普希金抒情诗精选集

出版时间：2009-8  出版社：当代世界出版社  作者：亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金  页数：218  字数：120000  译者：穆旦  
Tag标签：无  

前言

[前言] 两年前，我们出版了穆旦先生翻译的《拜伦雪莱济慈抒情诗精选集》，受到读者广泛地好评。这本诗集让拜伦、雪莱、济慈的浪漫之花再次绽放，也向读者们展现了久违的穆旦先生译作的风采。穆旦先生不仅以其绝对独立的诗风著名于诗界，也以其独特的“诗人译诗”的风格享誉翻译界。1950年末，穆旦在芝加哥大学修完英国文学和俄国文学的课程，获得文学硕士学位。历经两年的努力，终于在1953年1月回国。同年2月，穆旦便开始了紧张的翻译工作。鉴于当时国内的文化教育倾向于苏联，穆旦便集中精力了俄国文学作品的翻译。尽管从1954年便陷入政治风波中、受到排挤，但他一直没有停止翻译工作。从1953年到1958年的五年间，穆旦已经出版了的译作达十几种之多。到1962年，又翻译了长篇诗歌《唐璜》。穆旦用他独特的文字为当时封闭的中国读者展现出普希金、拜伦、雪莱、济慈、布莱克等人的作品，为读者点亮盏盏心灯。尤其是他翻译的《普希金抒情诗集》，曾经创下发行量数百万套的记录，影响巨大。同穆旦一样，普希金也是天才早慧，并有传奇的人生经历。亚历山大?谢尔盖耶维奇?普希金(1799～1837)，出生于莫斯科一个贵族家庭，七八岁便开始写诗。1820年，普希金因发表了含有民主主义的叙事诗《鲁斯兰?柳德米拉》而触怒了沙皇亚历山大一世，一度遭到流放。后因娶了年轻美丽的冈察洛娃为妻而遭人忌恨，被迫与人决斗。 1837年2月8日，普希金在决斗受了重伤，2月10日去世。诗人用其短暂的38年生命给俄国文学和世界文学宝库留下了丰厚的、无可替代的遗产。他被誉为 “俄罗斯文学之父”、俄罗斯文学语言的创建者和新俄罗斯文学的奠基人。屠格涅夫称他“创立了我们的诗歌语言和我们的文学语言”，高尔基称他为“世界上极伟大的艺术家”，别林斯基则认为他是“俄罗斯第一位诗人和艺术家”。 别林斯基曾赞叹普希金的诗句是“它像海波的喋喋一样柔和、优美，像松脂一样浓厚，像闪电一样鲜明，像水晶一样透明、洁净，像春天一样芬芳，像勇士手中的剑一样的坚强而有力。它有一种非言语所能形容的迷人的美和优雅，一种耀目的光彩和温和的润泽；它有丰富的音乐、语言和音韵的和谐；它充满了柔情，充满了创造的想象及诗的表现的喜悦。”同样的评价给予穆旦先生的译作也不为过。为纪念普希金和穆旦这两位永在的诗人，我们重新选编出版了这本《普希金抒情诗精选集》。愿诗歌的魅力穿越时空再次浸润我们的心田。

内容概要

这是怎样的诗行啊！一方面是古代的雕塑的严格的单纯，另一方面是浪漫诗歌的音韵的美妙的错综，这两者在他的诗韵中融合起来了。它所表现的音调的美和俄国语言的力量到了令人惊异的地步；它像海波的喋喋一样柔和、优美，像松脂一样浓厚，像闪电一样鲜明，像水晶一样透明、洁净，像春天一样芬芳，像勇士手中的剑一样的坚强而有力。它有一种非言语所能形容的迷人的美和优雅，一种耀目的光彩和温和的润泽；它有丰富的音乐、语言和声韵的和谐；它充满了柔情.充满了创造的想象厦诗的表现的喜悦。
普希金用他短暂的38年的生命给俄罗斯文学和世界文学宝库留下了丰厚的、无可替代的遗产。他被誉为“俄罗斯文学之父”，俄罗斯文学语言的创建者和新俄罗斯文学的奠基人。屠格涅夫称他“创立了我们的诗歌语言和我们的文学语言”，高尔基称他为“世界上最伟大的艺术家”，别林斯基则认为他是“俄罗斯第一位诗人和艺术家”。

