安徒生童话全集

出版时间：2009-9  出版社：中国城市出版社  作者：安徒生  页数：1600  
Tag标签：无  

内容概要

叶君健是中国第一个从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家，因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。　　1949年，旅居剑桥5年的叶君健回国，时任文化生活出版社总编辑巴金向他约稿。　　1953年，叶君健翻译的安徒生童话《没有画的画册》出版，以后各分册陆续与读者见面。　　1958年。叶君健又将《安徒生童话全集》所有译文校订一遍，共16册，于是有了中国第一部《安徒生童话全集》。1978年，这部童话全集再次修订出版，合并为4卷本，成为我国和世界最权威的译本。1997年，叶老在原译文的基础上，又一次重新进行了整理，成为现在奉献给读者的这套《安徒生童话全集》。　　在《安徒生童话》现有的近百种文字译本中，“叶译本”和美国人赫尔舒特的英译本被丹麦专家评价为“当今世界最好的两个译本”；并认为“只有中国的（叶君健）译本把他（安徒生）当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。”1988年，丹麦女王玛珈丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”（安徒生因为童话创作成就也获得了“丹麦国旗勋章”），这使他成为全世界唯一因为安徒生童话翻译而获此殊荣的翻译家；也是安徒生与叶君健作为作者与译者。因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。　　我们特意将世界上各种译本中最权威的两个译本——叶君健先生的中译本与赫尔舒特的英译本进行对照出版，以便为喜欢安徒生童话的朋友研究、欣赏童话，为学习英语以及从事翻译的人研究翻译提供不朽的范本。

作者简介

作者：(丹麦)安徒生 译者：(美国)赫尔舒特 叶君健

书籍目录

安徒生童话全集（1）：  打火匣  小克军斯和大克劳斯  豌豆上的公主  小意大的花儿  拇指姑娘  顽皮的孩子  旅伴  海的女儿  皇帝的新装  幸运的套鞋  雏菊  紧定的锡兵  野天鹅  在国花园  飞箱  鹳鸟  铜猪  永恒的友情  荷马墓上的一朵玫瑰  梦神  玫瑰花精  猪倌  荞麦  安琪儿  夜莺  恋人  丑小鸭  枞树  白雪皇后  接骨木树妈妈  织补针  钟声  祖母  妖山  红鞋  跳高者安徒生童话全集（2）：  牧羊女和扫烟囱的人  丹麦人荷尔格  卖火柴的小女孩  城堡上的一幅画  瓦尔都窗前的一瞥  老路灯  邻居们  小杜克  影子  老房子  一滴水  幸福的家庭  母亲的故事  衬衫领子  亚麻  凤凰  一个故事  一本不说话的书  区别  老墓碑  世上最美丽的一朵玫瑰花  一年的故事  最后的一天  完全是真的  天鹅的窝  好心境  伤心事  各得其所  小鬼和小商人  一千年之内  柳树下的梦  一个豆荚里的五粒豆  天上落下来的一片叶子  她是一个废物  最后的珠子  两个姑娘  在辽远的海极  钱猪  依卜和小克丽斯玎  笨汉汉斯  光荣的荆棘棘路  犹太女子  瓶颈  聪明人的宝石  香肠栓熬的汤  单身汉的睡帽  一点成绩  老栎树的梦  识字课本安徒生童话全集（3）：  沼泽王的女儿  赛跑者  钟渊  恶毒的王子  一个贵族和他的女儿们  睬着面包走的女孩  守塔人奥列  安妮·莉斯贝  孩子们的闲话  一串珍珠  笔和墨水壶  墓里的孩子  两只公鸡  “美”  沙丘的故事  演木偶戏的人  两兄弟  古教堂的钟  乘邮车来的十二位旅客  甲虫  老头子做事总不会错  雪人  在养鸭场里  新世纪的女神  冰姑娘  蝴蝶  素琪  蜗牛和玫瑰树  鬼火进城了  风车  一枚银亳  波尔格龙的主教和他的亲族  在小宝宝的房间里  金黄的宝贝  风暴把招牌换了  茶壶  民歌的鸟儿  小小的绿东西  小鬼和太太  贝脱、比脱和比尔安徒生童话全集（4）：  藏着并不等于遗忘  看门人的儿子  迁居的日子  夏日痴  姑妈  癞蛤蟆  干爸爸的画册  烂布片  两个海岛  谁是最幸运的  树精  家禽麦格的一家  蓟的遭遇  创造  幸运可能就在一根棒上  彗星  一星期的日子  阳光的故事  曾祖父  烛  最难使人相信的事情  全家人讲的话  舞吧，舞吧，我的玩偶  海蟒  跳蚤和教授  老约翰妮讲的故事  开门的钥匙  跛子  牙痛姑妈  老上帝还没有灭亡  神方  寓言说这就是你呀  哇哇报  书法家  纸牌  园丁和主人  幸运的贝儿  穷女人和她的小金丝鸟  乌兰纽斯  请你去问牙买加的女人安徒生童话的翻译

