福尔摩斯探案全集之六归来记（上下册）

出版时间：2012-10  出版社：上海社会科学院出版社  作者：柯南道尔  页数：499  字数：280000  译者：俞步凡  
Tag标签：无  

前言

　　英国作家柯南道尔所推出的福尔摩斯探案小说，很快就风靡全世界，至今不衰，并已形成了一种福尔摩斯文化现象。伦敦、纽约等世界许多地方都成立有“福尔摩斯协会”，小说中虚构的伦敦贝克街221号B座也成了“福尔摩斯迷”们向往的地方，特辟为展览馆，四周成了福尔摩斯文化中心。人们崇拜福尔摩斯达到了狂热的程度，甚至以模仿福尔摩斯的衣着打扮、神态习惯为乐。福尔摩斯自从20世纪30年代随着他的探案故事进入我国以来，已是家喻户晓，成为知名度最高的外国文学人物形象。　柯南道尔，1859年生于苏格兰，1885年在爱丁堡大学获医学博士学位，1902年因为对英国的南非战争政策辩护有功而封爵。他受母亲的熏陶，从小爱讲故事，在学校里是有名的故事大王。由于受侦探小说家美国的爱伦·坡（Edgar Allan Poe， 1809—1849）、英国的科林斯（Wilkie Collins， 1824—1889）和法国的加博利约（Emile Gaboriau， 1832—1873）的影响，在开业行医的业余时间创作侦探小说。1886年，他以大学里一位具有惊人的观察和推理能力的教授为原型，塑造了一个私家侦探的形象，这侦探取名叫Sherlock Holmes（歇洛克·福尔摩斯），并借助其副手Dr.Watson（华生医生）讲述破案过程的结构形式，完成了第一部福尔摩斯探案小说《血字的研究》。起初投稿无人欣赏，至次年才由《比登圣诞年刊》勉强刊登发表。不过，有一家叫《利平科特》的杂志却看好他，于1890年登出了他的第二部福尔摩斯探案小说《四签名》。1891年，曾扶植过萧伯纳、克里斯蒂等多名作家的《海滨杂志》（The Strand Magazine）注意到了柯南道尔的福尔摩斯探案小说，以50英镑的优厚稿酬，发表了他的《波希米亚丑闻》（以后高至每篇100英镑）。从此柯南道尔和他笔下的福尔摩斯一起蜚声文坛。这一年，柯南道尔弃医从文，专门写福尔摩斯探案小说。1892年汇集十二个短篇的《冒险史》出版，1894年又是结集十二个故事的《回忆录》出版。由于柯南道尔另有写作计划，想终止福尔摩斯系列小说的创作，所以在《回忆录》最后一篇中让福尔摩斯与罪犯搏斗坠崖，同归于尽。不料，此结局激起读者愤怒，纷纷向《海滨杂志》投书抗议，甚至威胁、漫骂，退订杂志的读者达20万。英王爱德华二世是福尔摩斯迷，也希望读到福尔摩斯新故事，于是作者再继续写福尔摩斯，1901年创作了《巴斯克维尔的猎犬》作为福尔摩斯早期的探案故事。1903年他在《空屋伏击》的故事中让福尔摩斯重生，说是他并没有坠崖，而是战胜对手后隐姓埋名了。柯南道尔让福尔摩斯回归后，一直写到1927年才让福尔摩斯“告老退休”。柯南道尔于1930年7月7日心肌梗塞病逝。其病逝的前一年，《福尔摩斯探案全集》出版。全集出版后迅即被译成各种文字在全世界发行，而且被搬上银幕百余次，直到2012年美国好莱坞还有福尔摩斯新电影问世。 好奇和探究心理是人的天性。把一个案子编成错综复杂、曲折离奇、悬念迭出的故事，篇篇故事又充满着敏锐的观察力、丰富的科学知识、缜密的逻辑推理、超人的胆识与智慧，那自然会引人入胜，使人的好奇心和审美情趣得到极大的满足，这也是读者对福尔摩斯探案小说爱不释手的原因。　福尔摩斯虽然是一个虚构的人物形象，但他显然是维多利亚女王（Alexandrina Victoria， 1819—1901）时代的精神象征。首先他是一个实干而富有冒险精神的人。他工作热情、认真，不遗余力，更不顾个人的安危，他的最大快乐是通过自己的努力实现自己的目标。其次他的内心充满了平等博爱的人文情怀。他对贵族上层人物只以普通人看待，惩恶扬善，善恶分明，既疾恶如仇，又宽容为怀，许多人靠他成全，不少人受他挽救。案子结局的处理，既顾法，表现了英国近代法制的成熟、严明，更含情，充满了浓浓的人情味。第三，他崇尚科学，重知识技能，强调在观察与调查的基础上，进行分析与综合，作出假设与推论，然后再一一加以求证。借助这种实证主义的方法，他在破案过程中所向无敌。 在作品中，作者通过不同的案情也反映了当时英国社会存在的种种问题，如巧取豪夺、通奸情杀、背信弃义、专横跋扈、贪欲逞凶、尔虞我诈，等等。与这些犯罪事实相对应的是官家警场的软弱无能，层层行政官僚机构阻碍工作效率，批个条子左等右等批不下来，让罪犯有隙可乘，几个被害人险些丧命，警官工作时时不忘邀功请赏，贪福尔摩斯之功据为己有。这些具有批判现实主义的描写，具有进步的社会意义。　一百多年来，作为侦探小说史上的一个最重要的里程碑，《福尔摩斯探案全集》已被译成57种文字，畅销全世界。英国作家毛姆曾经说：“和柯南道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说享有那么大的声誉。”我们如今推出的这个九卷本，一是以英国本（市场上通行的是美国本）为底本，完全依照当时《海滨杂志》发表时的原始状态翻译与编排；二是更追求语言的准确度和文字的美感，并增加了一些必要的注释。尽管我们作了很大的努力，但是优是劣还有待读者检验。我们衷心期望读者的批评。