作者简介

作者：(俄罗斯)亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金 译者：穆旦[作者简介]　亚历山大·谢尔盖耶维奇?普希金(1799～1837)：出生于莫斯科一个贵族家庭。普希金少年早慧，七八岁便开始写诗。在早期的诗作中，他是浪漫主义和自由主义的急先锋。1820年，普希金发表了他的第一部叙事诗《鲁斯兰?柳德米拉》，含有民主主义，触怒了沙皇亚历山大一世，被流放到俄国南部。在那里，普希金写了不少热情浪漫的诗作，表达了诗人向往自由的政治情绪。1829-1836年，普希金的创作达到了高峰，其间几乎每部作品都在俄国文学史上有着崇高的地位。普希金娶年轻的纳塔利娅?尼古拉耶芙娜?冈察洛娃为妻，她是个远近闻名的美人，在上层社会也很有名气。据说沙皇尼古拉一世垂涎她的美色，所以怂恿法国籍宪兵队长丹特斯亵渎纳塔利娅，沙皇政府散布流言，给诗人和他的朋友们写些侮辱性的匿名信。普希金为维护自己的声誉，只好与丹特斯进行决斗。 1837年2月8日，普希金在决斗中腹部受了重伤，2月10日，这位伟大的俄国诗人，心脏停止了跳动。诗人38年的短暂一生却给俄国文学，也给世界文学宝库留下了丰厚的、无可替代的遗产。他的诗具有很高艺术成就和无言的艺术魅力。他被誉为俄罗斯伟大的诗人，小说家，史称“俄罗斯文学之父”，俄罗斯文学语言的创建者和新俄罗斯文学的奠基人。屠格涅夫称他“创立了我们的诗歌语言和我们的文学语言”，高尔基称他为“世界上极伟大的艺术家”，别林斯基则认为他是“俄罗斯第一位诗人和艺术家”。 [译者简介] 穆旦（1918-1977），原名查良铮，另有笔名“粱真”等。1929年考入天津南开中学，读书时开始诗歌创作，并参加抗日活动。1935年考入清华大学外文系。抗战爆发后，随校长途跋涉，进入西南联大。1940年由西南联大毕业，留校任助教，同时与郑敏、杜运燮、袁可嘉、王佐良等青年诗人跟随当时在联大教书的英国青年诗人燕卜逊一起，读艾略特、读奥登等近现代欧美诗歌，形成了一个被称为“昆明的现代派”的小团体。1942年2月，参加“中国远征军”，进入缅甸抗日战场。5月到9月，亲历了对日军作战及滇缅大撤退。1945年在沈阳创办《新报》，任主编。因为上个世纪四十年代，穆旦、唐湜、辛迪、陈敬容、杜运燮、杭约赫、郑敏、唐祈、袁可嘉9人共同出版诗集《九叶集》，故而得名“九叶派”。1949年赴美留学，1952年获文学硕士学位。1952年底携夫人周与良女士一同回国。1953年任南开大学外文系副教授。　　1954年开始隔离审查，至1972年“五七干校”劳改结束，回到南开大学图书馆做杂务，这18年间，穆旦的诗歌创作几近停止，却在极其艰苦的环境下完成了大量的英文和俄文诗歌翻译。其中包括普希金、拜伦、雪莱、济慈、布莱克、丘特切夫等多人作品，穆旦由此从一位著名的诗人转变为著名的翻译家。穆旦的译诗独具风格，被称为“使用现代的语言达到旧诗的简洁”，受到社会和读者的广泛认可。　　1975年，穆旦恢复了诗歌创作。1977年2月26日，因心脏病突发不幸去世，结束了诗人坎坷却瑰丽的一生。

