英语专业八级翻译特训

出版时间：2011-11  出版社：浙江教育  作者：金利  页数：205  
Tag标签：无  

内容概要

　　本书融题型分析、技巧讲解、强化训练、题目详解为一体，旨在帮助考生快速领悟考纲精髓，准确把握命题趋势，系统掌握考试要点，通过科学有效的训练，迅速提高英语水平和应试能力，顺利通过考试。考试大纲深度解读，帮助考生明晰考试要求及备考方向，重要考点悉心归纳，便于考生抓住复习重点，有的放矢，题型技巧全面点拨，帮助考生提高答题效率，轻松应试，仿真模拟强化训练，引领考生边学边练，成绩稳步提高。

书籍目录

第一章 大纲解读与真题测评
第一节 大纲解读
一、测试要求
二、评分标准
第二节 真题测评
一、真题自测
二、真题点评
第二章 实用翻译理论精讲
第一节 词语的翻译
一、汉译英
二、英译汉
第二节 句子的翻译
一、汉译英
二、英译汉
第三节 篇章的翻译
一、汉译英
二、美译汉
第三章 历年真题考点分析、高分翻译策略与历年真题测评
第一节 历年真题考点分析
一、汉译英
二、英译汉
第二节 高分翻译策略
一、翻译常见问题
二、翻译应试点拨
三、汉译英热点词组
四、常考文体翻译技巧
第三节 历年真题测评
Test 1
Test 2
Test 3
Test 4
Test 5
Test 6
Test 7
Test 8
Test 9
Test 10
第四章 全真模拟集训
第一节 100篇标准模拟题
第二节 译文精析

章节摘录

　　如果考生生硬地将上述短语中的“卫生”都翻译成hygiene，就会出现“中式英语”。类似的例子还有很多，在此不再赘述。　　（2）词性转换　　为了让译文通顺，有时要适当改变词性进行翻译。　　汉语中动词用得多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式，动词还可以作句子的主语。而英语的一个简单句只能有一个谓语动词，如果要表示两个及以上的动作，只能使用非谓语动词、从句或含有动作意义的名词和形容词。因此，在词性转换中，最常见的是汉语的动词转换成英语的名词、形容词、介词短语等进行翻译。如2000年考题中的：　　世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。 　　……

编辑推荐

　　《新东方：英语专业八级翻译特训》考试大纲解读，翻译理论精讲，高分技巧点拨，热点词组归纳，历年真题测评，透析例作精髓，全真模拟练习，强化实战技能。

用户评论 (总计88条)