内容概要

夏洛克·福尔摩斯，一个虚构的、才华横溢的侦探人物，由19世纪末
的英国侦探小说家阿瑟·柯南道尔爵士一手缔造。现在已成为世界通用的 名侦探最佳代名词！
这本《归来记(上下)(精)》由柯南道尔著，雨轩译。小说结构严谨， 跌宕起伏，环环相扣，那些一个个或诡异、或恐怖的故事总是令人读来不
忍释卷。不仅如此，福尔摩斯身上所反映出来的一些侦探技巧和方法，至 今也还有一定的借鉴意义。除此之外，福尔摩斯还给读者呈现出了一种实
实在在的真实感。他每天阅读《每日电讯报》和其他流行的报纸，经常乘 坐公众熟悉的马车和火车出没于伦敦的大雾之中。总之，福尔摩斯是一个
塑造得十分成功的典型人物。至今他还受到许多人的崇拜，甚至会有一些 狂热的读者去寻找虚构中的贝克街……
《归来记(上下)(精)》作者柯南道尔(1859——1930年)因为塑造了福
尔摩斯这一形象而成为最有影响力的侦探小说作家之一。他生于苏格兰爱 丁堡附近的皮卡地普拉斯，青少年时期曾在教会学校就读，后来入爱丁堡
大学攻读医学。1902年，他因对英国在南非战争中的政策辩护而被封为爵 士。