书籍目录

※1813
　给娜塔丽亚
※1814
　经历
　饮酒作乐的学生
　拉伊莎致维纳斯，并奉以明镜
　致巴丘希科夫
　罗曼斯
※1815
　给娜塔莎
　水和酒
　给利金尼
　给巴丘希科夫
　艾尔巴岛上的拿破仑
　梦幻者
　战死的骑士
　玫瑰
　泪珠
　安纳克利融的坟墓
※1816
　窗
　秋天的早晨
　真理
　哀歌
　月亮
　歌者
　致梦神
　欢乐
　安纳克利融的金盏
　醒
※1817
　致卡维林
　给A·M·葛尔恰科夫公爵
　题纪念册59
　“再见了，忠实的树林”
　给克利夫左夫
※1813—1817
　老人
　给黛利亚
　园亭题记
※1818
　给梦幻者
　给一个媚人精
　致恰达耶夫
※1819
　多丽达
　致谢尔宾宁
　告家神
　欢快的筵席
　皇村
　“在附近山谷后”
　“一切是幻影”
※1820
　“白昼的明灯熄灭了”
　致——
　“我毫不惋惜你”
　“我看见了亚细亚”
　“成卷的白云”
※1817—1820
　给丽拉
　忠告
※1821
　缪斯
　“我耗尽了我自己的愿望”
　少女
　“谁看过那地方”
　“我就要沉默了”
　“我的朋友，我已经忘了逝去的”
　青年的坟墓
　“希腊的女儿”
　第十诫
　“要是你对温柔的美人”
　“最后一次了”
※1822
　给友人
　给B·Φ·拉耶夫斯基
　给Φ·H·格林卡
　给阿捷里
※1823
　小鸟
　“翻腾的浪花”
　夜
　“狡狯的魔鬼”
　“当我年幼的时候”
　恶魔
　“我是荒原上自由的播种者”
　生命的驿车
　“我们的心是多么顽固”
※1824
　“一切都完了”
　“你负着什么使命”
　致海船
　致大海
　“噢，玫瑰姑娘”
　致巴奇萨拉宫的喷泉
　“你憔悴而缄默”
　北风
　“即令我，这赢得美人儿心许的人”
　警句
　“不顾人言谴责”
※1825
　焚毁的信
　给柯兹洛夫
　声誉的想望
　给Π·A·奥西波娃
　“保护我吧”
　给克恩
　“假如生活欺骗了你”
　酒神之歌
　“田野上残留的一枝花朵”
　“一切都为怀念你而牺牲”
　“欲望的火”
　“我的姐姐的花园”
　译自葡萄牙文
　“只有玫瑰枯萎了”
※1826
　默认
　先知
※1820—1826
　友谊
※1827
　给З·A·渥尔康斯卡娅郡主
　给Ek·H·乌沙科娃
　天使
　诗人
　“在金碧辉煌的威尼斯城”
　“在权贵的荣华的圈子中间”
　“啊，春天”
※1828
　回忆
　“枉然的赋与”
　“美人啊，那格鲁吉亚的歌”
　预感
　“韵律”
　毒树
　小花
　“唉，爱情的絮絮的谈心”
※1829
　给E·Π·波尔托拉茨卡娅
　“驱车临近伊柔列驿站”
　征象
　顿河
　“我爱过你”
　“我们走吧，朋友”
　“每当我在喧哗的市街漫步”
　“集合号在响”
　“我也当过顿河的骑兵”
※1830
　“我的名字”
　新居
　“当我以臂膊”
　致诗人
　哀歌
　告别
　“我在这儿”
　招魂
　不寐章
　茨岗
　“有时候，当往事的回忆”
※1831
　回声
※1832
　给——
　“司葡萄的快乐的神”
※1833
　“要不是”
　“像一层斑驳的轻纱”
※1834
　“够了，够了，我亲爱的”
　“我郁郁地站在”
※1835
　颂诗第五十六首
　乌云
　“我原以为”
　旅人
※1836
　“想从前”
※1827-1836
　黄金和宝剑
　“为什么我对她倾心”

