照)》可以作为高校学生和英语爱好者的英语泛读教材，帮助他们习得更多的英语词汇和更地道的英语表达方式。同时，该书还可以作为高校“英汉翻译”课程的教学辅助教材，也可供英文爱好者自学翻译之用，学生先看原文，自己独立翻译，然后对照参考译文，仔细体会参考译文与自己译文的不同，如此经过反复练习实践，学生翻译水平必会实现质的飞跃。