章节摘录

打火匣公路上有一个兵在开步走——一，二！一，二！他背着一个行军袋，腰间挂着一把长剑，因为他已经参加过好几次战争，现在要回家去。他在路上碰见一个老巫婆：她是一个非常可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的奶上。她说：“晚上好，兵士！你的剑真好，你的行军袋真大！你真是一个不折不扣的兵士！现在你喜欢要有多少钱就可以有多少钱了。”“谢谢你，老巫婆！”兵士说。“你看到那棵大树吗？”巫婆说，同时指着他们旁边的一棵树。“那里面是空的。如果你爬到它的顶上去，就可以看到一个洞口。你从那儿朝下一溜，就可以深深地钻进树身里去。我在你腰上系一根绳子，这样，你喊我的时候，我便可以把你拉上来。”“我到树底下去干什么呢？”兵士问。“取钱呀，”巫婆回答说。“请听我说。你钻进树底下去，就会看到一个大厅。那儿很亮，因为那里点着几百盏明灯。你会看到三个门，都可以打开，因为钥匙就在门锁里。你走进第一个房间，可以看到当中有一口大箱子，上面坐着一只狗，它的眼睛非常大，像一对茶杯。可是你不要管它！我可以把我蓝格子布的围裙给你。你把它铺在地上，然后赶快走过去，把那只狗抱起来，放在我的围裙上。然后你就把箱子打开，你想要多少钱就取出多少钱。这些钱都是铜铸的。如果你想取得银铸的钱，就得走进第二个房间里去。不过那儿坐着一只狗，它的眼睛有水车轮那么大。可是你不要去理它。你把它放在我的围裙上，然后把钱取出来。可是，如果你想得到金子铸的钱，你也可以达到目的。你拿得动多少就可以拿多少——假如你到第三个房间里去的话。不过坐在这儿钱箱上的那只狗的一对眼睛，可有‘圆塔’那么大呀。你要知道，它是一只凶猛的狗！可是你一点也不必害怕。你只需把它放在我的围裙上，它就不会伤害你了。你从那个箱子里能够取出多少金子来，就取出多少来吧。”“这倒很不坏，”兵士说。“不过我拿什么东西来酬谢你呢，老巫婆？我想你不会什么也不要吧。”“不要，”巫婆说。“我一个铜板也不要。我只要你替我把那个旧打火匣取出来。那是我祖母上次下去时忘掉在那里面的。”“好吧！请你把绳子系到我腰上吧。”兵士高声说。“好吧，”巫婆说，“把我的蓝格子围裙拿去吧。”兵士爬上树，一下子就溜进那个洞口里去了。正如老巫婆说的一样，他现在来到了一个点着几百盏灯的大厅里。他打开第一道门。哎呀！果然有一条狗坐在那儿，眼睛有茶杯那么大，直瞪着他。“你这个好家伙！”兵士说。于是他就把它抱到巫婆的围裙上。然后他就取出了许多铜板，他的衣袋能装多少就装多少。他把箱子锁好，把狗儿又放到上面，接着他就走进第二个房间里去。哎呀！这儿坐着一只狗，眼睛大得简直像一对水车轮。“你不应该这样死盯着我，”兵士说，“这样你就会弄坏你的眼睛的。”他把狗儿抱到女巫的围裙上。当他看到箱子里有那么多的银币的时候，他就把所有的铜板都扔掉，把自己的衣袋和行军袋全装满了银币。随后他就走进第三个房间——乖乖，这可真有点吓人！这儿的一只狗，两只眼睛真正有“圆塔”那么大！它们在脑袋里转动着，简直像轮子！“晚上好！”兵士说。他把手举到帽子边上行了个礼，因为他以前从来没有看见过这样的一只狗儿。不过，他对它瞧了一会儿以后，心里就想，“现在差不多了。”他把它抱下来放到地上。于是他就打开箱子。老天爷啊！那里面的金子真够多！他可以用这金子把整个的哥本哈根买下来，他可以把卖糕饼女人所有的糖猪都买下来，他可以把全世界的锡兵啦、马鞭啦、可摇动的木马啦，全部都买下来。是的，钱可真是不少——兵士把他衣袋和行军袋里满装着的银币全都倒出来，把金子装进去。是的，他的衣袋，他的行军袋，他的帽子，他的皮靴全都装满了，他几乎连走也走不动了。现在他的确有钱了。他把狗儿又放到箱子上去，锁好了门，在树里朝上面喊一声：“把我拉上来呀，老巫婆！”“你取到打火匣没有？”巫婆问。“一点也不错！”兵士说。“我把它忘得一千二净。”于是他又走下去，把打火匣取来。巫婆把他拉了出来。所以他现在又站在大路上了。他的衣袋、皮靴、行军袋、帽子，全都盛满了金币。“你要这打火匣有什么用呢？”兵士问。“这与你没有什么相干，”巫婆反驳他说。“你已经得到了钱——你只消把打火匣交给我好了。”“废话！”兵士说。“你要它有什么用，请你马上告诉我。不然我就抽出剑来，把你的头砍掉。”