章节摘录

[书摘] 　回  忆1828当喧嚣的一日已经万籁无声，    而在城市的静谧的广场上飘下了半透明的夜影和梦——    那劳碌的白日的报偿，这时候，在孤寂中，我却慢慢消耗    异常苦闷的不寐的时刻：长夜绵绵，那内心的毒蛇的啮咬    反而在胸中烧得更炽热；幻想在沸腾；不断涌来了忧思万缕    拥聚在沉重的脑海间；往事的回忆在我的眼前默默地    展开了它的漫长的画卷；我审视过去的生活，不禁深深憎嫌，    我颤栗；我诅咒自己；我沉痛地怨诉，我痛哭，泪如涌泉，    但却洗不掉悲哀的词句。给娜塔莎1815美丽的夏天谢了，谢了，明媚的日子飞逝，无踪，夜晚的阴霾的浓雾悄悄铺展了沉睡的暗影；啊，绿色的田野空旷了，嬉笑的小河变为寒冷，树林的枝桠苍老，发白，天空也暗淡而且凄清。哦，我的光明，我的娜塔莎！你在哪儿？为什么看不见你？可是你不要知心的朋友和你分享孤独的情趣？无论在湖水的清波上，还是在馥郁的菩提树荫，无论早晨，无论晚间，我都看不到你的倩影。很快的，很快的，冬寒来了，树林和田野就要冰冻；很快的，在烟雾的茅屋里，炉火就要熊熊地烧红。那时啊，我瞧不见意中人，一如金雀守着小巢的家，我将坐在屋里，郁郁的，不断地想念着娜塔莎。忠  告1817—1820来呀，我们且饮酒作乐，我们且和生活尽情游戏，盲目的世人扰扰攘攘，那些痴人何必去模拟。且让我们飘忽的青春在奢靡和美酒中浸沉，让负心的欢乐也可以对我们笑笑，哪怕在梦里。等青春的轻飘的烟雾把少年的欢乐袅袅曳去，那么到老了，我们就取得一切能从它吸取的东西。“想从前”①1836想从前：我们年轻的节日明亮、喧哗，戴着玫瑰花冠，歌唱和碰杯的声音交织，我们密密围坐着饮宴。那时啊，我们活得轻松、果敢，怀着愚昧的心，无忧无虑；我们都为了希望而干杯，为了青春和它的各种心机。而今不同了：那欢愉的节日和我们一样，失去疯闹的气氛；它已经温和、安静、拘谨了，碰杯的声音变得如此低沉；彼此的谈话不再流畅、活泼，我们只沉郁地疏疏就座，歌唱间的笑声已经稀少了，更常常的，我们叹息而沉默。一切随时推移：中学的周年这已经是第二十五次祝饮。岁月不知不觉地川流而去，啊，它是怎样改变了我们！四分之一世纪没有白白溜去！别埋怨吧：天道本来如此；人所处的世界整个在旋转——难道唯有人能凝然静止？朋友们啊，可记得那时候自从命运使我们汇合在一起，我们目睹了怎样的变化！作为一场玄奥游戏的玩具被煽动的民族互相扑击；帝王们耸立，又颠覆不见，忽而荣誉，忽而自由，忽而骄矜，使人们的血染红了祭坛。你们可记得皇村中学的开办，沙皇为我们开放了女王宫，我们入学了。当着皇家的宾客，库尼金怎样把我们欢迎，——那时候，一八一二年的雷雨还在沉睡。拿破仑还不曾考验这一个伟大的民族，他还尽在恫吓与犹疑之中。你们记得：大军接连开出去，我们送别了较年长的弟兄，怀着敌忾，我们回到了学苑，却多么羡慕那些先于我等去死的人……异族被击败了，罗斯包围了骄矜的敌兵；那为敌军铺好的一片雪原曾为莫斯科的霞光所映红。你们记得：我们的亚加门农②怎样从被俘的巴黎凯旋而归。那时候，怎样的欢腾迎着他！啊，他曾经多么伟大，多么美！他是各族的友人，自由的救星！你们记得——就在这片花园，这明媚的湖旁，一切多么欢跃，当他光荣地来享受片刻的悠闲。他去世了——舍弃了罗斯，这罗斯被他提升使世界惊奇，而那被人遗忘的流放者，拿破仑，却在异域的山中死去。新的沙皇，他严峻而有力，在欧洲的边疆开始逞雄，于是大地上又聚起了阴云，暴风雨……① 本诗没有写完。据称，普希金在1836年皇村中学周年晚会上宣读此诗时，读至后来，泣不成声。② 亚加门农，古希腊战胜特洛伊的统帅。这里指亚历山大一世。