作者简介

作者：（英国）柯南道尔 译者：俞步凡柯南道尔，1859年生于苏格兰，1885年在爱丁堡大学获医学博士学位，1902年因为对英国的南非战争政策辩护有功而封爵。他受母亲的熏陶，从小爱讲故事，在学校里是有名的故事大王。由于受侦探小说家美国的爱伦•坡（Edgar Allan Poe， 1809-1849）、英国的科林斯（Wilkie Collins， 1824-1889）和法国的加博利约（Emile Gaboriau,1832-1873）的影响，在开业行医的业余时间创作侦探小说。1886年，他以大学里一位具有惊人的观察和推理能力的教授为原型，塑造了一个私家侦探的形象，这侦探取名叫Sherlock Holmes（歇洛克•福尔摩斯），并借助其副手Dr.Watson（华生医生）讲述破案过程的结构形式，完成了第一部福尔摩斯探案小说《血字的研究》。起初投稿无人欣赏，至次年才由《比登圣诞年刊》勉强刊登发表。不过，有一家叫《利平科特》的杂志却看好他，于1890年登出了他的第二部福尔摩斯探案小说《四签名》。1891年，曾扶植过萧伯纳、克里斯蒂等多名作家的《海滨杂志》（The Strand Magazine）注意到了柯南道尔的福尔摩斯探案小说，以50英镑的优厚稿酬，发表了他的《波希米亚丑闻》（以后高至每篇100英镑）。从此柯南道尔和他笔下的福尔摩斯一起蜚声文坛。这一年，柯南道尔弃医从文，专门写福尔摩斯探案小说。

书籍目录

上册
空屋伏击
诺伍德的建筑师
跳舞的人
孤身骑车人
修道院公学
黑彼得
米尔沃顿迷案
下册
六尊拿破仑塑像
三个大学生
金边夹鼻眼镜
失踪的橄榄球队中卫
格兰吉庄园
第二摊血迹

章节摘录

一八九四年春季，尊贵的罗纳德·阿德尔莫名其妙突遭谋杀，引起全伦敦的关注，上流社会尤其为之惊恐不安。公众虽然从警方的调查中对案情多少有所了解，但详细情况秘而不宣，因为案子的起诉条件已经完全充足，也就没有必要将事实全部公布。只是到了现在，将近十年以后的今天，才允许我补足全案缺损的环节，此案便更值得令人注目。案子本身确实饶有趣味，但是这点趣味对我而言，与另一桩以后发生的完全意想不到的事相比，就简直微不足道。那件事才确实使我感到巨大震惊，是我此生所经受的最为奇异的历险。即使到了今天，时隔如此之久，只要一想起来先是不寒而栗，回头又感觉是一股兴奋而惊疑的心潮涌动胸中。读者公众每看到我所写某位人士杰出非凡的头脑和行动，便颇有兴致，但是之所以我再也未能把我所知与大家分享，我要向诸君说明，要不是该人士亲口明令禁止，那原本是我极愿意履行的首要义务；这项禁令他直到上月三日才告解除。    我同歇洛克·福尔摩斯的亲密友谊，致使我对刑案侦破产生浓厚兴趣，这是可以想见的事。在他失踪以后，我的这种兴趣也并未终止，对公诸报端的各种刑事案件，件件不忘悉心研读。我还甚至多次尝试，运用福尔摩斯的方法加以推理解释，私下里颇自鸣得意，尽管成功不多。但是还没有哪个案件像罗纳德·阿德尔惨案那样吸引我。我读到此案审讯中的举证，便立即认定是蓄意谋杀，但凶手是一人或是几人都还不得而知，我就比过去更清楚地认识到福尔摩斯去世给社会带来的损失。这件奇案我可以确定，有几处问题福尔摩斯会加以注意。他作为欧洲第一刑侦专家，以他训练有素的观察力和特别敏锐的警觉性，警方倘能有他的辅助，定能得到他先期的指点。我整天巡回出诊，同时把这案子翻来覆去地想，但找不出一个令我自己尚能满意的解释。虽然公众对审讯结论已耳熟能详，但我还得在此不厌其烦地把事实重述一遍。    尊贵的罗纳德·阿德尔是梅努思伯爵的次子，其时伯爵为澳大利亚殖民地的一位总督。阿德尔的母亲从澳大利亚回来做白内障手术，同儿子罗纳德、女儿希尔达一起住在公园路四二七号。这个年轻人出入上流社会——人尽所知，他向无仇人，也无任何不良行为。他和卡斯特尔斯的伊迪丝·伍德利小姐订过婚，但几个月前双方同意解除婚约，此后并没有留下感情创伤。说到其他方面，此人生活圈子很窄，生活方式很传统。他性格冷漠，好清静。可就是这么一个与世无争的青年贵族，大祸突然降临到他头上，死得非常离奇，非常出人意料，时间是一八九四年三月三十日夜里十点到十一点二十分之间。    罗纳德·阿德尔喜欢打牌——经常打，但是下注不大，从不豪赌。三个牌戏俱乐部鲍尔温、卡文狄希和巴格特尔，他都是会员。情况是，他遇害的那天，吃过晚饭在卡文狄希俱乐部打了一局惠斯特；这天下午他也在那儿打牌。和他一起打牌的几个人——莫瑞先生、约翰·哈代爵士和莫兰上校——都作证打的是惠斯特，各人的牌好坏都差不多，阿德尔大概输掉五英镑，就没再输了。他手气很好，输这么一点根本不算什么。他几乎每天不是在这个俱乐部就是在那个俱乐部打牌，但是打得很小心谨慎，一般总是以赢家收牌。证词表明，几星期以前，和莫兰上校一起搭档，他一口气竟赢了戈弗雷·米尔纳和巴尔莫洛勋爵四百二十英镑之巨。他最近的情况，调查下来就这么一些。    P1-3

