模糊的旧爱之影（中韩文对照）

出版时间：2007-3  作者：金光圭  译者：金冉  

内容概要

《模糊的旧爱之影(中韩文对照)》内容简介：读金光圭的诗，需要一种知的反省。因为他的诗蕴含了对一个个平常的日子以及平常的日子得以展开的世界的质问。他的诗揭示了过去和现在、纯真和堕落、自然和虚伪的文明、真实和虚假的面目。他不受激情四溢的浪漫主义影响，也不受貌似高深的晦涩诗潮的左右，带着他真挚的疑问，固执地勾勒出自已独特的风景。
从1975年开始发表诗作的韩国诗人金光圭（1941-）的诗歌，给20世纪末的韩国诗坛开辟了具有深远意义的新天地。这就是他的“日常诗”。这里的“日常”不是指人们习惯性理解的日常生活，而是来自现实生活世界中的体验和感悟。即“政治、经济、社会、文化上的日常。深山里的寺院，海底的藻类，亦或两万米高的天空，以及熟睡时的梦境……等等，都包括在这种日常里面。”这些都是在批判意识的作用下的种种发现和感悟。这种日常诗是同恢复诗人与读者之间真情交流的努力联系在一起的。因而，金光圭的诗具有单纯性和透彻性的语言特征，是一种“易读的诗”。但是这种“易懂的诗”并非只有容易读懂的一面，这种易读中融入了复杂的思考和深深的震撼。金光圭的诗就是这种读起来容易写起来难、取自日常生活却带有批判意识的诗。正如有位评论家说的，他的诗是“用早晨最清醒的头脑，一字一句写成的”。金光圭的三十年写作生涯都是这么一步步走过来的。