编辑推荐

★王小波说：穆旦的译作是比鞭子还有力量的鞭策。★周钰良说：穆旦先生的译作是使用现代的语言达到旧诗的简洁。★别林斯基说：普希金被公认为俄国第一个艺术的诗人。★读者说：诗人普希金是不朽的！诗人和翻译家穆旦是不朽的！　[编辑推荐]  1837年2月10日，普希金因为决斗而失去生命。当时有人感叹““俄国诗歌的太阳沉落了！”普希金，这位“诗歌的太阳”，以其短暂的38年的生命，成为新俄罗斯文学的奠基人。别林斯基赞叹他的诗作道：“这是怎样的诗行啊！一方面是古代的雕塑的严格的单纯，另一方面是浪漫诗歌的音韵的美妙的错综，这两者在他的诗韵中融合起来了。它所表现的音调的美，和俄国语言的力量到了令人惊异的地步；它像海波的喋喋一样柔和、优美，像松脂一样浓厚，像闪电一样鲜明，像水晶一样透明、洁净，像春天一样芬芳，像勇士手中的剑一样的坚强而有力。它有一种非言语所能形容的迷人的美和优雅，一种耀目的光彩和温和的润泽；它有丰富的音乐、语言和音韵的和谐；它充满了柔情，充满了创造的想象及诗的表现的喜悦。”    普希金以其多彩的诗句赢得了读者永久的爱戴，也以其坎坷和生命的传奇引起世人的嘘息。穆旦也是如此。　　穆旦出身于海宁望族，和金庸为同族兄弟。11岁开始写诗；17岁入清华大学；20岁参加校护卫队，随校转移昆明，亲历了“世界教育史上艰辛而具有伟大意义的长征”，步行3500里，历时68天；22岁执教西南联大；24岁参加中国远征军，赴缅甸抗日，几度在生命的边界穿梭；27岁任《新报》主编；31岁赴美留学；33岁毕业，毅然归国要报效祖国；两年的短暂平静后，是长达十余年的迫害，直至生命终结。　　苦难对于中国人而言，不算特别。特别的是穆旦的坚韧、不息。天堂、地狱般的生活反差没有让他沉沦、弃世，近距离体会过死亡的穆旦对生命的解读和掌控绝非常人可比。虽然二十多岁已经享有桂冠诗人的称号、被诗坛瞩目，但当诗歌创作不得不终止时，穆旦拿起了译诗的笔。在白日身心饱受摧残后，暗夜里他竟然还能从容创作。18年间，穆旦翻译、出版的诗集数量可观，尤其是《唐璜》和《普希金诗选》的完成令人感佩。前者体现的是穆旦的超人毅力，后者则是赤子之心——命运的不公并不能减退穆旦的爱国热情，为了国家的需要，他自学了俄语。　　钻石总会闪烁。继上个世纪四十年代诗坛对穆旦的推崇后，沉寂了四十年，八十年代人们再度发现了穆旦。重新发现后的热情更是浓烈。　　穆旦的诗歌被推崇为“白话以来最值得阅读的”。穆旦的翻译因为是“诗人译诗”，更被推崇为绝对的权威译本。而且，也确实没有其他译者一个人翻译出拜伦、雪莱、济慈，让三位诗人的不同风格在同样的把握下体现鲜明。　　王小波在谈到穆旦先生译作时曾说“对我来说，他们的作品是比鞭子还有力量的鞭策。提醒现在的年轻人，记住他们的名字，读他们译的书，是我的责任。”　　愿以这本精彩的诗选奉献给新一代的年轻人。

用户评论 (总计120条)

