中西比较视域下的刘若愚及其研究

出版时间：2012-5  出版社：知识产权出版社  作者：邱霞  页数：304  字数：231000  
Tag标签：无  

内容概要

刘若愚是著名海外汉学家，留学于英国，后任教于美国，其学术与人品深为他人称道。邱霞编著的《中西比较视域下的刘若愚及其研究》基于刘若愚的著作与思想历程，从中国诗学言语论、中国文学鉴赏论、诗学体系论、
“悖论诗学”四个方面，指出刘若愚在“西方中心”的大环境下，通过自己的学术研究，竭尽全力使中国古老的文化传统真实客观地呈现于异邦，使西方人能理解中国语言文化、中国诗学和中国文学理论，从而开辟中西文化平等对话和交流的途径。
《中西比较视域下的刘若愚及其研究》适合比较文学与世界文学专业的学生及研究人员阅读。

作者简介

　　邱霞，1976年生，重庆市城口县人，四川大学文比较文学与世界文学专业硕士，北京师范大学文学院文艺学专业博士，复旦大学中国语言文学系博士后。主要从事欧美文学、比较文学的研究，曾参与教育部重点项目“关于历史题材影视创作与改编中的重大问题”，参与国家社科基金项目“西方汉学界的中国文论研究”，主持广东省嘉应学院双语教学重点立项项目“英语文学原典赏析”，研究课题“‘新批评’及其在北美汉学界、中国大陆、台湾的接受研究”获中国博士后科学基金会第四十九批面上资助二等资助金，在相关领域发表多篇学术论文。

书籍目录

序
导论
第一章 刘若愚中国诗学语言论 12
  第一节 在英语世界为“汉语”辩护
    一、汉语——是否“自然天成”？
    二、汉语——是否“发育不全”？
    三、汉语——“语音中心主义”还是“文字中心主义”？
  第二节 刘若愚诗学语言论评析
第二章 刘若愚中国文学鉴赏论
  第一节 内容——在中西并举中凸显中国文学精华
    一、中西诗歌之“自然”主题
    二、中西诗歌之“爱情”主题
    三、中国诗歌中某些独特主题
    四、“侠”——中国文学主题史研究的创新
  第二节 方法——寻求跨越中西历史文化差异的鉴赏论
    一、翻译——“归化”或是 “异化”？
    二、阐释——“象征解读”或是“讽喻解读”？
  第三节 评价——尝试建构“世界性诗论”的刘若愚诗论
    一、萌芽期的刘若愚诗论
    二、发展期的刘若愚诗论
    三、成熟期的刘若愚诗论
第三章 刘若愚中国诗学体系论
  第一节 牛刀小试——中国古代四种诗歌观念
  第二节 大刀阔斧——中国古代文论六大类别
    一、背景
    二、内容
    三、争议
第四章 最后的探索—— 中国古代文论之“悖论诗学”
  第一节 《语言与诗》简介
    一、语言悖论
    二、诗学的元悖论
    三、悖论诗学
    四、阐释的悖论
    五、非个人的个性
  第二节 《语言与诗》评析
    一、宏观——悖论诗学产生的哲学文化语境
    二、微观——悖论诗学的表现及实质
    三、比较与互证——中西诗学的三个共通点
结语
参考文献
附录 海外有关刘若愚著述的书评
后记

章节摘录

版权页：    然而幸运的是，在那个多数中国人国破家亡的时代，刘若愚就读的新式小学所开设的课程和当时的美国小学几乎一样。放学回家后，他又应慈母要求背诵古代诗词，这些当时他几乎不能理解的诗词后来成为他终生的喜爱，而由此培养出来的古代诗词素养也令他受益终生。他7岁时就已写出了自己的第一首绝句。而继承了父亲的对英语文学的爱好，让他顺理成章地考入辅仁大学西语系，主攻西方语言和文学。辅仁大学是一所天主教大学，也是北京被日寇占领期间惟一保持正常行课的大学。在辅仁大学任教的不但有学识渊博的中国传统学者，还有几位来自欧洲各地的外籍教授。因此，学校课程不但包括传统国学，还涉及西方思想文化的各个方面。正如刘若愚后来回忆的那样：“我跟随中国和美国教授们学习英美文学，两个中国教授学习法语……跟一个德国神父学拉丁语，他用英语教我们意大利腔的教堂拉丁语……跟着法国汉学家学习法国文学，跟随德国教授古斯塔夫•艾克（Gustav Ecke，1896-1971）学习英译的希腊罗马文学，他是西方著名的中国艺术专家。”刘若愚在这里不但进一步提高了自己对中国古代文化典籍的阅读、赏析能力，同时还广泛涉猎西方文化典籍，接受外籍教授们有别于中国传统教学方法和分析问题的视点，为其后来的学术走向奠定了基础。1948年，他以弗吉尼亚•伍尔芙（Virginia Woolf）为题完成了自己的学士论文。 随后，刘若愚进入国立清华大学研究生院学习英法文学。当时，“新批评”的重要成员之一燕卜荪（William Empson）正在中国讲学，他同时在清华大学、北京大学两处任教。刘若愚既是燕卜荪的学生，又是其助教，跟随他学习莎士比亚和现代英语诗歌。在此期间，他阅读了燕卜荪的《复义七型》（Seven, Types of Ambiguity），尽管燕卜荪本人警告他不要读它。可以想见出国之前，刘若愚已受到“新批评”观点、方法的洗礼。但他在清华大学只学习了一个学期，就因为一份来自英国国会的奖学金于1948年前往英国布里斯托尔大学（University of Bristol）求学，师从贝绰•约瑟夫（Bertram L.Joseph）。在布里斯托尔大学学习期间，刘若愚得到导师推荐，前往牛津大学沃德姆学院跟随出生于中国的比较文学家莫里斯•鲍勒（Maurice Bowar，1897～1971）学习。

编辑推荐

刘若愚是著名汉学家，留学于英国，后任教于美国，其学术与人品深为他人称道。《中西比较视域下的刘若愚及其研究》适合比较文学与世界文学专业的学生及研究人员阅读。