剎那時光(譯作)

出版时间：1986年1月初版  出版社：皇冠杂志社  作者：丁松青  译者：三毛  
Tag标签：无  

内容概要

三毛全集第十八本
《刹那时光》
1986年1月初版（译）
又到了飒飚的唠叨时间了：
三毛说：
＜刹那时光＞曾经是我的，因为里面的确有我的付出。
它裏面有血有肉又有活活泼泼的生命起伏，深深令人受感动的，是一个神父笔下的真诚，
期望经由这本书，达到一个透明、自由和爱的境界

作者简介

台灣的著名作家──三毛
1943年3月26日出生於重慶，浙江省定海縣人。本名為陳懋平，1946年改名陳平。
筆名『三毛』更不知出自何處，只在她的《鬧學記》一篇序文中提及『三毛』二字暗藏一個《易經》的卦象，至於這卦象究竟隱藏何種玄機，序文中並沒有進一步的交代。
三毛的母親繆進蘭曾在〈我的女兒，大家的三毛〉這篇文章中，提及四個兄弟姊妹裡，次女三毛的性格最為特行卓立、不依常規，以及不能忍受虛假，因此父母要在她身邊看守著每一腳步是否踏穩。
另外，有讀者認為『流浪』才是三毛真正的名字，無論是她的遺作、她的遊歷和她心靈情感的轉折，始終透著一點點浪跡天涯的意味。
1973年7月，三毛與荷西在沙漠小鎮阿尤恩結婚。與荷西一道生活的歲月，三毛的文章充滿歡笑、喜樂，讀者閱讀他的小說，彷彿感受著她愉悅的婚姻生活，即使面對大風沙的侵襲，她仍顯得積極與樂觀。然而自荷西離開人世後，三毛的文章也頓時『黑暗』了起來，其文字不再有笑容，代替的只是無盡的悲傷。
1990年，三毛創作的電影劇本《滾滾紅塵》榮獲金馬獎八項大獎。其生平重要著作有《撒哈拉的故事》、《雨季不再來》、《哭泣的駱駝》、《我的寶貝》、《鬧學記》……等散文小說集，譯有《娃娃看天下》、《蘭嶼之歌》，以及創作電影劇本《滾滾紅塵》、《親愛的三毛》、《我的快樂天堂》、《高原的百合花》。
然而令人惋惜的是，1991年1月4日凌晨，三毛在醫院自縊身亡，享年四十八歲。
丁松青是個耶穌會神父，他生在美國加州，1969年來台灣，最早駐在蘭嶼，近多年來則在新竹縣的山地――清泉服務。
他對繪畫、音樂等藝術極為熱愛。

用户评论 (总计5条)