•   亚历山大·普希金是俄罗斯最伟大的诗人，被誉为“俄国文学之父”、“俄国诗歌的太阳”。从1813年他创作第一首诗歌到1837年，在他不太长的诗歌创作生涯中，他除了创作数十部长诗和童话诗外，还创作了近800首抒情诗。抒情诗的写作贯穿了普希金的整个创作生涯，这也是诗人文学遗产中最珍贵的作品。
•   普希金被誉为俄罗斯文学之父，是俄国有史以来无所争议的第一诗人，他在国文学的地位和贡献可与托尔斯泰相提并论。诗歌爱好者绝对不能不读普希金的诗作，从他的诗中能感受到他的充沛的情感、伟大的情怀、独特的韵味和不可多得的才艺。这本《普希金抒情诗精选集由著名诗人穆旦翻译，更加难能可贵。
•   普希金的诗歌像海波的喋喋一样柔和、优美，像松脂一样浓厚，像闪电一样鲜明，像水晶一样透明、洁净，像春天一样芬芳，像勇士手中的剑一样的坚强而有力。
•   《普希金诗选》非常好的一本书，如你喜欢俄罗斯诗歌，这是难得的译本。
•   喜欢诗词，感受异国诗人从普希金抒情诗精选集开始。
•   查良铮先生翻译的普希金抒情诗精选，原作、译笔都是经典，值得珍藏
•   英国三大浪漫主义诗人的抒情诗歌精选集，而译者穆旦同样是国内著名诗人，因此译诗质量自不必言说。三人的诗婉约、飘渺浪漫、深刻丰富，值得一读。更重要的是，这本书是英汉双语对照的，领略诗的美妙意境的同时还能掌握更多的英语词汇，实在是一举两得的事情。不过，美中不足的是书里没有一幅插画。
•   普希金的抒情诗，挺喜欢，但是似乎有几首比较熟悉的没选进去
•   一直想阅读普希金的诗词，一个勇士的抒情诗
•   这本《普希金抒情诗精选集》是帮朋友购买的，他说他很喜欢这本书。值得推荐。
•   译作大家穆旦译出的伟大诗人普希金的诗句，有原诗的味道，赞
•   很喜欢普希金的诗，穆旦本就是诗人，翻译得不错。本书值得一看。
•   俄罗斯文学在世界文坛有着很高地位，但现在却被我们忽略太久。
•   上学时读过不少俄国托尔斯泰的书,深受其影响,所以对俄国的作家也有好感.诗歌是文章的精粹,虽然还没有读过不过已经十分期待.同时还买了英国拜伦雪莱的诗，一起读吧。
•   很棒!普希金的诗歌大多饱含激情 有着浓烈的爱!
•   普希金的诗歌真的值得慢慢品读，不知道原文读上去有多精美的
•   书的设计端庄典雅，普希金的诗歌激情彭拜，唯一的缺陷是没有英汉对照。
•   一直很喜欢普希金的诗歌,很好
•   很喜欢普希金，读他的诗感觉很美妙
•   俄国诗歌的太阳，买来收藏咯。
•   读普希金的诗让我开阔了胸怀!
•   虽然有点看不明白，但读诗时候的感觉很好，普希金真的是一个富有想象力的人！
•   还没看，但喜欢普希金的诗。
•   值得推荐，喜欢普希金的诗
•   普希金的诗，穆旦的译笔，不用在多说什么。
•   一直想买一本普希金的诗，现在拿到手却还没来得及读一读。
•   知道这个伟大的诗人，却没有读过他的作品，所以买了此书，感觉性价比超值
•   很喜欢普希金，穆旦老先生的译本很不错，不过其中有几首，个人更喜欢戈宝权老先生的译本。大爱！！！
•   经典的东西值得一读 应该加点诗歌创作背景资料
•   普希金和穆旦两位大师的巨作，让我体会到文字之美。
•   值得多读几遍，穆旦翻译很好，但无奈是抒情诗选，没长诗，不过写拿破仑和放鸟飞几篇很深刻，唉，不够不够，再看看。
•   抒情诗的经典之作！
•   书很好，普希金真是个温柔的男人，书中的大部分翻译我很喜欢，只是对于那篇“我曾喜欢你”的翻译有点小失望，书封面落了飞尘，想是许久没有碰了！
•   重温年轻时代喜欢的诗歌。
•   现代诗集，普希金的美。。。。。。
•   他的抒情诗很好看
•   第一次接触普希金啊.呵呵,没让我失望
•   之前买过一本普希金的诗选，版本不太喜欢，又买一本，挺好的，睡前读一读，喜欢
•   俄罗斯大师的经典，一定要认真看一下
•   书的封面很好看，诗歌翻译的也很优美。
•   永远的经典永远的普希金。
•   总体还是很好的，有首一直喜欢的诗翻译的完全不是心目中的样子了，不过还是喜欢
•   普希金，在初中就久仰其大名，如今人老了觉得买一本来读读，很有回忆，内容很不错
•   普希金有书有点差了，不过，整体还是可以的
•   书不错，喜欢普希金感情的热烈。
•   普希金的书，没说的，适合随时随地携带，随时阅读，但是纸张能够再好点就更好了
