アメリカ人に通じない英語

出版时间：1996-04  出版社：丸善  作者：山田雅重  

内容概要

外国人と英語で話す時、和製英語を本物の英語と思い込んでうっかり使ってしまうと、意思の疎通がスムーズにいかなかったり、ときには誤解さえ生じてしまうことがある—たとえば、「家族計画」のつもりでfamily planを使うと、話は全くすすまない。本書は、ビジネスマンからOL、学生にいたるまで、様々な階層の人たちの身の回りにある、すでに生活用語の一部として定着している和製英語を取り上げ、エピソード豊かに本物の英語との違いを解説したものである。また最終章では、和製英語の体系化を試みた。
目次
１　「キャリア・アップ」は現役引退—ビジネス・ライフ
２　「家族計画」は飛行機で—主婦（夫）の生活
３　よく遊び、よく働き、よく学び—キャンパス・ライフ
４　より美しくなるために—メークとファッション
５　スーイスイとは通じないスイス—マスコミ界
６　コスト・ダウンは日本語—経済、文化、社会
７　和製英語を解剖すれば—「文法」