“我可不能告诉你！”巫婆说。兵士一下子就把她的头砍掉了。她倒了下来！他把所有的钱都包在她的围裙里，像一捆东西似的背在背上；然后把那个打火匣放在衣袋里，一直向城里走去。这是一个顶漂亮的城市！他住进一个最好的旅馆里去，开了最舒服的房间，叫了他最喜欢的酒菜，因为他现在发了财，有的是钱。替他擦皮靴的那个茶房觉得，像他这样一位有钱的绅士，他的这双皮靴真是旧得太离谱了。但是新的他还来不及买。第二天他买到了合适的靴子和漂亮的衣服。现在我们的这位兵士成了一个焕然一新的绅士了。大家把城里所有的一切事情都告诉他，告诉他关于国王的事情，告诉他这国王的女儿是一位非常美丽的公主。“在什么地方可以看到她呢？”兵士问。“谁也不能见到她，”大家齐声说。“她住在一幢宽大的铜宫里，周围有好几道墙和好几座塔。只有国王本人才能在那儿自由进出，因为从前曾经有过一个预言，说她将会嫁给一个普通的士兵，这可叫国王忍受不了。”“我倒想看看她呢，”兵士想。不过他得不到许可。他现在生活得很愉快，常常到戏院去看戏，驾马车到国王的花园里去兜风，送许多钱给穷苦的人们。这是一种良好的行为，因为他自己早已体会到，没有钱是多么可怕的事！现在他有钱了，有华美的衣服穿，交了很多朋友。这些朋友都说他是一个稀有的人物，一位豪侠之十。这类话使这个兵士听起来非常舒服。不过他每天只是把钱花出去，却赚不进一个来，所以最后他只剩下两个铜板了。因此他就不得不从那些漂亮房间里搬出来，住到顶层的一间阁楼里去。同时他也只好自己擦自己的皮靴，自己用缝针补自己的皮靴了。他的朋友谁也不来看他了，因为走上去要爬很高的梯子。有一天晚上天很黑；他连一根蜡烛也买不起。这时他忽然记起，自己还有一根蜡烛头装在那个打火匣里——就是巫婆帮助他到那空树底下取出来的那个打火匣。他把那个打火匣和蜡烛头取出来。当他在火石上擦了一下、火星一冒出来的时候，房门忽然自动地开了，他在树底下所看到的那条限睛有茶杯大的狗儿就在他面前出现了。它说：“我的主人，有什么吩咐？”“这是怎么回事儿？”兵士说。“这真是一个了不起的打火匣。如果我能这样得到我想要的东西倒好呢！替我弄几个钱来！”他对狗儿说。于是“嘘”的一声，狗儿就不见了。一会儿，又是“嘘”的一声，狗儿嘴里衔着一大口袋的钱回来了。现在兵士才知道这是一个多么美妙的打火厘。只要他把它擦一下，那只坐在盛有铜钱的箱子上的狗儿就来了；要是他擦它两下，那只有银子的狗儿就来了；要是他擦三下，那只有金子的狗儿就出现了。现在这个兵士又搬到那几间华美的房间里去住，又穿起漂亮的衣服来了。他所有的朋友马上又认得他了，并且还非常关心起他来。有一次他心中想：“人们不能去看那位公主，也可算是一桩怪事。大家都说她很美；不过，假如她老是独住在那有许多塔楼的铜宫里，那有什么意思呢？难道我就看不到她一眼吗——我的打火匣在什么地方？”他擦出火星，马上“嘘”的一声，那只眼睛像茶杯一样大的狗儿就跳出来了。“现在是半夜了，一点也不错，”兵士说，“不过我倒很想看一下那位公主哩，哪怕一会儿也好。”狗儿立刻就跑到门外去了。出乎这兵士的意料，它一会儿就带着公主回来了。她躺在狗的背上，已经睡着了。谁都可以看出她是一个真正的公主，因为她非常好看。这个兵士忍不住要吻她一下。因为他是一个不折不扣的兵士呀。狗儿又带着公主回去了，但是天亮以后。当国王和王后正在饮茶的时候，公主说她在晚上做了一个很奇怪的梦，梦见一只狗和一个兵士，她自己骑在狗身上，那个兵士吻了她一下。“这倒是一个很好玩的故事呢！”王后说。因此，第二天夜里有一个老宫女就守在公主的床边，来看看这究竟是梦呢，还是什么别的东西。那个兵士非常想再一次看到这位可爱的公主。因此狗儿晚上又来了，背起她，尽快地跑走了。那个老宫女立刻穿上套鞋，以同样快的速度在后面追赶。当她看到他们跑进一幢大房子里去的时候.她想：“我现在可知道这块地方了。”她就在这门上用白粉笔画了一个大十字，随后她就回去睡觉了。不久狗儿把公主送回来了；不过当它看见兵士住的那幢房子的门上画有一个十字的时候，它也取一支粉笔来，在城里所有的门上都画了一个十字。这件事做得很聪明，因为所有的门上都有了十字，那个老宫女就找不到正确的地方了。早晨，国王、王后、那个老宫女以及所有的官员很早就都来了，要去看看公主所到过的地方。