•   翻译是每个准备考英语的人的痛，但粗略地看了一下，这本书还是很好的，很符合新东方的风格！
•   新东方出的挺好的 真题讲解 还有100篇翻译 好的
•   之前同学有这本书，当时借看了一下，感觉不错，就买了。属于专八翻译中不错的书，有指导还有练习。真题讲解也很细。质量很好的。给好评啊！
•   讲解挺详细的，另外里面还穿插了不少常用词组的整理，只要认真去看肯定会有帮助
•   翻译本身就很难，多加练习的好选择
•   配有真题讲解，以及技巧的讲解，很不错
•   听力人文知识改错都买的这个系列觉得不错就买了翻译~
•   质量好，喜欢，和大多数翻译书很相似，但是它的封面设计深得我青睐~~
•   大概翻看了一下，自己感觉虽然没有冲击波的好，但也很实用，翻译的方法和例文很好。
•   有练习，个人觉得讲的还是很不错的
•   很不错的书，很有帮助！！！
•   我想会有帮助的
•   对于专八有很大的帮助
•   信任新东方，但好像出版日期不太新。但知识都不会怎么变，加油吧
•   大略翻了一下，还不错，新东方的书都还行
•   很好，一直用的新东方
•   喜欢新东方的书。
•   新东方的东东一向是重视方法论而内容少的，这本也不例外，小小一本。
•   朋友推荐的 很支持新东方的书 应该不错
•   新东方？不知道这个搞教育机构的更否搞好图书出版
•   真的很不错，新东方的书，写得很仔细
•   冲着新东方买的书，挺不错的，拿到书了就很想看，这段时间挺忙的，就忘记评价了，嘿嘿~~
•   支持新东方~~
•   适合刚刚复习的同学使用
•   不错，题挺多，能起到练习的作用
•   关键是要扎实学习哈，不然哪本书都是一样的.
•   书的包装很好，就是装试卷的袋子有点儿烂了，不影响试卷的。每份试卷的分析很详细，希望对专八有用
•   good fantastic terrific！就是比较小
•   快递到手时，发现袋子是破的，还好书没事
•   短语～习语！还有热词多点就好了
•   挺好的，对专八挺有用
•   性价比很好，只是物流太慢了哈
•   很有用！坚持！
•   觉得还可以，希望做后有所收获
•   大致看了一下，内容挺好~~
•   小小个的，也不厚，不会让人一看到就完全没有勇气读下去了，内容还不错
•   薄薄一本没有压力，可以做几遍的好书。
•   小巧易携带，内容还比较充实
•   好好看书，希望今年过专八。
•   书不错，内容挺丰富的
•   不错 很怀旧的感觉 我喜欢纸张质量不错啊
•   挺好的 收益
•   书的内容解释得很详细！！！
•   有点薄，希望有用。
•   看着挺好的还没用
•   书里参考比较多
•   帮同学买的，书很厚实
•   书的质感不错，内容也可以，希望有用吧。
•   当当图书就是给力 当当图书就是给力
•   还没开始看，但是应该不错~
•   很喜欢这样的书，买了一套，相信会有所收获
•   每天坚持着，呵呵，挺好的，真的，真的
•   9kxj01309046waus6uvtat
•   词语、句、篇章的翻译分别讲解 新东方一特点就是没有废话 这很好！真题详解 和迷模拟题 不错！书时16开大小，共205页。
•   书里的内容很细，很全。适合八级考生复习用
•   翻译不是一时半会就能提高的~还是要靠平时积累~这本书知识一个量的累计~
•   看了别人的书，觉的很好，自己也买了一本，里面大都是对段落的翻译和分析讲评，层次高，书挺不错的！
•   新东方的书希望有帮助，但是纸质不是很好
•   觉得书海不错，希望对自己今年考专八有帮助。
•   新东方助我考专八~
•   新东方的书一贯都是很不错的，这本书里很多相关的语言转换篇章都非常优美，值得学习
•   蛮好的 新东方就是贵
•   一如既往的新东方风格
•   第一次买新东方专八系列，排版很舒服，内容慢慢看……
•   还以为会挺厚的一本书，拿到之后略失望，挺薄，内容还没仔细看，但是翻了一下练习不多
•   翻看了几页，感觉还可以，选材都挺好，就是讲解的比较少，不过语言嘛，主要靠悟性，比较满意！
•   看着口碑好就买了，还没看，应该不错吧
•   有例句，不错
•   粗略翻看了一下，应该还可以。
•   质量好。看上去很舒服
•   书薄薄的，但是质量还不错，内容也挺好
•   适合刚开始准备专八时的时候看
•   挺好的书，顶
•   根据个人喜好选择自己喜欢的书就好。
•   还不错 就是感觉没怎么update
•   介绍的不是很详细，应该对付不了专八哦
•   东西不错，物流实在太慢
•   书挺好的，发货太慢
•   英语专业八级翻译特训(考试大纲解读，翻译理论精讲!)--新东方大愚英语学习丛书
•   在分析和技巧运用上写得还可以，没有足够时间去看完。估计以后提高翻译技巧还用得上
•   适合英语专业中功底扎实的人使用，翻译毕竟不是短期内能够搞定的。
•   泛泛而谈的书，最多用来练习一下，其他的没什么知识和技巧可以学到
•   感觉内容没有淘金的那么好。虽然新东方名声好，不过相比淘金的书，感觉这本书还是漏了很多必要的东西。
•   好薄的书，觉得亏了
•   不满意，因为这本书的翻译答案不是很好，翻译有些用词不准确。不推荐
•   已经读了好多了
•   专八考试！
•   不错，挺便宜的，很划算啊，质量好