•   　　《回家》
  　　作者：丁松青；译者：三毛
  　　
  　　1982年的夏天，当飞机从台湾桃园机场起飞的时候，我望着窗外越来越小的一切，轻轻地把额头抵住玻璃，在心里向下面的大地说了一声再见。
  　　
  　　那一年，我三十六岁，在台湾的山区已经度过了很长久的一段岁月。当然，那是在清泉。
  　　
  　　也是同一年，当我终于将整个教室的墙上画满了壁画的时候，我的会长来山区看我。当他看见那些彩色缤纷的图画时，略略惊讶的问着你是不是我的作品？我有些害羞，因为整个教堂的墙上全是我的画。这算不算一个好神父呢？
  　　
  　　会长十分欣赏的看了又看，说我的确有些天分，清泉的教堂也因此充满了山地风味。
  　　
  　　就为着会长来过了，我那始终潜伏在心灵里对艺术的至爱又一次被激荡起来。如果———如果去受一次训练，也许这美丽的世界能够透过我的画笔再度彰显一次。我多么期望能有一个机会去学美术。
  　　
  　　不抱什么太大的希望，我请求了会长。没有想到他居然答应了。这使人又悲又喜。
  　　
  　　于是，我暂时离开了这教导我成长的山区，飞向美国，美国加州的圣地牙哥，去进艺术学院。
  　　
  　　旅程中，我的心一点一点加深了忧伤。要离开台湾好一阵子，离开这个居住了十二年——占去我生命中三分之一时光的地方，使我的心几乎碎掉。
  　　
  　　才没有飞行几个小时，我开始思念清泉的家，想起那儿每一个朋友对我的意义、那自由自在又透着优雅的山地生活方式、中国话、民间风俗，还有那两座吊桥和清泉流水的声音……而现在，我正从这十二年长的生命中走出来，再次回归那也曾属于我生命的部分——美国。
  　　
  　　在那儿，圣地牙哥——我的出生地，会是什么样子？我又将会过着怎么样的一年呢？
  　　
  　　其实，这些年来，生活使我成长，生命中的答案终于多过了疑问。这生活的良师，是经过人群教导给我的。当然，那需要时间才能蜕变。
  　　
  　　
  　　当飞机飞到圣地亚哥上空时，我的心又经不住为它振动，望见下方艳阳普照的海滩，那儿曾是我儿时游泳的地方，这一切令我百感交织，港口内泊满五光十色的帆船和渔船；接着我又看见海岸边的海草灰工厂，我弟弟就在那里担任试验技师。
  　　
  　　飞机在圣地亚哥动物园上空兜圈子。记得我哥哥念高中时曾在那里打过工；远方遥遥可见墨西哥的边境城堤娃纳，以及那里起伏的山峦。飞机在跑道上降落之前曾掠过机场大楼，我父亲生前一直在那里服务，直到去世。映入我眼帘的每一件事物都在勾起我的回忆，我真觉得自己回到家了。
  　　
  　　母亲已在机场等候我，弟弟、弟媳和侄女也都来了。一见到他们，内心残存的忧伤终于一扫而空。回来和亲爱的家人在一起也是多么的好啊！
  　　
  　　我的小侄女第一个跑上来搂住我，她才两岁，穿着一件鲜艳的小圆点裙子，一头豆棕色的卷发裹着圆圆的小脸蛋，真是可爱极了。我这还是头一次和她见面，立刻就被她那天真灿烂的笑容所迷倒，相信我和她一定会成为好朋友。
  　　
  　　母亲还是和以前一样美丽，这二十年来，她始终在那所我们孩子都年过书的小学堂任秘书，一直到现在。我和家人问候过了以后，环顾四周，才说：“一下子看见这么多外国人的感觉真是有点奇怪。”
  　　
  　　母亲忍不住笑了起来。“如果你认为我们是外国人的话，那你实在是离开家太久啦！”
  　　
  　　我这才发觉说错了话，跟着笑起来，然后转头对弟弟说：“我差点忘记自己了，不是一个外国人。”
  　　
  　　“看到你真高兴。”弟弟微笑着说。他虽然已三十岁了，看上去还是那么年轻。
  　　
  　　“对不起，我没有常常写信给你。”他又说。
  　　
  　　“可是每当最重要的时刻，你总是都写信给我了呀。”我连忙说。“比方说，你第一次买车、订婚、结婚、还有……”我转头望着弟媳，又说：“你们就要生宝宝的时候，都有写信通知我。”
  　　
  　　“我们正打算再写信给你说呢。”
  　　
  　　“你是说……”
  　　
