飘
出版时间：1998-8 出版社：青海人民 作者：[美]玛格丽特·米 译者：阿奕,广希
用户评论 (总计1条)
- 将《Gone with the wind》翻译成《飘》，我不得不佩服傅东华老师的才华，同时感叹中国汉字的博大精深。
从Rhett求婚，便一口气把剩余章节读完，直到最后一句“After all,tommorow is another day…”放下书，却久久不能思考，等到清醒过来，奇怪心中竟会有如此多感慨，于是便有了此文。姑且把《飘》划分成两条主线：南北战争以及Scarlett的爱情。
一、南北战争
百度百科中这样解释南北战争“南北战争是美国历史上的第二次资产阶级革命，它维护了国家统一，废除了奴隶制度，进一步扫除了资本主义发展的障碍，使美国迅速成为工业化强国。但并没有彻底消除种族歧视，黑人仍然受到不平等的待遇。此战不但改变了当时美国的政治经济情势，导致奴隶制度在美国南方被最终废除，也对日后美国的民间社会产生巨大的影响。”
讲到南北战争势必会讲到黑人、奴隶制，说来也讽刺，北方人打着解放黑奴的旗号，反对贩卖黑奴，却对黑人有着不可忽略的偏见，而南方很多庄园主对黑奴尊重、关心，会分三六九等，却也能和睦相处。值得思考的是，当时上等人家的黑奴还会看不起下等白人，颇似中国古语“狗仗人势”，在这样一种封建、古朴的环境下，黑人也被赋予了尊严。而在当时北方人眼里，南方黑人过着地狱般的生活，被主人鞭打，甚至放大狗咬，这是不是得归功于汤姆叔叔小屋里的那位小妇人咧~~
我向来是反战的，除了必要时的自我防卫。贴吧上有一个帖子，楼主发问《飘》中最能感动你的是哪一句话，最后一章中几乎每一句话都是经典，而我第一次也是唯一一次欲流泪是在Scarlett拿着长长的战亡名单，眼下的每一个名字都那么熟悉，“她再也念不下去了，她不知道别的小伙子，那些跟她一起长大、一起跳舞、彼此调情和亲吻过的小伙子，还有没有人被列在这份名单上”。那时候我像Scarlett一样咬牙切齿，可恶的战争，为什么要发生可恶的战争，虽然战争先进了武器、战术、发明，甚至还能促进思想的传播，现在家喻户晓的可口可乐还与二战密切相关咧，可我就是讨厌战争，在生命面前，战争带来的全是分离与死亡，是躺在大街小巷、山林沟壑里的尸体发出的阵阵恶臭。
南方迅速掀起的“主义狂热”让所有人变得盲目，盲目自大、盲目乐观。想到了解放初期中国的文革，多少子女为了“主义”与爹妈亲戚反目成仇，更有甚者，看到亲人被打倒还大声叫好，这种人我不能称之为大公无私，更不会称颂他们舍小家为大家，只能痛斥盲从！盲从！
很快，Ashley意识到了战争的无用性，倒不是他讨厌战争，而是他明白北方必然会取胜，就像Rhett所说，“北方佬有钢铁和枪炮，我们有的只是棉花。奴隶和傲慢”。Ashley意识到了却依旧为他的“主义”而战，盲目而战，他是清醒着的糊涂人。能够看清真相的人常是痛苦的，这就是我们常说的智者的痛苦，如果他既是智者又是仁者，那么痛苦将是双倍的。列夫托尔斯泰是这种人，Ashley也是。相比之下，Rhett显得更加圆滑，伸缩性更强，他早就意识到新时代的风暴必将席卷南方，但他会选择时机，在主义最需要他的时候挺身而出，其余时间通过跑封锁线从中取利，就像他所说“有两个时期可以赚大钱，一个是建设一个国家的时候，一个是一个国家被毁的时候，建设时赚钱慢，奔溃时赚钱快。”
后来，造就了多么大的一个讽刺啊，一个人人深恶痛绝的投机商，一个下三滥的妓女（贝尔），他们解救了亚特兰大的男人们，更讽刺的是当男人们感到无比羞耻的时候，上等太太们在好奇着“那种地方”是什么样子，里面的女人有没有穿衣服……在那个空间里，很多所谓上等人不过是披着圣衣的小丑。