用户评论 (总计130条)

•   16开精装大开本，十分精美，塑封完好，中英双语，叶君健老师的译本非常好，这套安徒生童话全集是目前国内最好的版本了！
•   我的童年就是叶君健翻译的安徒生童话陪伴，记忆犹新，那个时候的书也像现在这样的封面，素雅，只是没有英文。因此一直想要一套给女儿，终于如愿了。书的字体有些小，上下半页的中英文对照，可能习惯了之前的老版，倒没觉得有不妥。
•   非常好的,值得珍藏的安徒生童话全集,中英文结合,提高孩子的阅读及英语阅读的水平委有帮助.
•   再见安徒生童话，曾几何时，安徒生童话是80后小孩成长的背景色，犹如在天街玩耍时候漫天飞舞、五彩斑斓的肥皂泡，点缀着我们的童年，但是随着岁月的侵蚀，这种简单的快乐消失不见了。
  摆在我案前的是久违了的安徒生童话，在里面我可以找到童年的许多印记，同时也进行着心灵的洗礼，小时候，快乐很简单，长大了，简单就是快乐。而反思现在的教育，孩的时间更多是忙于学习琴棋书画、奥数英语这般技能，不少孩子比其家长还忙于奔命：周末有上不完的兴趣班，真的替他们觉得痛心。
  那么，安徒生童话对当下的我们，我们的下一代有何重要意义呢？我认为，其意义在于，在孩子们幼小的心灵里，在他们还是白纸的时候，给他们奠定一颗纯洁的心灵，即使日后世事变幻，他们在纷繁复杂的生活中仍可以保持自我，保持善良、真诚、友好－－这些最容易被忽视却又最紧要的人生修为。
•   喜欢安徒生童话，英译版的应该也不错
•   朋友过生日、、说小时候没看过安徒生童话、特意买的、正好考研期间、发现中英不错耶、还能提高英语水平、、
•   这套书是少有的双语对照图书，记得以前只有《书虫》系列的书籍是双语对照的。安徒生的童话影响了共和国的一代人，特别是80后，如卖火柴的小女孩、丑小鸭等一批文章入选了教科书，陪伴着我们走过了最童真的岁月。
•   安徒生童话100多年了，还在出版发行，我敢说再过100年，安徒生童话还会出版发行。应该多让孩子读经典。
•   这是安徒生童话最好的一个版本，想要读童话的人，想要收藏的人，值得一买。
•   很棒，女儿每晚看一篇。安徒生的童话以前只知道那么几个著名，这套书包含了很多很多我都未曾听说过的故事，跟女儿一起看故事读故事，有些故事寓意很深，女儿长大了还能再看。双语版本，不错。
•   喜欢叶君健的翻译，插画也很漂亮~超爱死了~
•   叶君健先生的翻译，文笔优美，非常动人。
•   冲着叶君健先生译买的，每页英文在上中文在下。
•   今年在当当换了家快递公司 速度惊人 前天晚上下的订单 第二天上午就到了 特别喜欢读童话书 一次买了三套 作为新年礼物送朋友 插图很精美
•   这套童话是英汉双语的，打算作为经典保存，现在宝宝还小，睡前读给她听。当当送货超快
•   小时候很喜欢很喜欢看童话故事，但是由于家里条件有限，很少给我们买书！所以不得不去向其它小朋友借书看，现在长大了有经济条件了，所以把一整套的童话书都买了。
•   当然这套书适合成人读和大朋友读吧。喜欢这套书的装订，很有质感。中英文对照很好。翻译的很不错。 有味道。
•   订单下完两天后就收到货，很快。
  收到书后就迫不急待的打开，翻开书，一股特有的书墨香，不像盗版本那刺鼻的味道，很熟悉。
  书的设计也很好，中文，英文都有，而且都是最好的翻译，一举双得，唯一不足的就是字有点小，阅读起来有些累眼睛呀，不能让孩子长时间看。这确定是一套值得阅读和珍藏的书，所以我买了精装本。