  　　“答对了，你又要当伯伯了！”弟弟开心的笑着说。
  　　
  　　“这回你一定看得到宝宝。”我可爱的弟媳有些不好意思的接了一句。
  　　
  　　回到家后，我们在后院休息，我赶快去找家里的老狗查理。查理如今几乎听不见了，再加上盖在眼睛上的长毛，也简直什么都看不到，但她好像还记得我。
  　　
  　　我们从目前种的鳄梨树上摘了些果子，又摘了些她亲手栽的黑莓，边吃边讲，这一说就说了好几星期，可是好像还有很多可讲的话讲也讲不完。回到家真好。
•   　　《刹那时光》前言
  　　三毛
  　　
  　　有些时候，在我们的一生里，常会出现某些闪烁有若纯金一般的时刻。
  　　任何事情看上去是那么的优美，整个的世界散发着光芒。如果，如果我们能够将时间就驻留在那一霎间——将它凝冻起来，这个世界必然有如天堂。
  　　当生命中出现了这种不期而遇的特殊时刻时，我大半一开始就有了预感。
  　　虽然处身在那么巨大的欢悦里，我总意识到，这一切，即使是快乐，其实已在发生的开始走向必然的结束。
  　　经过这些进入生命中的人、时间、地方的串联，我的日子，如同魔幻般的进入了一场特殊的旅程。
  　　这一场又一场人生之旅，有时驻留好几个月或者更长的几年；又有时，又可能在短如叹息的刹那，一闪而逝。
  　　无论那时光是长是短，这一切总要过去的，去到回忆的深处。
  　　如果那曾经是一场美丽的旅程，回想起来时，总有一丝怅然和不舍。那种滋味，永远交织着相聚时的欢悦和分离时的疼痛。
  　　这些美和疼，是内心最深沉的一部分。也因为有了它们，方才成就了我的生命。
•   　　《刹那时光》这本书是三毛翻译的丁松青的三部作品的其中一部，另外两个：《兰屿之歌》和《清泉故事》早在初中时候就买到了，而这段小丁神父在墨西哥的经历却始终和我无缘。
  　　　　
  　　　　
  　　　　2002年，我在一个电影原声网站论坛里发了帖子问有没有台湾人。。。能不能帮我找找这本书。很快就有个热心的姐姐贴了书的图片出来，是皇冠出品的三毛全集中的一本，欣喜若狂，让姐姐帮忙买两本。书很快就寄到我手里，打开邮包的刹那，时间仿佛停止了一样，心都不跳了。
  　　　　
  　　　　
  　　　　后来居然想不出办法把钱还给姐姐，那时候才知道，原来台湾离我很近，也很远。一个朋友说，他认识在北京读博士的台湾人E，正好春节回台。。。。。。这笔书款于是托了E帮忙还给台湾姐姐，后来我在E回内地的时候把钱再给了他。
  　　　　
  　　　　
  　　　　一本等待多年的书，是经历这样复杂才到了我的手里，也可以写篇小说了。藉着三毛的缘故，又多了两个朋友。
  　　
  　　附录：
  　　丁松青神父來自美國加州聖地牙哥, 17歲時,他 決定終身從事聖職, 18歲進入耶穌會神學院. 受到他的精神導師胡天龍神父的啟示 ( Father Francis Rouleau), 他走向需要他的貧苦大眾, 無論在世界那一個角落. 丁神父 選擇了台灣, 並且是台灣的原住民 - 在30年前被廣大群眾忽視的一群.
  　　
  　　1971年, 他以修士的身份去蘭嶼服務一年, 再去菲律賓繼續神學. 回到台灣后, 他的第一個神職工作被分配到新竹縣五峰鄉清泉部落的天主堂. 自1976年到現在, 28年的歲月, 無怨無悔, 在這個遙遠的台灣山區, 奉獻了他的愛心和毅力, 為原住民建立一個信,望,愛的園地.
  　　
  　　丁神父不只傳達天主的旨意, 他也是心靈的耕耘者, 蘭嶼服務一年寫了"蘭嶼之歌", 28年清泉歲月完成了"清泉故事" "遠方來的友人"以及"剎那時光". "天龍"是為了紀念他的精神導師胡天龍神父. 其中"蘭嶼之歌","清泉故事"和 "剎那時光"由著名作家三毛翻譯成中文.
  　　
  　　http://www.chingchuan.net/index.html
  　　
•   我买到了，在淘宝就可以，我QQ51016567
  你如果还想买，还没有买到，我介绍给你卖主！
•   楼上的，这本书现在还有吗？请给我豆油联系，多谢！