编辑推荐

《福尔摩斯探案全集之六:归来记(套装上下册)》这个译本有两个特点，一是以英国本（市场上通行的是美国本）为底本，完全依照当时《海滨杂志》发表时的原始状态翻译与编排；二是译者在早期译本的基础上进行了大量的修订，大大提升了翻译的准确度和文字的美感，并增加了许多必要的注释，有助于读者了解故事发生的维多利亚的生活背景。•经典是用来珍藏的而不是用来阅读的；•经典的内容永恒不变，变得是形式。买经典就是买形式的创造性。•国内，“福尔摩斯”已有几十个版本，为何还要买上海社科版？购买《福尔摩斯探案全集》的五大理由：理由之一：福尔摩斯是与米老鼠和圣诞老人齐名的世界三大知名人物之一。我们要了解福尔摩斯，必须阅读这部风靡全世界的探案小说。理由之二：目前市场上通行的译本均是采用美国出版的为底本（即“美国本”），而这套九卷本的全集，完全依照当时《海滨杂志》发表时的原始状态翻译与编排（即“英国本”），既保证了最真实的面貌，也避免了美国本所存在的错乱。理由之三：译者长期致力于福尔摩斯探案小说的研究与翻译。此译本在其早期译本（包括台湾版）的基础上，进行了大量的、精益求精的修订，大大提升了翻译的准确度和文字的美感，同时还增加了许多必要的注释，可使读者可以无障碍地阅读这部已有百年历史的英国探案小说。理由之四：在当今追求品位的时代，阅读也开始讲究舒适与享受。本套书采用精装珍藏本的设计，满足了读者对于品位的追求。小巧的开本，雅致的封面，宽松的版芯心，精美的插图，轻盈的手感，再加上引人入胜的故事情节，一定会让你爱不释手。理由之五：全套书九卷十一本，本本精装，若网上购买，既能打折。有极高的性价比。买此书送人，价廉物美，老少咸宜。试想，现在花两百元左右的钱，能买到什么既品位高雅，又值得让人记得住的东东送人？

用户评论 (总计1条)

•   正好可以包邮！！插图还算精致翻译有注释修订的不错，原汁原味的英国范。看完狄仁杰特意买本西方经典探案小说~