汉英误译经典例析1000

出版时间：2009-1-1  出版社：上海译文出版社  作者：张传彪,缪敏  页数：245  字数：228000  
Tag标签：无  

前言

　　语言是人类对无限宇宙的有限表述；语言又是一种习惯(A1anguage is a set of habits)。语言的这种有限性和约定俗成性与人的精神的无限丰富性、自由性、创造性之间存在着永恒的矛盾。正因此，英汉互译中学习者面临的疑难和困惑，绝非所谓“语言规则”、“语法规则”、“翻译理论”云云所能打发。有哪一位英语学习者会怀疑自己对"He has a high nose"的理解(“他有个高鼻子”)呢？可是，这样一句中国人无师自通的英语，又有几个美国人看得懂？

内容概要

　　这是一本融知识性、趣味性、实用性于一体的英语学习用书。    该书精心搜集汉英误译1000余例，例证典型，点评精确，诠释得当，语言通俗，言简意赅。广大英语学习者及爱好者定会从中找到乐趣与价值。

作者简介

本书作者之一张传彪系《大学英语》月刊特约撰稿人，2006年8月至今一直主笔《大学英语》“译海拾贝”与“语言知识”专栏。

书籍目录

前言Ⅰ.汉译英  1.照搬词典  2.违背英语表达习惯  3.文化误译  4.语法错误  5.意合思维  6.望文生义  7.表达累赘Ⅱ.英译汉Ⅲ.附录后记

编辑推荐

　　本书共收录精彩汉英误译例析千余条，均系中国人学习英语易犯错误实例。通过本书对中国学生带有趋同性的英语理解与表达错误的剖析，可为广大英语学习者释疑解惑，指点迷津。 本书可供当代大学生、研究生和广大英语爱好者阅读。

用户评论 (总计7条)

•   那些语法书，进级的书早已看不进去，但看过这本书之后突然发现，我的英语还有这么大的提升空间，太喜欢了，呵呵~~~~说明一下，本人不是自我感觉良好，而是一直苦于找不到提高的方法，这下有了，呵呵！总之，值得为此书掷金！
•   我是初学翻译的，看着收获很大！
•   好好背完，受益匪浅
•   书中的例句有的看似很简单，在生活中随处可见，但是细细读来却发现很多现实中的翻译并不正确，或者说并不地道。英语毕竟还是一门交流的语言。如果常用的句子都无法讲好，更谈不上更高深的文字了。基础打好还是比较重要的。尤其对想要学翻译的童鞋来说。此书还是很有益处的，虽然印刷很一般，正在研读中。。。
•   对刚入门英语翻译的人来讲 这本书还是挺有用的
•   对于大学教师教学参考有益的书。
•   虽说是误译案例的分析，这些例子并不是非常好，都是一些查字典都可以搞定的句子。