谁不想译名惊人-书名译评经眼录

出版时间：2011-1  出版社：国防工业  作者：杨全红 编  页数：241  
Tag标签：无  

内容概要

本书收集和整理书名译评典型个案150例，其中，汉译外30例，外译汉120例。个案多为文学作品，也有少许社科名著。相关书名包括《水浒传》、《红楼梦》、《海上花》、《倾城之恋》及Living History，A Briefer History ofTime，The Importance ofBeing Earnest等。除了精彩的译评文字，本书还提供部分难得的注解：或提供背景，或补充新知，又或纠正偏颇。    本书适合广大翻译工作者扣学习者使用。

作者简介

杨全红，重庆市人文社科基地(四川外语学院外国语文研究中心)教授、博士，主要研究翻泽理论与实践，在中国译论(史)、应用文体翻译及汉英词语翻译等方面有比较深入的研究，迄今在《中国翻译》《中国外语》《中国比铰文学》《中国科技翻译》《中国科技术语》《上海翻译》《上海科技翻译》《外语教学》《辞书研究》《修辞学习》《解放军外国语学院学报》《四川外语学院学报》等刊物上发表文章数10篇，出版专著、译著、教材及工具书10余部，成果多次获奖或被收录，《汉英词语翻译探微》被推荐为英语专业翻译课程必读书目之首。

书籍目录

代序衣言上篇　汉译外下篇　外译汉注解书名索引参考文献

用户评论 (总计8条)

•   如果想做翻译的人 真的值得一看的 送货也快
•   案例挺多，可作参考。是作者收集总结的。
•   值得反复品味的一本好书！
•   内容不错，是作者辛苦搜集的大量资料，可以了解不少翻译方面的东西，尤其是书名翻译。自己也出版过译著，深感要译出一个好书名不容易，看了本书可以得到些启发
•   虽是过眼录,但同类图书似不多见。从这个角度来看，不妨抢“鲜”一读。
•   这本书作为翻译的工具书很不错。
•   例子很多，但作者本人的分析不多。不是学术书，算资料吧。
•   还没开始看，希望对我的论文有帮助。