•   碰到特价了，60多元买到的，觉得很值。叶先生的翻译很好，每个故事完了还有点评，不只是给孩子看的书。
  昨晚念给宝宝听，一会她就睡着了，这些文字她潜移默化感染，一定会在以后体现出来。
•   中英对照，名家翻译，可以和孩子一起阅读了
•   中英文对照，翻译也到位，适合中学看
•   名译。上面英文下面中文。据说英文也是权威翻译
•   叶老的经典之作，文笔优美，印刷精美，书中的插图也很漂亮（黑白图）。朋友的小孩子很喜欢，每天都要读上几页。对孩子的阅读量和阅读习惯的培养都很好！
•   中英双语,对家长辅导孩子用的参考挺好的,原版的英文,原汁原味的翻译.如果能把这套书再做的精致些,收藏挺好的.
•   本来是打算买给宝宝的，以前读过，但不是全集，这次相当于自己再看看了。可以好好收藏，宝宝读小学读大学都可以看
•   纸张、印刷、翻译都很好，值得收藏的一套书。
•   我是第一次在当当做评价，刚收到书，很漂亮，里面还有手绘插图，故事也很全，整体给人清新淡雅的感觉，可以好好静下来重温一下儿时美好的时刻了~！当当的快递服务也变好了，很满意，希望当当继续努力~。
•   特别美妙的故事。纸张挺像小时候常见的纸张，喜欢这种质朴感。有中英文版本，上面是英文下面是中文，偶有黑白小插图。且每篇故事后有每篇故事的出处及背景，及作者写这个故事时正经历着什么。完美的书。
•   女儿还没有看，不过，侄子先拿去看了，说很喜欢，还有中英文对照，真不错。希望女儿也喜欢。
•   儿子读初一，这套书中英对照，太适合他了
•   自己孩子有这套书，中英双语的。虽然英文现在未必能看懂，但对以后看英文有帮助。
•   书是朋友千挑万选，由我帮着买的。朋友的评价是这是目前中文和英文最好的版本，内容相当的不错，是值得收藏的好书！
•   很喜欢，舒服的纸张，发黄的书页，儿时记忆的插图，流畅诗意的文字，能读到是人生一大幸事
•   该书质量好，中英文对照，适合学习使用。
•   中英文对照，收藏，质量也很好
•   不管是印刷，排版，插图还是封面的设计，都很喜欢
•   更适合大人读 尤其想学习英语的人
•   很好。很喜欢。买来是自己读的。不过，这一套送给朋友，相信也是件很不错的礼物。。。
•   很喜欢这个版本 内容全
•   孩子们都很喜欢听里面的故事！
•   故事还不错，孩子喜欢听
•   不是精装的，里面不是彩图
•   已经是第二次买了，第一套是送给儿子的，第二套是送给侄女的！
•   尤其是里面的插图，真的不错啊
•   感觉还是字有点小，最好大一些，多孩子的眼睛有好处
•   很久前就想收藏来看，说收藏也不算，只是喜欢看自己的书
•   这本书不错，小孩比较喜欢。性价比还不错。
•   很喜欢，感觉字小了点
•   很不错，很喜欢，找到儿时的感觉了
•   书很厚，还没有打开看！价格超实惠!很喜欢！强烈推荐！
•   送给儿子六一的礼物，他非常的喜欢。
•   超赞！~喜欢\(^o^)/~
•   嗷嗷喜欢
•   包装和内容都很好，我孩子刚7岁现在看没有彩色图画，不是很吸引他，但是我很爱看O(∩_∩)O哈！
•   书的开本，纸质，字体和排版都很好，最重要的是内容是真的好。总之，是值得收藏的一套书。
•   书本身是没有问题的,订了一套(共四本书),当当就给我寄了一本,有没有搞错啊.工作严重失误
•   好厚的书，不过翻了一下，很全面，上面是英文，下面是汉语，很好的，孩子大点还能看，真不错！
