天演论

出版时间：2011-5  出版社：译林出版社  作者：托马斯·赫胥黎  页数：119  译者：严复  
Tag标签：无  

内容概要

本书原名直译为《进化论与伦理学》(Evolution and
Ethics)，是赫胥黎宣传达尔文进化论思想的重要著作。严复在本译著的“译例言”中提出丫随后深刻影响了中国翻译界一百多年的“信、达、雅。的翻译标准。在本译著里，他对原文有选择地意译，并结合中国国情加入许多自己的观点。对赫氏原著中进化论只适用于自然界不适于人类社会的观点弃之刁：用，采纳斯宾塞的学说，以进化论演说人类社会，
出“物竞天择，适者生存”的观念，名重时，影响深远。

作者简介

托马斯．赫胥黎(1825-1895)，英国著名博物学家，达尔文主义最杰出的代表，自称为“达尔文的斗尺”。赫胥黎发表过150多篇科学论文，内容涉及动物学、古生物学、地质学、人类学和植物学等多方面知识。

书籍目录

吴汝纶序
译《天演论》自序
译例言
卷上 导言十八篇
 导言一 察变
 导言二 广义
 导言三 趋异
 导言四 人为
 导言五 互争
 导言六 人择
 导言七 善败
 导言八 乌托邦
 导言九 汰蕃
 导言十 择难
 导言十一 蜂群
 导言十二 人群
 导言十三 制私
 导言十四 恕败
 ……
卷下 论十七篇

章节摘录

版权页：自人而我自我。故俚语日：一人向隅，满堂为之不乐；孩稚调笑，戾夫为之破颜。涉乐方辗，言哀已唏，动乎所不自知，发乎其不自巳。或谓古有人焉，举世誉之而不加劝，举世毁之而不加沮，此诚极之若反，不可以常法论也。但设今者有高明深识之士，其意气若尘垢秕糠一世也者，猝于途中，遇一童子，显然傲侮轻贱之，谓彼其中毫不一动然者，则吾窃疑而未敢信也。李将军必取霸陵尉而杀之，可谓过矣。然以飞将威名，二千石之重，尉何物，乃以等闲视之？其憾之者，犹人情也。不见夫怖畏清议者乎？刑章国宪，未必惧也，而斤斤然以乡里月旦为怀；美恶毁誉，至无定也，而礼俗既成之后，则通国不敢畔其范围。人宁受饥寒之苦，不忍舍生，而愧情中兴，其计短者至于自杀。凡此皆感通之机，人所甚异于禽兽者也。感通之机神，斯群之道立矣。大抵人居群中，自有识知以来，他人所为，常衡以我之好恶，我所为作，亦考之他人之毁誉。凡人与己之一言一行，皆与好恶毁誉相附而不可离，及其久也，乃不能作一念焉，而无好恶毁誉之别，由是而有是非，亦由是而有羞恶。人心常德，皆本之能相感通而后有，于是是心之中，常有物焉以为之宰，字日天良。天良者，保群之主，所以制自营之私，不使过用以败群者也。

编辑推荐

《汉译经典010:天演论》是汉译经典之一。

用户评论 (总计51条)

•   严复在翻译界的地位不言而喻，所以天演论的significance也自不必说。经典必藏之作。书价格便宜，包装完好，排版大方简洁。当当的送货及时，服务好，支持当当。
•   严复翻译的天演论一直是大学教授推荐阅读的书籍 在历史的进程中也起到了推波助澜的作用 掀起了思想解放的思潮 值得一读
•   《天演论》其实我很早就有了，给别人借去后不见归还，只好再买一把。
•   严复、梁启超、王国维、鲁迅分别是各自时代学术的翘楚
•   这套书都是经典，这本还没看，不过书没折痕，英国很好
•   中国最早留洋的一批学者们的经典之作！
•   內容不錯，是原文的，並有後人翻譯。
•   大师的作品，大师的翻译，值得一读!
•   作为翻译自成一体，也不错。很早就想看，今天买到令人高兴。
•   便宜，正版，这类翻译就是再创作了，时代的产物，可收藏。
•   没什么可说的，好书，启蒙思想，有翻有论
•   经典之作，书的质量高。
•   不说啥了，经典
•   很经典哦
•   装订不错，内容不错，快递一般
•   现在很喜欢买正版书了，不贵。这本书封面清新，很不错！
•   此書乃是大師經典，於今天看來，依然偉大！
•   物流速度还行，服务态度也还可以。
•   好书，不过邮局不给力。
•   恕我孤陋，近些年似乎还没见过别的单行版本
•   包装很严实，书很不错，快递很给力！
•   古为今用，洋为中用！
•   搞活动买来看看
•   还没开始看 文言文有待研究~
•   值得阅读！大有裨益！
•   很不错的书，质感也很好。
•   好书,收藏使.
•   对21世纪的中国人仍然是必读书
•   严复翻译的，文言文的感觉
•   我觉得自古以来，中国唯一的大师就是严复，其他人都称不上
•   也是自己的问题，天演论竟然是古文！真是失败！不知道能不能退！
•   很好，纸质良好，字迹清晰，价格实惠，重要是内容。
•   永远不会过时的经典作品。
•   没有译文，有些难懂，但是总体很不错……
•   朋友说一般，只能给个3分了
•   严复 中国再也不会有这样的大学校长了
•   这本书读得似懂非懂的，文言文，有些枯燥
•   印刷非常好，请放心购买。
•   全新版本的天演论，装订简单大方， 简朴的华丽中蕴含着不是谁都能读懂的道理， 能让你一睹古人的风范，一闻古文的香气，沉淀你浮躁的心！ 我很喜欢！
•   经典书籍 慢慢学习 。
•   印刷得不错，内容不大容易看懂。严复的意译，不是原文的直译本。
•   书我没看，但是质量确实是没得说的，秦式文风要很大的耐心去看
•   很不错的书，内容自然不用说，印刷很好，书有质感。
•   小册子，好带。
•   经典书籍，值得学习，质量可靠，价格合适
•   汉译经典010：天演论
•   严复译的天演论
•   经典名著收藏
•   书挺好，就是定价太黑
•   经典经典！！！
•   严复翻译的名著