•   　假如生活/欺骗了你， 　　不要/悲伤，不要/心急！ 　　忧郁的日子里/需要镇静； 　　相信吧，快乐的日子/将会来临。 　　心儿/永远/向往着未来； 　　现在却常是忧郁。 　　一切/都是瞬息， 　　一切/都将会过去， 　　而那/过去了的， 　　就会成为/亲切的/怀恋。这是我以前上学时候学习的版本，熟记于胸这么多年的诗歌，竟然和穆旦翻译的完全不一样，有点失望，还是喜欢以前学过版本的韵味
•   有些比较经典的诗歌没有在内，小小遗憾 呵呵
•   好的外国文学作品一定要配好的翻译，否则不如不看。
•   现在的译诗有诗味儿的太少了，还是旧译本好！
•   外国诗歌、不一样的风格、内容不错、很实惠
•   很美的诗歌，让人安静
•   真正的好诗歌
•   生活不能没有诗歌，它是心灵的存在
•   花了五块钱，也就图个便宜。书到手，看着还过得去。本可以去图书馆借，但是诗歌这东西，看着一激动就开始横竖乱划，毁坏了图书馆的书可不好。所以，还是买一本。
•   体验诗歌的魅力1
•   素相大方的一本书，名著名译啊，只是欣赏水平面不高，不太会看诗，还是喜欢故事。
•   为了穆旦译本买的，可惜没有收入《青铜骑士》这首。
•   半价时买的，价格便宜。诗写的很美。喜欢。
•   挺不错的，提高文学素养
•   文学大师写的，优秀翻译家译的。
•   一直想要的，找了很久虽然没有买到向往的人民文学版，但是有就很满意了。
•   诗翻译的不错。印刷的质量很好。
•   非常好的书，价格很便宜，穆旦的译本很好，诗人译诗，很有味道
•   性价比比较高，不知道有没有英文带翻译的版本
•   让女儿感受一下诗的魅力。
•   买这个书纯是为了回忆，记得当年很认真地看过他的诗，再看看吧，当自己还是那时候，哈.....
•   给儿子买的，他不喜欢诗，希望能熏陶一下
•   看完了，很美的诗，值得细细品味
•   质量很好，封面有韵味，爱死了老普的诗
•   好诗，值得回味！！！
•   好诗无国界
•   这个商品不错。内容性价比很好
•   最喜欢那首假如生活欺骗了你！
•   很喜欢的诗人
•   好书不用说了，还有一点是当当真便宜啊，其他网站都卖20多元钱呢！这本真是超超值啊！！！
•   这书内容很赞，价格很低，很超值，值得推荐一看
•   是谁的魔杖一下子幻化尽 我所有的希望、悲哀和欢乐， 并且使我热狂的心灵和青春 沉沉地睡去，充满了冷漠？ 欢跃吧，风，把这一池水掀起， 快来摧毁这遏制我的堡垒—— 雷啊，自由的信号，你在哪里？ 让你的霹雳飞驰过这滩死水。
•   穆旦的翻译是经典，阅读是我们的责任
•   这个译本是我个人比较喜欢的一个版本，赞了~
•   穆旦的译本，也是我较早收藏的版本。不错
•   查良铮先生最好的译本之一
•   穆旦的译文非常优美，值得阅读，本书还有收藏价值。
•   磨砂的封面，浪漫的色调，给人以温暖的感觉，还没有读，感觉很喜欢！
•   还是那个穆旦翻译的，说实话，我不喜欢他的翻译，有点生硬，是从这批书开始了解穆旦的，不管他有多牛逼哄哄，谁都说好，我说了不喜欢就不要来反驳，每个人爱好不一样，就像我喜欢韩寒不喜欢郭敬明，脑残粉走远点。哦，这本书没有英文。
•   我还以为是英汉对照的呢,结果拿到后发现原来只有中文,这点有点小遗憾
•   书的质量没有想象的好。不过内容很好
•   文辞优美，还没仔细读
•   床头书，睡前读读优美的文字，很好。。。。
•   是一本简装书，第一页装订有点偏，还可以吧，看内容。
•   我们的心儿憧憬着未来，现今总是令人悲哀：一切都是暂时的，转瞬即逝，而那逝去的将变成可爱。
  
  
  考研路上，这句话一直陪伴。
•   不错，翻译也可以，价钱也便宜。平时翻翻还不错
•   封面有些旧了，里面内容还是不错的。设计挺简洁大方的。翻译很好。
•   翻译的还可以，印刷一般
•   穆旦翻译的，感觉不错
•   穆旦先生的翻译很好
•   物美价廉，大师之作，翻译得很好，
•   这本和拜伦雪莱济慈诗集一样，都是非常好的版本。
  
  穆旦翻译，装帧精美，而且没有多余的修饰，值得珍藏。
  
  这个系列和刚买的云南人民出版社的莎士比亚一样，都是难得的精品图书，在此也赞一下当代世界出版社，希望出版社能多出好书。
•   还没有来得及看 期待中······
•   穆旦译文，经典。