二、Scarlett的爱情
Scarlett有两个真正的爱人，Rhett和Ashley。可惜她到故事结尾才意识到“假如她当初了解Ashley，她是绝不会爱他的；假如她了解Rhett，她就无论如何不会失掉他了。”
也许Scarlett的爱情悲剧是早就注定了的，母亲艾伦死前依旧喊着“菲利普！”，父亲杰拉尔德死前骑马也喊着“看呐，艾伦，我跳过去了！”
Ashley一直都只是Scarlett得不到的白马王子，他温文尔雅，博览群书，本与Scarlett该是两路人，是安详的庄园生活把他们牵扯在了一起。Ashley终究是懦弱的，明知战败他不敢做“逃兵”，在Scarlett的一次次热情表白中他又害怕拒绝，在灵魂上不能忠于自己的妻子，肉体又不敢越过雷池，Ashley就是这么一个纠结到死的男人。直到妻子去世，才发现Melanie是自己所有的精神支柱，才发现自己有多么深爱自己的妻子。
若爱，就死守，不爱，就放手，某书评说“软弱是一种罪”，确实，从来就没有那么多纠缠不清的关系，没有那么多游离于爱与不爱的借口。
我爱Rhett，如果我身边有一个Rhett，我定会毫不犹豫，义无反顾地爱上他。他从第一眼看到Scarlett时便爱上了这个美丽，毫不掩饰虚荣、自私、精明，敢于追求爱情的姑娘，这个姑娘与他一样，有着“伸缩性很大的良心”，这个姑娘如此勇敢，为了爱情，为了最心爱的塔拉，她可以放下淑女的一切，可以像个男人一样拿起枪战斗，可以像个黑奴一样劳作田间；这个姑娘又如此自私自利，为了钱，她可以勾引妹妹的未婚夫，可以雇佣犯人劳动，可以不管不顾自己的子女。Rhett懂Scarlett，懂得她所有的小心思，懂得她犀利背后的所有辛酸，曾几何时，Scarlett从红土地上昏迷醒来，暗暗发誓“上帝为我作证,北方佬不会把我击垮.我要挨过这一关,等这一切过去我就不会挨饿。不,我的亲人也不会挨饿,即使我不得不去偷,去杀人,上帝为我作证--我再也不会忍饥挨饿了”；他会在Scarlett最需要的时候出现，尽管知道她一直爱着Ashley，但是他不能让她发现他爱她，不愿自己的爱被视为尘土踩踏；他常常用嘲讽的语气与Scarlett交流，他多么希望Scarlett快快“长大”啊！多么希望有一天Scarlett能全心全意爱上他！
我也时常像Rhett揭穿Scarlett那样剖析自己，那真是一个令人不好受的过程，兴奋中带着羞涩，宽慰中带着恶心，就像看镜中的自己，手上还好不吝啬地握住放大镜。
Scarlett一次次否定了Rhett的爱，也许她从来没意识到，直到她迷失在现实的迷雾中，才猛然发现她爱他这个事实，就像小孩接受一件礼品似的“我不知道我爱他多久了，但这确实是真实的……”才发现自己想要Ashley也只是像小孩子哭着喊着要月亮，可是如果真有了月亮，又不知道拿来有什么用。
Rhett终于还是走了，十余载的等待他终于还是放弃了“亲爱的，我从来不是那样的人，不能耐心地拾起一片碎片，把它们凑合在一起，然后对自己说这个修补好了的东西跟新的完全一样。一样东西破碎了就是破碎了，我宁愿记住它最美好时的模样，而不想把它修不好”。Rhett包容了Scarlett所有的缺点与傲慢，然而，女儿走后，Rhett再也没了精力，或许故事的最后充满了误会，又能怪谁呢，这不是必然的吗？
Rhett走了，疲倦的他回到了那个安逸，充满浓郁绅士风味的小乡村。
故事讲完了。
故事才刚刚开始。