•   神速，一天时间不到就收到！
•   书的质量非常好 字迹清晰
•   真的很不错，没有精读，看着就喜爱
•   好书，不须多说
•   收到了，好大個箱子。這本書還是不錯的，就是字有點小。
•   一般英文一般中文，很不错
•   我还没看内容，学校要求买的，对于一年级的学生有点难了，很多生字。
•   印刷质量很好，价格也便宜
•   打算给小孩子看的
•   快递、价格都给力
•   书很好，很满意。寒假没到孩子还没读。
•   同事给儿子买的，质地很不错 ，挺丰富的
•   适合小学生以上看，字不是很大
•   内容健康
•   讲给小孩听，很好的儿童读物
•   准备与小孩仔细拜读，好好分享这本书
•   总体还不错的。。。我信，。。
•   一套不错的书籍，物有所值！还好强的够快，呵呵
•   抢购的，60多，拿到手很有份量，挺值的
•   内容不必评述，买来就是为了收藏。很好！
•   书真的很好，值得收藏。
•   今天天气很好，拿到书了很开心，童心未泯
•   还可以,等儿子大一点再看
•   还没拆开看，但是品相还不错
•   很精致的一套中英版，送给宝贝的礼物，让安徒生的童话陪伴TA快乐成长。
•   如果您需要完整的安徒生童话,就买这本应该还是物有所值的!虽然字体可能小了一点,每个页面是上半部分英文,下半部分汉语,觉得还是不错的,懂点英语的还可适当地浏览一下英语,也算温习一下了,不过要是能看英文的那就更好了!
•   书籍装帧朴素大方，中英文对照方便阅读，叶君健的翻译也是质量的保证，总之挺满意的。只是孩子3岁，有些早，也许5、6岁的孩子阅读比较合适。但是大人看也可以的。
•   为女儿选择买书时，很大程度来自于自己对童年梦想的一种延续，儿时曾非常喜欢这类书。之前也曾给女儿买过一些，但文字都过于简单，有的故事与原来故事意思上相差了很多，这次买到的原文童话，故事讲得很精彩，女儿很爱听，就是文字确实小了一些，也没有太多的插图，稍有遗憾。
•   童话故事书的质量不错，适合大点的孩子读，四年级以后吧，纯粹是故事，没有点评什么的，要家长一起亲子阅读较好吧，而且是汉英对译。
•   译本经典，装帧古朴，适合收藏。
  但是字体较小。
•   62块钱特价的时候买的，这个价格来说性价比还是不错的。内容看了一下，叶老的翻译很好，叙事流畅，中英文对照的版本，有兴趣的话对提高英语水平还是有帮助的。不错！
•   4本挺厚，跟两本辞海差不多了，应该是全集吧
•   内容翻译就不用讲了 比较可惜纸张比较一般 出版社应该做的完美些 毕竟这些书用来收藏的
•   书的翻译和排版还不错，不过纸张和封面质量一般，还是有一定的收藏价值。
•   经典，英汉对照，印刷质量也不错。
•   原本是要买给宝宝看的图画书的，看到这个插图版就买了，果真是插图啊……大段大段的文字……书是好书，只是我买错了
•   很不错，版面设计，纸张都还不错可以收藏，等以后可以留给孩子看，现在用来练习英语
•   译文有点不太通畅
•   一开始以为是中英分开各两册的，结果是一篇中文一篇英文的。。不是太满意，不过整体还是不错的
•   包装精美，故事比较全，中英双译，比较喜欢。
•   中英文对照挺好的。
•   中英文对照好像没有必要，硬封很好，但纸张差，排版也不太好。
•   内容还没细看，总体还不错吧，很厚的四本~值得细细品读里面的地道英语